[ { "id": "sres_504", "bill_number": "Senate Resolution, S.Res. 504", "official_title": { "en": "Human-rights report on Israel (Senate blocked the vote)", "es": "Informe de derechos humanos sobre Israel (el Senado bloqueó la votación)", "it": "Rapporto sui diritti umani in Israele (il Senato ha bloccato il voto)", "ar": "تقرير حقوق الإنسان بشأن إسرائيل (مجلس الشيوخ منع التصويت)" }, "date": "2024-01-16", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 8", "es": "Votación 8", "it": "Votazione 8", "ar": "تصويت 8" }, "result": { "en": "Tabled 72-11", "es": "Archivado 72-11", "it": "Archiviato 72-11", "ar": "أُودع 72-11" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "Sen. Bernie Sanders (I-VT) brought a resolution asking the State Department to produce, within 30 days, the human-rights report on Israel that section 502B(c) of the Foreign Assistance Act is supposed to trigger before more weapons go out. The Senate did not debate the resolution on the merits. Instead it voted 72-11 to kill the resolution without a vote on what it asked for.\n\nA yes vote shut it down. A no vote would have let the Senate consider the report.\n\nAt the time of this vote, about 23,968 innocent people had been murdered in Gaza, more than 10,000 of them children, by the military whose human-rights record the Senate voted not to look at.", "es": "El senador Bernie Sanders (I-VT) presentó una resolución que pedía al Departamento de Estado elaborar, en un plazo de 30 días, el informe de derechos humanos sobre Israel que la sección 502B(c) de la Ley de Asistencia Exterior (Foreign Assistance Act) debe activar antes de que se envíen más armas. El Senado no debatió el fondo de la resolución. En cambio, votó 72-11 para eliminarla sin votar sobre lo que pedía.\n\nUn voto a favor la anuló. Un voto en contra habría permitido al Senado considerar el informe.\n\nAl momento de este voto, alrededor de 23,968 personas inocentes habían sido asesinadas en Gaza, más de 10,000 de ellas niños, por el ejército cuyo historial de derechos humanos el Senado votó no examinar.", "it": "Il senatore Bernie Sanders (I-VT) ha presentato una risoluzione che chiedeva al Dipartimento di Stato di produrre, entro 30 giorni, il rapporto sui diritti umani in Israele che la sezione 502B(c) del Foreign Assistance Act (legge sull'assistenza all'estero) dovrebbe attivare prima che vengano inviate altre armi. Il Senato non ha discusso la risoluzione nel merito. Ha invece votato 72-11 per affossarla senza un voto su ciò che chiedeva.\n\nUn voto a favore l'ha bloccata. Un voto contrario avrebbe permesso al Senato di esaminare il rapporto.\n\nAl momento di questo voto, circa 23,968 persone innocenti erano state uccise a Gaza, di cui più di 10,000 bambini, dall'esercito il cui operato in materia di diritti umani il Senato ha votato di non esaminare.", "ar": "قدّم السيناتور بيرني ساندرز (مستقل-فيرمونت) قراراً يطلب من وزارة الخارجية أن تُعدّ، خلال 30 يوماً، تقرير حقوق الإنسان بشأن إسرائيل الذي يُفترض أن تستوجبه المادة 502B(c) من قانون المساعدات الخارجية قبل إرسال مزيد من الأسلحة. لم يناقش مجلس الشيوخ مضمون القرار. بل صوّت بنتيجة 72-11 على إسقاط القرار دون أي تصويت على ما طلبه.\n\nالتصويت بنعم أوقفه. والتصويت بلا كان سيتيح لمجلس الشيوخ النظر في التقرير.\n\nوقت هذا التصويت، كان نحو 23,968 شخصاً بريئاً قد قُتلوا في غزة، أكثر من 10,000 منهم أطفال، على يد الجيش الذي صوّت مجلس الشيوخ على عدم النظر في سجله في مجال حقوق الإنسان." }, "casualties_at_time": { "en": "~23,968 innocent people murdered (~10,000+ young children murdered)", "es": "~23,968 personas inocentes asesinadas (~10,000+ niños pequeños asesinados)", "it": "~23,968 persone innocenti uccise (~10,000+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~23,968 بريء قُتل (~10,000+ طفل صغير قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1182/vote_118_2_00008.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "hr_6126_house", "bill_number": "House Bill, H.R. 6126 (House)", "official_title": { "en": "Emergency supplemental appropriations for Israel", "es": "Asignaciones suplementarias de emergencia para Israel", "it": "Stanziamenti supplementari di emergenza per Israele", "ar": "اعتمادات طوارئ تكميلية لإسرائيل" }, "date": "2023-11-02", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 577", "es": "RC 577", "it": "RC 577", "ar": "تصويت 577" }, "result": { "en": "Passed 226-196-11", "es": "Aprobado 226-196-11", "it": "Approvato 226-196-11", "ar": "أُقر 226-196-11" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "Authorized $14,300,000,000 ($14.3B) in emergency military aid directly to Israel, offset by cutting IRS enforcement funding. At the time of this vote, ~9,227 innocent people had been confirmed murdered, including ~3,826 children, by the military receiving these weapons. The aid was designated as emergency spending, bypassing normal appropriations review.", "es": "Autorizó $14,300,000,000 ($14.3B) en ayuda militar de emergencia directamente a Israel, compensado con recortes al financiamiento de cumplimiento del IRS. Al momento de este voto, ~9,227 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas, incluyendo ~3,826 niños, por el ejército que recibía estas armas. La ayuda fue designada como gasto de emergencia, evitando la revisión normal de asignaciones.", "it": "Ha autorizzato 14.300.000.000 di dollari (14,3 miliardi) in aiuti militari di emergenza direttamente a Israele, compensati da tagli ai finanziamenti per l'applicazione dell'IRS. Al momento di questo voto, ~9.227 persone innocenti erano state confermate uccise, compresi ~3.826 bambini, dall'esercito che riceveva queste armi. L'aiuto è stato designato come spesa d'emergenza, eludendo la normale revisione degli stanziamenti.", "ar": "رخّص 14,300,000,000$ ($14.3B) in emergency military aid directly to Israel, offset by cutting IRS enforcement funding. وقت هذا التصويت, ~9,227 بريء تأكد مقتلهم, including ~3,826 children, من الجيش الذي يتلقى هذه الأسلحة. The aid was designated as emergency spending, bypassing normal appropriations review." }, "casualties_at_time": { "en": "~9,227 innocent people murdered (~3,826 young children murdered)", "es": "~9,227 personas inocentes asesinadas (~3,826 niños pequeños asesinados)", "it": "~9.227 persone innocenti uccise (~3.826 bambini piccoli uccisi)", "ar": "~9,227 بريء قُتل (~3,826 طفل قُتل)" }, "amount_usd": 14300000000, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2023577", "conflict": "gaza" }, { "id": "hres_1160", "bill_number": "House Resolution, H.Res. 1160", "official_title": { "en": "Rule for H.R. 8034/8035/8036/8038 omnibus packaging", "es": "Regla para empaquetamiento ómnibus de H.R. 8034/8035/8036/8038", "it": "Regola per il pacchetto omnibus H.R. 8034/8035/8036/8038", "ar": "قاعدة لتجميع H.R. 8034/8035/8036/8038" }, "date": "2024-04-19", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 142", "es": "RC 142", "it": "RC 142", "ar": "تصويت 142" }, "result": { "en": "Passed 316-94-21", "es": "Aprobado 316-94-21", "it": "Approvato 316-94-21", "ar": "أُقر 316-94-21" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "Procedural rule that pre-authorized packaging $26.38B in Israel military aid, Ukraine aid, Indo-Pacific aid, and the TikTok ban into a single omnibus bill using the H.R. 815 shell. Voting yes on this rule was functionally voting yes on H.R. 8034—it was the mechanism that made the $26B weapons vote possible. At the time, ~34,049 innocent people had been confirmed murdered, including ~14,500+ children.", "es": "Regla procedimental que preautorizó empaquetar $26.38B en ayuda militar a Israel, ayuda a Ucrania, ayuda al Indo-Pacífico y la prohibición de TikTok en un solo proyecto de ley ómnibus usando el caparazón de H.R. 815. Votar sí en esta regla era funcionalmente votar sí en H.R. 8034—fue el mecanismo que hizo posible el voto de armas de $26B. En ese momento, ~34,049 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas, incluyendo ~14,500+ niños.", "it": "Regola procedurale che ha preautorizzato l'inserimento di 26,38 miliardi di dollari in aiuti militari a Israele, aiuti all'Ucraina, aiuti all'Indo-Pacifico e il divieto di TikTok in un unico disegno di legge omnibus usando il guscio della H.R. 815. Votare sì su questa regola equivaleva funzionalmente a votare sì sulla H.R. 8034—era il meccanismo che ha reso possibile il voto sulle armi da 26 miliardi. Al momento, ~34.049 persone innocenti erano state confermate uccise, compresi ~14.500+ bambini.", "ar": "قاعدة إجرائية سمحت مسبقاً بتجميع 26.38 مليار دولار في مساعدات عسكرية لإسرائيل ومساعدات لأوكرانيا ومساعدات لمنطقة الهندي-الهادئ وحظر تيك توك في مشروع قانون واحد باستخدام غلاف H.R. 815. التصويت بنعم على هذه القاعدة كان فعلياً تصويتاً بنعم على H.R. 8034—كان الآلية التي جعلت تصويت الأسلحة بقيمة 26 مليار دولار ممكناً. في ذلك الوقت، كان ~34,049 شخصاً بريئاً قد قُتلوا، بما في ذلك ~14,500+ طفل." }, "casualties_at_time": { "en": "~34,049 innocent people murdered (~14,500+ young children murdered)", "es": "~34,049 personas inocentes asesinadas (~14,500+ niños pequeños asesinados)", "it": "~34.049 persone innocenti uccise (~14.500+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~34,049 بريء قُتل (~14,500+ طفل قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2024142", "conflict": "gaza" }, { "id": "hr_8034", "bill_number": "House Bill, H.R. 8034", "official_title": { "en": "Israel Security Supplemental Appropriations Act, 2024", "es": "Ley de Asignaciones Suplementarias de Seguridad de Israel, 2024", "it": "Legge sugli Stanziamenti Supplementari per la Sicurezza di Israele, 2024", "ar": "قانون اعتمادات الأمن الإسرائيلي التكميلي، 2024" }, "date": "2024-04-20", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 152", "es": "RC 152", "it": "RC 152", "ar": "تصويت 152" }, "result": { "en": "Passed 366-58-7", "es": "Aprobado 366-58-7", "it": "Approvato 366-58-7", "ar": "أُقر 366-58-7" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "Authorized $26,380,000,000 ($26.4B) in weapons to Israel: $4B for Iron Dome/David's Sling, $1.2B for Iron Beam, $3.5B for advanced weapons systems, $1B for weapons production capacity. Prohibited all funding to UNRWA, the primary humanitarian aid provider in Gaza. At the time of this vote, ~34,097 innocent people had been confirmed murdered, including ~14,500+ children, by the military receiving these weapons.", "es": "Autorizó $26,380,000,000 ($26.4B) en armas para Israel: $4B para Iron Dome/Honda de David, $1.2B para Iron Beam, $3.5B para sistemas de armas avanzados, $1B para capacidad de producción de armas. Prohibió todo financiamiento a UNRWA, el principal proveedor de ayuda humanitaria en Gaza. Al momento de este voto, ~34,097 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas, incluyendo ~14,500+ niños, por el ejército que recibía estas armas.", "it": "Ha autorizzato 26.380.000.000 di dollari (26,4 miliardi) in armi a Israele: 4 miliardi per Iron Dome/David's Sling, 1,2 miliardi per Iron Beam, 3,5 miliardi per sistemi d'armi avanzati, 1 miliardo per la capacità produttiva di armi. Ha proibito ogni finanziamento all'UNRWA, il principale fornitore di aiuti umanitari a Gaza. Al momento di questo voto, ~34.097 persone innocenti erano state confermate uccise, compresi ~14.500+ bambini, dall'esercito che riceveva queste armi.", "ar": "صرّح بـ26,380,000,000 دولار (26.4 مليار) في أسلحة لإسرائيل: 4 مليارات لـ Iron Dome/مقلاع داود، 1.2 مليار لـ Iron Beam، 3.5 مليار لأنظمة أسلحة متقدمة، مليار لقدرة إنتاج الأسلحة. منع كل التمويل لـ UNRWA، المزود الرئيسي للمساعدات الإنسانية في غزة. وقت هذا التصويت، كان ~34,097 شخصاً بريئاً قد قُتلوا، بما في ذلك ~14,500+ طفل، على يد الجيش الذي يتلقى هذه الأسلحة." }, "casualties_at_time": { "en": "~34,097 innocent people murdered (~14,500+ young children murdered)", "es": "~34,097 personas inocentes asesinadas (~14,500+ niños pequeños asesinados)", "it": "~34.097 persone innocenti uccise (~14.500+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~34,097 بريء قُتل (~14,500+ طفل قُتل)" }, "amount_usd": 26380000000, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2024152", "conflict": "gaza" }, { "id": "hr_815_senate", "bill_number": "House Bill, H.R. 815 (Senate)", "official_title": { "en": "National Security Supplemental—Trojan Horse (shell: Veterans bill)", "es": "Suplementario de Seguridad Nacional—Caballo de Troya (fachada: proyecto de ley de Veteranos)", "it": "Supplementare per la Sicurezza Nazionale—Cavallo di Troia (guscio: disegno di legge per i veterani)", "ar": "التكميلي للأمن القومي—حصان طروادة (غلاف: مشروع قانون المحاربين القدامى)" }, "date": "2024-04-23", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 154", "es": "Votación 154", "it": "Votazione 154", "ar": "تصويت 154" }, "result": { "en": "Passed 79-18-3", "es": "Aprobado 79-18-3", "it": "Approvato 79-18-3", "ar": "أُقر 79-18-3" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "A $95,000,000,000 ($95B) military package hidden inside a Veterans healthcare bill (the RELIEVE Act). Banned all UNRWA funding. Waived Section 502B human rights certification requirements. Included a $3,300,000,000 ($3.3B) weapons grant to Israel that had to be spent within 30 days. At the time of this vote, ~34,183 innocent people had been confirmed murdered, including ~14,500+ children, by the military receiving these weapons.", "es": "Un paquete militar de $95,000,000,000 ($95B) oculto dentro de un proyecto de ley de salud de Veteranos (la Ley RELIEVE). Prohibió todo financiamiento a UNRWA. Eximió los requisitos de certificación de derechos humanos de la Sección 502B. Incluyó una subvención de armas de $3,300,000,000 ($3.3B) a Israel que debía gastarse en 30 días. Al momento de este voto, ~34,183 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas, incluyendo ~14,500+ niños, por el ejército que recibía estas armas.", "it": "Un pacchetto militare da 95.000.000.000 di dollari (95 miliardi) nascosto all'interno di un disegno di legge sulla sanità per i veterani (la legge RELIEVE). Ha vietato ogni finanziamento all'UNRWA. Ha rinunciato ai requisiti di certificazione sui diritti umani della Sezione 502B. Includeva una sovvenzione per armi di 3.300.000.000 di dollari (3,3 miliardi) a Israele che doveva essere spesa entro 30 giorni. Al momento di questo voto, ~34.183 persone innocenti erano state confermate uccise, compresi ~14.500+ bambini, dall'esercito che riceveva queste armi.", "ar": "حزمة عسكرية بقيمة 95,000,000,000 دولار (95 مليار) مخبأة داخل مشروع قانون رعاية صحية للمحاربين القدامى (قانون RELIEVE). منع كل تمويل UNRWA. أعفى من متطلبات شهادة حقوق الإنسان بموجب المادة 502B. تضمن منحة أسلحة بقيمة 3,300,000,000 دولار (3.3 مليار) لإسرائيل يجب إنفاقها خلال 30 يوماً. وقت هذا التصويت، كان ~34,183 شخصاً بريئاً قد قُتلوا، بما في ذلك ~14,500+ طفل." }, "casualties_at_time": { "en": "~34,183 innocent people murdered (~14,500+ young children murdered)", "es": "~34,183 personas inocentes asesinadas (~14,500+ niños pequeños asesinados)", "it": "~34.183 persone innocenti uccise (~14.500+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~34,183 بريء قُتل (~14,500+ طفل قُتل)" }, "amount_usd": 95000000000, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1182/vote_118_2_00154.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "hres_1102", "bill_number": "House Resolution, H.Res. 1102", "official_title": { "en": "House passage of government funding that included Israel military financing", "es": "Concurrencia de la Cámara sobre H.R. 2882 (financiamiento gubernamental con financiamiento militar israelí)", "it": "Concordanza della Camera sulla H.R. 2882 (finanziamento governativo con finanziamenti militari per Israele)", "ar": "موافقة مجلس النواب على H.R. 2882 (تمويل حكومي مع تمويل عسكري لإسرائيل)" }, "date": "2024-03-22", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 102", "es": "RC 102", "it": "RC 102", "ar": "تصويت 102" }, "result": { "en": "Passed 286-134-12", "es": "Aprobado 286-134-12", "it": "Approvato 286-134-12", "ar": "أُقر 286-134-12" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "The House vote on accepting the Senate's version of H.R. 2882, a government spending bill that included Israel military financing.\n\nA yes vote continued the flow of military funds to Israel. A no vote rejected the Senate version.\n\nAt the time of this vote, about 32,070 innocent people had been murdered in Gaza, more than 13,800 of them children, by the military receiving this financing.", "es": "Voto de la Cámara para aceptar H.R. 2882 enmendado por el Senado—gasto gubernamental consolidado que incluía financiamiento militar israelí. Votar sí continuó el flujo de fondos militares a Israel. Al momento de este voto, ~32,070 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas, incluyendo ~13,800+ niños, por el ejército que recibía este financiamiento.", "it": "Voto della Camera per accettare la H.R. 2882 emendata dal Senato—spesa governativa consolidata che includeva finanziamenti militari per Israele. Votare sì ha proseguito il flusso di fondi militari verso Israele. Al momento di questo voto, ~32.070 persone innocenti erano state confermate uccise, compresi ~13.800+ bambini, dall'esercito che riceveva questo finanziamento.", "ar": "تصويت مجلس النواب لقبول H.R. 2882 المعدل من مجلس الشيوخ—إنفاق حكومي موحد يشمل تمويلاً عسكرياً إسرائيلياً. التصويت بنعم أبقى تدفق الأموال العسكرية لإسرائيل. وقت هذا التصويت، كان ~32,070 شخصاً بريئاً قد قُتلوا، بما في ذلك ~13,800+ طفل." }, "casualties_at_time": { "en": "~32,070 innocent people murdered (~13,800+ young children murdered)", "es": "~32,070 personas inocentes asesinadas (~13,800+ niños pequeños asesinados)", "it": "~32.070 persone innocenti uccise (~13.800+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~32,070 بريء قُتل (~13,800+ طفل قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2024102", "conflict": "gaza" }, { "id": "hr_8369", "bill_number": "House Bill, H.R. 8369", "official_title": { "en": "Israel Security Assistance Support Act", "es": "Ley de Apoyo a la Asistencia de Seguridad de Israel", "it": "Legge di Sostegno all'Assistenza per la Sicurezza di Israele", "ar": "قانون دعم المساعدة الأمنية لإسرائيل" }, "date": "2024-05-16", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 217", "es": "RC 217", "it": "RC 217", "ar": "تصويت 217" }, "result": { "en": "Passed 224-187-19", "es": "Aprobado 224-187-19", "it": "Approvato 224-187-19", "ar": "أُقر 224-187-19" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "Forced the delivery of 2,000-lb and 500-lb bombs to Israel during active Rafah ground operations, overriding White House objections to the transfer. Civilians were trapped in Rafah after crossing closures. At the time of this vote, ~35,272 innocent people had been confirmed murdered, including ~15,000+ children, by the military receiving these bombs.", "es": "Forzó la entrega de bombas de 2,000 y 500 libras a Israel durante operaciones terrestres activas en Rafah, anulando las objeciones de la Casa Blanca a la transferencia. Los civiles estaban atrapados en Rafah después del cierre de los cruces. Al momento de este voto, ~35,272 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas, incluyendo ~15,000+ niños, por el ejército que recibía estas bombas.", "it": "Ha forzato la consegna di bombe da 2.000 e 500 libbre a Israele durante le operazioni di terra attive a Rafah, ignorando le obiezioni della Casa Bianca al trasferimento. I civili erano intrappolati a Rafah dopo le chiusure del valico. Al momento di questo voto, ~35.272 persone innocenti erano state confermate uccise, compresi ~15.000+ bambini, dall'esercito che riceveva queste bombe.", "ar": "أجبر على تسليم قنابل 2000 و500 رطل لإسرائيل أثناء عمليات برية نشطة في رفح، متجاوزاً اعتراضات البيت الأبيض على النقل. كان المدنيون محاصرين في رفح بعد إغلاق المعابر. وقت هذا التصويت، كان ~35,272 شخصاً بريئاً قد قُتلوا، بما في ذلك ~15,000+ طفل." }, "casualties_at_time": { "en": "~35,272 innocent people murdered (~15,000+ young children murdered)", "es": "~35,272 personas inocentes asesinadas (~15,000+ niños pequeños asesinados)", "it": "~35.272 persone innocenti uccise (~15.000+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~35,272 بريء قُتل (~15,000+ طفل قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2024217", "conflict": "gaza" }, { "id": "hr_8282", "bill_number": "House Bill, H.R. 8282", "official_title": { "en": "Illegitimate Court Counteraction Act (ICC sanctions)", "es": "Ley de Contrarrestación de Tribunal Ilegítimo (sanciones a la CPI)", "it": "Legge di Contrasto al Tribunale Illegittimo (sanzioni alla CPI)", "ar": "قانون مواجهة المحكمة غير الشرعية (عقوبات المحكمة الجنائية الدولية)" }, "date": "2024-06-04", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 242", "es": "RC 242", "it": "RC 242", "ar": "تصويت 242" }, "result": { "en": "Passed 247-155-27", "es": "Aprobado 247-155-27", "it": "Approvato 247-155-27", "ar": "أُقر 247-155-27" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "Imposed sanctions on the International Criminal Court for pursuing war crimes investigations into civilian deaths in Gaza. Voting yes shielded the military responsible for killing civilians from international legal accountability. At the time of this vote, ~36,654 innocent people had been confirmed murdered, including ~15,500+ children.", "es": "Impuso sanciones a la Corte Penal Internacional por perseguir investigaciones de crímenes de guerra sobre muertes de civiles en Gaza. Votar sí protegió al ejército responsable de matar civiles de la rendición de cuentas legal internacional. Al momento de este voto, ~36,654 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas, incluyendo ~15,500+ niños.", "it": "Ha imposto sanzioni alla Corte Penale Internazionale per aver perseguito indagini sui crimini di guerra relativi alle morti di civili a Gaza. Votare sì ha protetto l'esercito responsabile dell'uccisione di civili dalla responsabilità legale internazionale. Al momento di questo voto, ~36.654 persone innocenti erano state confermate uccise, compresi ~15.500+ bambini.", "ar": "فرض عقوبات على المحكمة الجنائية الدولية لملاحقة تحقيقات جرائم الحرب into civilian deaths in Gaza. التصويت بنعم حمى الجيش المسؤول عن قتل المدنيين من المساءلة القانونية الدولية. وقت هذا التصويت, ~36,654 بريء تأكد مقتلهم, including ~15,500+ children." }, "casualties_at_time": { "en": "~36,654 innocent people murdered (~15,500+ young children murdered)", "es": "~36,654 personas inocentes asesinadas (~15,500+ niños pequeños asesinados)", "it": "~36.654 persone innocenti uccise (~15.500+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~36,654 بريء قُتل (~15,500+ طفل قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2024242", "conflict": "gaza" }, { "id": "sjres_111", "bill_number": "Joint Resolution, S.J.Res. 111", "official_title": { "en": "Block arms sale to Israel—Tank Rounds", "es": "Bloquear venta de armas a Israel—Munición de Tanque", "it": "Bloccare la vendita di armi a Israele—Proiettili di carro armato", "ar": "منع بيع الأسلحة لإسرائيل—ذخيرة الدبابات" }, "date": "2024-11-20", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 292", "es": "Votación 292", "it": "Votazione 292", "ar": "تصويت 292" }, "result": { "en": "Rejected 18-79", "es": "Rechazado 18-79", "it": "Respinto 18-79", "ar": "رُفض 18-79" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "Sanders motion to block the sale of tank ammunition to Israel during active Rafah operations. The Senate rejected it 18-79, allowing the tank round sales to proceed. At the time of this vote, ~44,056 innocent people had been confirmed murdered, including ~16,500+ children, by the military receiving these tank rounds.", "es": "Moción de Sanders para bloquear la venta de munición de tanque a Israel durante operaciones activas en Rafah. El Senado la rechazó 18-79, permitiendo que las ventas de munición de tanque continuaran. Al momento de este voto, ~44,056 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas, incluyendo ~16,500+ niños, por el ejército que recibía esta munición.", "it": "Mozione di Sanders per bloccare la vendita di munizioni per carri armati a Israele durante le operazioni attive a Rafah. Il Senato l'ha respinta 18-79, consentendo alla vendita di proiettili di carro armato di procedere. Al momento di questo voto, ~44.056 persone innocenti erano state confermate uccise, compresi ~16.500+ bambini, dall'esercito che riceveva questi proiettili di carro armato.", "ar": "مقترح ساندرز لمنع بيع ذخيرة الدبابات لإسرائيل أثناء عمليات رفح النشطة. رفضه مجلس الشيوخ 18-79، مما سمح لمبيعات ذخيرة الدبابات بالمضي. وقت هذا التصويت، كان ~44,056 شخصاً بريئاً قد قُتلوا، بما في ذلك ~16,500+ طفل." }, "casualties_at_time": { "en": "~44,056 innocent people murdered (~16,500+ young children murdered)", "es": "~44,056 personas inocentes asesinadas (~16,500+ niños pequeños asesinados)", "it": "~44.056 persone innocenti uccise (~16.500+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~44,056 بريء قُتل (~16,500+ طفل قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1182/vote_118_2_00292.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "sjres_113", "bill_number": "Joint Resolution, S.J.Res. 113", "official_title": { "en": "Block arms sale to Israel—High-Explosive Mortars", "es": "Bloquear venta de armas a Israel—Morteros de Alto Explosivo", "it": "Bloccare la vendita di armi a Israele—Mortai ad alto esplosivo", "ar": "منع بيع الأسلحة لإسرائيل—قذائف هاون عالية الانفجار" }, "date": "2024-11-20", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 293", "es": "Votación 293", "it": "Votazione 293", "ar": "تصويت 293" }, "result": { "en": "Rejected 19-78", "es": "Rechazado 19-78", "it": "Respinto 19-78", "ar": "رُفض 19-78" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "Sanders motion to block the sale of high-explosive mortar rounds to Israel. The Senate rejected it 19-78. At the time of this vote, ~44,056 innocent people had been confirmed murdered, including ~16,500+ children, by the military receiving these mortars.", "es": "Moción de Sanders para bloquear la venta de morteros de alto explosivo a Israel. El Senado la rechazó 19-78. Al momento de este voto, ~44,056 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas, incluyendo ~16,500+ niños, por el ejército que recibía estos morteros.", "it": "Mozione di Sanders per bloccare la vendita di proiettili da mortaio ad alto esplosivo a Israele. Il Senato l'ha respinta 19-78. Al momento di questo voto, ~44.056 persone innocenti erano state confermate uccise, compresi ~16.500+ bambini, dall'esercito che riceveva questi mortai.", "ar": "مقترح ساندرز لمنع بيع قذائف هاون عالية الانفجار لإسرائيل. رفضه مجلس الشيوخ 19-78. وقت هذا التصويت، كان ~44,056 شخصاً بريئاً قد قُتلوا، بما في ذلك ~16,500+ طفل." }, "casualties_at_time": { "en": "~44,056 innocent people murdered (~16,500+ young children murdered)", "es": "~44,056 personas inocentes asesinadas (~16,500+ niños pequeños asesinados)", "it": "~44.056 persone innocenti uccise (~16.500+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~44,056 بريء قُتل (~16,500+ طفل قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1182/vote_118_2_00293.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "sjres_115", "bill_number": "Joint Resolution, S.J.Res. 115", "official_title": { "en": "Block arms sale to Israel—JDAM Guidance Kits", "es": "Bloquear venta de armas a Israel—Kits de Guía JDAM", "it": "Bloccare la vendita di armi a Israele—Kit di guida JDAM", "ar": "منع بيع الأسلحة لإسرائيل—أطقم توجيه JDAM" }, "date": "2024-11-20", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 294", "es": "Votación 294", "it": "Votazione 294", "ar": "تصويت 294" }, "result": { "en": "Rejected 17-80", "es": "Rechazado 17-80", "it": "Respinto 17-80", "ar": "رُفض 17-80" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "Sanders motion to block the sale of JDAM precision-guided bomb kits to Israel. The Senate rejected it 17-80—the fewest YEA votes of the three arms-block attempts. At the time of this vote, ~44,056 innocent people had been confirmed murdered, including ~16,500+ children, by the military receiving these bomb kits.", "es": "Moción de Sanders para bloquear la venta de kits de bombas guiadas de precisión JDAM a Israel. El Senado la rechazó 17-80—la menor cantidad de votos SÍ de los tres intentos de bloqueo de armas. Al momento de este voto, ~44,056 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas, incluyendo ~16,500+ niños, por el ejército que recibía estos kits de bombas.", "it": "Mozione di Sanders per bloccare la vendita di kit per bombe a guida di precisione JDAM a Israele. Il Senato l'ha respinta 17-80—il minor numero di voti SÌ dei tre tentativi di blocco delle armi. Al momento di questo voto, ~44.056 persone innocenti erano state confermate uccise, compresi ~16.500+ bambini, dall'esercito che riceveva questi kit per bombe.", "ar": "مقترح ساندرز لمنع بيع أطقم قنابل موجهة بدقة JDAM لإسرائيل. رفضه مجلس الشيوخ 17-80—أقل عدد أصوات بنعم من محاولات منع الأسلحة الثلاث. وقت هذا التصويت، كان ~44,056 شخصاً بريئاً قد قُتلوا، بما في ذلك ~16,500+ طفل." }, "casualties_at_time": { "en": "~44,056 innocent people murdered (~16,500+ young children murdered)", "es": "~44,056 personas inocentes asesinadas (~16,500+ niños pequeños asesinados)", "it": "~44.056 persone innocenti uccise (~16.500+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~44,056 بريء قُتل (~16,500+ طفل قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1182/vote_118_2_00294.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "sjres_33", "bill_number": "Joint Resolution, S.J.Res. 33", "official_title": { "en": "Block arms sale to Israel—2000-lb bombs (reattempt)", "es": "Bloquear venta de armas a Israel—Bombas de 2000 lb (reintento)", "it": "Bloccare la vendita di armi a Israele—Bombe da 2000 libbre (nuovo tentativo)", "ar": "منع بيع الأسلحة لإسرائيل—قنابل 2000 رطل (إعادة محاولة)" }, "date": "2025-04-03", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 165", "es": "Votación 165", "it": "Votazione 165", "ar": "تصويت 165" }, "result": { "en": "Rejected 15-82", "es": "Rechazado 15-82", "it": "Respinto 15-82", "ar": "رُفض 15-82" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "Second attempt to block the sale of 2,000-lb bombs to Israel. The Senate rejected it 15-82. Shaheen, Warnock, and Ossoff—who had voted to block arms in previous attempts—dropped to NAY. At the time of this vote, ~48,000+ innocent people had been confirmed murdered, including ~17,000+ children, by the military receiving these bombs.", "es": "Segundo intento de bloquear la venta de bombas de 2,000 libras a Israel. El Senado lo rechazó 15-82. Shaheen, Warnock y Ossoff—quienes habían votado para bloquear armas en intentos anteriores—cambiaron a NO. Al momento de este voto, ~48,000+ personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas, incluyendo ~17,000+ niños, por el ejército que recibía estas bombas.", "it": "Secondo tentativo di bloccare la vendita di bombe da 2.000 libbre a Israele. Il Senato l'ha respinta 15-82. Shaheen, Warnock e Ossoff—che avevano votato per bloccare le armi nei tentativi precedenti—sono passati a NO. Al momento di questo voto, ~48.000+ persone innocenti erano state confermate uccise, compresi ~17.000+ bambini, dall'esercito che riceveva queste bombe.", "ar": "المحاولة الثانية لمنع بيع قنابل 2000 رطل لإسرائيل. رفضه مجلس الشيوخ 15-82. شاهين ووارنوك وأوسوف—الذين صوتوا لمنع الأسلحة في محاولات سابقة—تحولوا للتصويت بلا. وقت هذا التصويت، كان ~48,000+ شخص بريء قد قُتلوا، بما في ذلك ~17,000+ طفل." }, "casualties_at_time": { "en": "~48,000+ innocent people murdered (~17,000+ young children murdered)", "es": "~48,000+ personas inocentes asesinadas (~17,000+ niños pequeños asesinados)", "it": "~48.000+ persone innocenti uccise (~17.000+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~48,000+ بريء قُتل (~17,000+ طفل قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1191/vote_119_1_00165.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "sjres_34", "bill_number": "Joint Resolution, S.J.Res. 34", "official_title": { "en": "Block arms sale to Israel—1000-lb bombs", "es": "Bloquear venta de armas a Israel—Bombas de 1000 lb", "it": "Bloccare la vendita di armi a Israele—Bombe da 1000 libbre", "ar": "منع بيع الأسلحة لإسرائيل—قنابل 1000 رطل" }, "date": "2025-07-30", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 455", "es": "Votación 455", "it": "Votazione 455", "ar": "تصويت 455" }, "result": { "en": "Rejected 24-73", "es": "Rechazado 24-73", "it": "Respinto 24-73", "ar": "رُفض 24-73" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "Motion to block the sale of 1,000-lb bombs to Israel. The Senate rejected it 24-73—the highest YEA count on any Sanders arms-block vote. Alsobrooks, Baldwin, Duckworth, Klobuchar, and Murray joined the YEAs. At the time of this vote, ~52,000+ innocent people had been confirmed murdered by the military receiving these bombs.", "es": "Moción para bloquear la venta de bombas de 1,000 libras a Israel. El Senado la rechazó 24-73—la mayor cantidad de votos SÍ en cualquier votación de Sanders para bloquear armas. Alsobrooks, Baldwin, Duckworth, Klobuchar y Murray se unieron a los SÍ. Al momento de este voto, ~52,000+ personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas por el ejército que recibía estas bombas.", "it": "Mozione per bloccare la vendita di bombe da 1.000 libbre a Israele. Il Senato l'ha respinta 24-73—il più alto numero di voti SÌ in qualsiasi voto di blocco delle armi proposto da Sanders. Alsobrooks, Baldwin, Duckworth, Klobuchar e Murray si sono uniti ai SÌ. Al momento di questo voto, ~52.000+ persone innocenti erano state confermate uccise dall'esercito che riceveva queste bombe.", "ar": "مقترح لمنع بيع قنابل 1000 رطل لإسرائيل. رفضه مجلس الشيوخ 24-73—أعلى عدد أصوات بنعم في أي تصويت لساندرز لمنع الأسلحة. انضمت ألسوبروكس وبالدوين وداكورث وكلوبوشار وموراي للتصويت بنعم. وقت هذا التصويت، كان ~52,000+ شخص بريء قد قُتلوا." }, "casualties_at_time": { "en": "~52,000+ innocent people murdered", "es": "~52,000+ personas inocentes asesinadas", "it": "~52.000+ persone innocenti uccise", "ar": "~52,000+ بريء قُتل" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1191/vote_119_1_00455.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "hr_7006", "bill_number": "House Bill, H.R. 7006", "official_title": { "en": "Financial Services / National Security Appropriations Act, 2026", "es": "Ley de Asignaciones de Servicios Financieros / Seguridad Nacional, 2026", "it": "Legge sugli Stanziamenti per Servizi Finanziari / Sicurezza Nazionale, 2026", "ar": "قانون اعتمادات الخدمات المالية / الأمن القومي، 2026" }, "date": "2026-01-14", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 28", "es": "RC 28", "it": "RC 28", "ar": "تصويت 28" }, "result": { "en": "Passed 341-79-11", "es": "Aprobado 341-79-11", "it": "Approvato 341-79-11", "ar": "أُقر 341-79-11" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "Authorized $3,300,000,000 ($3.3B) in Foreign Military Financing grants to Israel, $47.5M for US-Israel defense technology cooperation, and $0 for UNRWA. Explicitly prohibited funding for ICC/ICJ investigations into civilian deaths. At the time of this vote, ~55,000+ innocent people had been confirmed murdered by the military receiving these funds.", "es": "Autorizó $3,300,000,000 ($3.3B) en subvenciones de Financiamiento Militar Extranjero a Israel, $47.5M para cooperación en tecnología de defensa EE.UU.-Israel, y $0 para UNRWA. Prohibió explícitamente el financiamiento para investigaciones de la CPI/CIJ sobre muertes de civiles. Al momento de este voto, ~55,000+ personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas por el ejército que recibía estos fondos.", "it": "Ha autorizzato 3.300.000.000 di dollari (3,3 miliardi) in sovvenzioni di Finanziamento Militare Estero a Israele, 47,5 milioni per la cooperazione sulla tecnologia di difesa USA-Israele, e 0 dollari per l'UNRWA. Ha esplicitamente proibito i finanziamenti per le indagini di CPI/CIG sulle morti civili. Al momento di questo voto, ~55.000+ persone innocenti erano state confermate uccise dall'esercito che riceveva questi fondi.", "ar": "صرّح بـ3,300,000,000 دولار (3.3 مليار) في منح تمويل عسكري أجنبي لإسرائيل، 47.5 مليون للتعاون في تكنولوجيا الدفاع بين أمريكا وإسرائيل، وصفر لـ UNRWA. منع صراحة التمويل لتحقيقات المحكمة الجنائية الدولية/محكمة العدل الدولية في وفيات المدنيين. وقت هذا التصويت، كان ~55,000+ شخص بريء قد قُتلوا." }, "casualties_at_time": { "en": "~55,000+ innocent people murdered", "es": "~55,000+ personas inocentes asesinadas", "it": "~55.000+ persone innocenti uccise", "ar": "~55,000+ بريء قُتل" }, "amount_usd": 3300000000, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/202628", "conflict": "gaza" }, { "id": "hr_7148_senate", "bill_number": "House Bill, H.R. 7148 (Senate)", "official_title": { "en": "Senate consolidated appropriations FY2026 (Trojan Horse)", "es": "Asignaciones consolidadas del Senado Año Fiscal 2026 (Caballo de Troya)", "it": "Stanziamenti consolidati del Senato Anno Fiscale 2026 (Cavallo di Troia)", "ar": "اعتمادات مجلس الشيوخ الموحدة للسنة المالية 2026 (حصان طروادة)" }, "date": "2026-01-30", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 20", "es": "Votación 20", "it": "Votazione 20", "ar": "تصويت 20" }, "result": { "en": "Passed 71-29", "es": "Aprobado 71-29", "it": "Approvato 71-29", "ar": "أُقر 71-29" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "Engrossed H.R. 7006's $3,300,000,000 ($3.3B) Israel military financing into a bill bundled with Community Health Centers funding, Veterans benefits, and a 3.8% troop pay raise—forcing senators to vote for weapons transfers to vote for domestic programs. At the time of this vote, ~55,000+ innocent people had been confirmed murdered by the military receiving these funds.", "es": "Incorporó el financiamiento militar israelí de $3,300,000,000 ($3.3B) de H.R. 7006 en un proyecto de ley empaquetado con financiamiento de Centros de Salud Comunitarios, beneficios de Veteranos y un aumento salarial del 3.8% para tropas—forzando a los senadores a votar por transferencias de armas para votar por programas domésticos. Al momento de este voto, ~55,000+ personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas por el ejército que recibía estos fondos.", "it": "Ha incorporato i 3.300.000.000 di dollari (3,3 miliardi) di finanziamento militare a Israele dell'H.R. 7006 in un disegno di legge raggruppato con i finanziamenti per i Centri Sanitari Comunitari, i benefici per i veterani e un aumento di stipendio del 3,8% per le truppe—costringendo i senatori a votare per i trasferimenti di armi per votare per i programmi nazionali. Al momento di questo voto, ~55.000+ persone innocenti erano state confermate uccise dall'esercito che riceveva questi fondi.", "ar": "أدرج تمويل H.R. 7006 العسكري الإسرائيلي بقيمة 3,300,000,000 دولار (3.3 مليار) في مشروع قانون مُجمّع مع تمويل مراكز الصحة المجتمعية ومزايا المحاربين القدامى وزيادة رواتب القوات بنسبة 3.8%—مما أجبر أعضاء مجلس الشيوخ على التصويت لنقل الأسلحة للتصويت للبرامج المحلية. وقت هذا التصويت، كان ~55,000+ شخص بريء قد قُتلوا." }, "casualties_at_time": { "en": "~55,000+ innocent people murdered", "es": "~55,000+ personas inocentes asesinadas", "it": "~55.000+ persone innocenti uccise", "ar": "~55,000+ بريء قُتل" }, "amount_usd": 3300000000, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00020.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "s_1071_house", "bill_number": "Senate Bill, S. 1071 (House)", "official_title": { "en": "Veterans cemetery bill -> NDAA Trojan Horse (House vote)", "es": "Proyecto de ley de cementerios de Veteranos -> Caballo de Troya NDAA (voto de la Cámara)", "it": "Disegno di legge per i cimiteri dei veterani -> Cavallo di Troia NDAA (voto della Camera)", "ar": "مشروع قانون مقابر المحاربين القدامى -> حصان طروادة NDAA (تصويت النواب)" }, "date": "2025-12-10", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 320", "es": "RC 320", "it": "RC 320", "ar": "تصويت 320" }, "result": { "en": "Passed 312-112-9", "es": "Aprobado 312-112-9", "it": "Approvato 312-112-9", "ar": "أُقر 312-112-9" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "Gutted a Veterans cemetery bill and replaced it with NDAA language authorizing $3,300,000,000 ($3.3B) in Foreign Military Financing to Israel, $500M for missile defense systems (Arrow 3), and $47.5M for AI/drone research labs. At the time of this vote, ~53,000+ innocent people had been confirmed murdered by the military receiving these weapons.", "es": "Vació un proyecto de ley de cementerios de Veteranos y lo reemplazó con lenguaje de la NDAA autorizando $3,300,000,000 ($3.3B) en Financiamiento Militar Extranjero a Israel, $500M para sistemas de defensa antimisiles (Arrow 3) y $47.5M para laboratorios de investigación de IA/drones. Al momento de este voto, ~53,000+ personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas por el ejército que recibía estas armas.", "it": "Ha svuotato un disegno di legge sui cimiteri dei veterani e lo ha sostituito con un linguaggio NDAA che autorizza 3.300.000.000 di dollari (3,3 miliardi) di Finanziamento Militare Estero a Israele, 500 milioni per i sistemi di difesa missilistica (Arrow 3) e 47,5 milioni per i laboratori di ricerca su IA/droni. Al momento di questo voto, ~53.000+ persone innocenti erano state confermate uccise dall'esercito che riceveva queste armi.", "ar": "أفرغ مشروع قانون مقابر المحاربين القدامى واستبدله بلغة NDAA تصرح بـ3,300,000,000 دولار (3.3 مليار) في تمويل عسكري أجنبي لإسرائيل، 500 مليون لأنظمة الدفاع الصاروخي (Arrow 3)، و47.5 مليون لمختبرات أبحاث الذكاء الاصطناعي/الطائرات المسيرة. وقت هذا التصويت، كان ~53,000+ شخص بريء قد قُتلوا." }, "casualties_at_time": { "en": "~53,000+ innocent people murdered", "es": "~53,000+ personas inocentes asesinadas", "it": "~53.000+ persone innocenti uccise", "ar": "~53,000+ بريء قُتل" }, "amount_usd": 3800000000, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2025320", "conflict": "gaza" }, { "id": "s_1071_senate", "bill_number": "Senate Bill, S. 1071 (Senate)", "official_title": { "en": "Veterans cemetery bill -> NDAA Trojan Horse (Senate vote)", "es": "Proyecto de ley de cementerios de Veteranos -> Caballo de Troya NDAA (voto del Senado)", "it": "Disegno di legge per i cimiteri dei veterani -> Cavallo di Troia NDAA (voto del Senato)", "ar": "مشروع قانون مقابر المحاربين القدامى -> حصان طروادة NDAA (تصويت الشيوخ)" }, "date": "2025-12-17", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 648", "es": "Votación 648", "it": "Votazione 648", "ar": "تصويت 648" }, "result": { "en": "Passed 77-20-3", "es": "Aprobado 77-20-3", "it": "Approvato 77-20-3", "ar": "أُقر 77-20-3" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "Senate passage of the gutted Veterans cemetery bill containing $3,800,000,000 ($3.8B) in Israel military funding. At the time of this vote, ~53,000+ innocent people had been confirmed murdered by the military receiving these weapons.", "es": "Aprobación del Senado del proyecto de ley vaciado de cementerios de Veteranos que contenía $3,800,000,000 ($3.8B) en financiamiento militar israelí. Al momento de este voto, ~53,000+ personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas por el ejército que recibía estas armas.", "it": "Approvazione del Senato del disegno di legge svuotato sui cimiteri dei veterani contenente 3.800.000.000 di dollari (3,8 miliardi) di finanziamenti militari per Israele. Al momento di questo voto, ~53.000+ persone innocenti erano state confermate uccise dall'esercito che riceveva queste armi.", "ar": "تمرير مجلس الشيوخ لمشروع قانون مقابر المحاربين القدامى المُفرغ الذي يحتوي على 3,800,000,000 دولار (3.8 مليار) في تمويل عسكري إسرائيلي. وقت هذا التصويت، كان ~53,000+ شخص بريء قد قُتلوا." }, "casualties_at_time": { "en": "~53,000+ innocent people murdered", "es": "~53,000+ personas inocentes asesinadas", "it": "~53.000+ persone innocenti uccise", "ar": "~53,000+ بريء قُتل" }, "amount_usd": 3800000000, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1191/vote_119_1_00648.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "hres_936", "bill_number": "House Resolution, H.Res. 936", "official_title": { "en": "Rule that gutted a Veterans cemetery bill to insert Israel weapons money", "es": "Regla que vació un proyecto de ley sobre un cementerio de veteranos para insertar fondos de armas para Israel", "it": "Regola procedurale che ha svuotato un disegno di legge sui cimiteri dei veterani per inserire fondi per armi a Israele", "ar": "قاعدة إجرائية أفرغت مشروع قانون لمقابر المحاربين القدامى لإدراج أموال أسلحة لإسرائيل" }, "date": "2025-12-10", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 318", "es": "RC 318", "it": "RC 318", "ar": "تصويت 318" }, "result": { "en": "Passed 215-211-7", "es": "Aprobado 215-211-7", "it": "Approvato 215-211-7", "ar": "أُقر 215-211-7" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "H.Res. 936 is a House rule that did two things in one vote: it stripped the text out of a Veterans cemetery bill (S. 1071) and inserted the full fiscal year 2026 NDAA with its Israel weapons funding. The House passes rules like this one to force a single yes-or-no vote on both halves. A yes vote carried out the swap and advanced the Israel money.\n\nA no vote rejected it.\n\nThe rule passed 215-211, the narrowest margin of any tracked vote. At the time of this vote, more than 53,000 innocent people had been murdered in Gaza by the military receiving these weapons.", "es": "H.Res. 936 es una regla de la Cámara de Representantes que hizo dos cosas en un solo voto: eliminó el texto de un proyecto de ley sobre un cementerio de veteranos (S. 1071) e insertó la NDAA completa del año fiscal 2026 con su financiamiento de armas para Israel. La Cámara aprueba reglas como esta para forzar un único voto de sí o no sobre ambas mitades. Un voto a favor ejecutó el intercambio e hizo avanzar el dinero para Israel.\n\nUn voto en contra lo rechazó.\n\nLa regla fue aprobada 215-211, el margen más estrecho de todos los votos registrados. Al momento de este voto, más de 53,000 personas inocentes habían sido asesinadas en Gaza por el ejército que recibía estas armas.", "it": "H.Res. 936 è una regola procedurale della Camera che ha fatto due cose con un solo voto: ha eliminato il testo di un disegno di legge sui cimiteri dei veterani (S. 1071) e vi ha inserito l'intero NDAA per l'anno fiscale 2026 (National Defense Authorization Act, la legge annuale sulla difesa), con i suoi finanziamenti per armi a Israele. La Camera approva regole come questa per imporre un unico voto, sì o no, su entrambe le metà. Un voto a favore ha attuato lo scambio e fatto avanzare i fondi per Israele.\n\nUn voto contrario lo respingeva.\n\nLa regola è passata 215-211, il margine più stretto tra tutti i voti monitorati. Al momento di questo voto, più di 53,000 persone innocenti erano state uccise a Gaza dall'esercito che riceveva queste armi.", "ar": "القرار H.Res. 936 قاعدة إجرائية في مجلس النواب قامت بأمرين في تصويت واحد: جرّدت مشروع قانون لمقابر المحاربين القدامى (S. 1071) من نصّه وأدرجت مكانه قانون تفويض الدفاع الوطني (NDAA) الكامل للسنة المالية 2026 بما فيه من تمويل لأسلحة إسرائيل. يُقرّ مجلس النواب قواعد كهذه لفرض تصويت واحد بنعم أو لا على الشقّين معاً. التصويت بنعم نفّذ هذا الاستبدال ودفع أموال إسرائيل قُدماً.\n\nالتصويت بلا رفضه.\n\nأُقرّت القاعدة بنتيجة 215-211، وهو أضيق هامش بين جميع التصويتات التي نتابعها. وقت هذا التصويت، كان أكثر من 53,000 شخص بريء قد قُتلوا في غزة على يد الجيش الذي يتلقى هذه الأسلحة." }, "casualties_at_time": { "en": "~53,000+ innocent people murdered", "es": "~53,000+ personas inocentes asesinadas", "it": "~53,000+ persone innocenti uccise", "ar": "~53,000+ بريء قُتل" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2025318", "conflict": "gaza" }, { "id": "hconres_38", "bill_number": "House Resolution, H.Con.Res. 38", "official_title": { "en": "War Powers Resolution to pull US forces out of hostilities against Iran (first House vote)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades contra Irán (primer voto en la Cámara)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità contro l'Iran (primo voto alla Camera)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية ضد إيران (أول تصويت في مجلس النواب)" }, "date": "2026-03-05", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 85", "es": "RC 85", "it": "RC 85", "ar": "تصويت 85" }, "result": { "en": "Failed 212-219-1", "es": "Fracasó 212-219-1", "it": "Respinto 212-219-1", "ar": "فشل 212-219-1" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "H.Con.Res. 38, sponsored by Rep. Thomas Massie (R-KY) with Rep. Ro Khanna (D-CA) as lead Democratic co-sponsor, directs the President to withdraw US forces from the attacks on Iran within 30 days unless Congress formally authorizes military action. A yes vote said the war needs congressional authorization to continue.\n\nA no vote let it continue without one.\n\nThe House rejected it 212-219 on March 5, 2026, a few days into the war.\n\nOn the first day of that war a US- and Israeli-coordinated attack hit an elementary girls' school in Minab, killing 156 people including 120 schoolchildren (National Iranian American Council, citing local reporting).", "es": "H.Con.Res. 38, patrocinada por el representante Thomas Massie (R-KY) con el representante Ro Khanna (D-CA) como copatrocinador demócrata principal, ordena al Presidente retirar a las fuerzas estadounidenses de los ataques contra Irán en un plazo de 30 días, a menos que el Congreso autorice formalmente la acción militar. Un voto a favor afirmaba que la guerra necesita autorización del Congreso para continuar.\n\nUn voto en contra permitió que continuara sin ella.\n\nLa Cámara la rechazó 212-219 el 5 de marzo de 2026, a pocos días del inicio de la guerra.\n\nEl primer día de esa guerra, un ataque coordinado por Estados Unidos e Israel alcanzó una escuela primaria de niñas en Minab y mató a 156 personas, entre ellas 120 escolares (National Iranian American Council, citando informes locales).", "it": "H.Con.Res. 38, presentata dal deputato Thomas Massie (R-KY) con il deputato Ro Khanna (D-CA) come principale cofirmatario democratico, impone al Presidente di ritirare le forze statunitensi dagli attacchi contro l'Iran entro 30 giorni, a meno che il Congresso non autorizzi formalmente l'azione militare. Un voto a favore affermava che la guerra ha bisogno dell'autorizzazione del Congresso per continuare.\n\nUn voto contrario le permetteva di continuare senza.\n\nLa Camera l'ha respinta 212-219 il 5 marzo 2026, pochi giorni dopo l'inizio della guerra.\n\nIl primo giorno di quella guerra, un attacco coordinato da Stati Uniti e Israele ha colpito una scuola elementare femminile a Minab, uccidendo 156 persone, tra cui 120 scolari (National Iranian American Council, che cita fonti locali).", "ar": "القرار H.Con.Res. 38، الذي رعاه النائب توماس ماسي (جمهوري-كنتاكي) وكان النائب رو خانا (ديمقراطي-كاليفورنيا) الراعي الديمقراطي الرئيسي المشارك فيه، يوجّه الرئيس إلى سحب القوات الأمريكية من الهجمات على إيران خلال 30 يوماً ما لم يأذن الكونغرس رسمياً بالعمل العسكري. التصويت بنعم قال إن استمرار الحرب يحتاج إلى تفويض من الكونغرس.\n\nالتصويت بلا تركها تستمر دون تفويض.\n\nرفضه مجلس النواب بنتيجة 212-219 في 5 مارس 2026، بعد أيام قليلة من بدء الحرب.\n\nفي اليوم الأول من تلك الحرب، أصاب هجوم منسّق بين الولايات المتحدة وإسرائيل مدرسة ابتدائية للبنات في ميناب، فقتل 156 شخصاً بينهم 120 تلميذاً (المجلس الوطني الإيراني الأمريكي، نقلاً عن تقارير محلية)." }, "casualties_at_time": { "en": "Ongoing—hundreds of children bombed and missiled across Iran and Lebanon", "es": "En curso: cientos de niños bombardeados y atacados con misiles en Irán y el Líbano", "it": "In corso: centinaia di bambini colpiti da bombe e missili in Iran e in Libano", "ar": "مستمر: مئات الأطفال تعرّضوا للقصف بالقنابل والصواريخ في أنحاء إيران ولبنان" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/202685", "conflict": "iran" }, { "id": "hconres_38_passage", "bill_number": "House Resolution, H.Con.Res. 38 (final passage)", "official_title": { "en": "War Powers Resolution—Final passage to end Iran hostilities (passed)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra—Aprobación final para terminar las hostilidades con Irán (aprobada)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra—Approvazione finale per porre fine alle ostilità con l'Iran (approvata)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب—التصويت النهائي لإنهاء العمليات في إيران (أُقرّ)" }, "date": "2026-06-03", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 256", "es": "RC 256", "it": "RC 256", "ar": "تصويت 256" }, "result": { "en": "Passed 215-208", "es": "Aprobada 215-208", "it": "Approvata 215-208", "ar": "أُقرّ 215-208" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "The same resolution that failed 212-219-1 in March 2026 passed 215-208 on final passage on June 3, 2026—the first time any chamber has cleared a War Powers Resolution since US/Israeli strikes on Iran began February 28, 2026. Four Republicans crossed over (Tom Barrett-MI, Warren Davidson-OH, Brian Fitzpatrick-PA, Thomas Massie-KY); all Democrats voted YEA.\n\nThe vote is symbolic—the Senate will not pass a companion, and the President will veto it. More importantly: many of the 215 YEAs were the same Representatives who voted YEA on H.R. 6126, H.R. 8034, H.R. 815, H.R. 7006, the NDAA, and every other weapons bill on this site. A single late vote against an unpopular war does not erase a record of funding the violence that made the Iran war possible.", "es": "La misma resolución que fracasó 212-219-1 en marzo de 2026 fue aprobada 215-208 en la votación final el 3 de junio de 2026—la primera vez que cualquier cámara ha aprobado una Resolución de Poderes de Guerra desde que comenzaron los ataques estadounidenses/israelíes contra Irán el 28 de febrero de 2026. Cuatro republicanos cruzaron (Tom Barrett-MI, Warren Davidson-OH, Brian Fitzpatrick-PA, Thomas Massie-KY); todos los demócratas votaron SÍ. El voto es simbólico—el Senado no aprobará una medida acompañante, y el Presidente la vetará. Más importante: muchos de los 215 SÍ fueron los mismos representantes que votaron SÍ en H.R. 6126, H.R. 8034, H.R. 815, H.R. 7006, la NDAA, y cada otro proyecto de ley de armas en este sitio. Un solo voto tardío contra una guerra impopular no borra un historial de financiamiento de la violencia que hizo posible la guerra de Irán.", "it": "La stessa risoluzione che è fallita 212-219-1 nel marzo 2026 è stata approvata 215-208 nel voto finale il 3 giugno 2026—la prima volta che una camera ha approvato una Risoluzione sui Poteri di Guerra dall'inizio degli attacchi statunitensi/israeliani contro l'Iran il 28 febbraio 2026. Quattro repubblicani sono passati dall'altra parte (Tom Barrett-MI, Warren Davidson-OH, Brian Fitzpatrick-PA, Thomas Massie-KY); tutti i democratici hanno votato SÌ. Il voto è simbolico—il Senato non approverà una misura analoga, e il Presidente porrà il veto. Più importante: molti dei 215 SÌ erano gli stessi Rappresentanti che hanno votato SÌ a H.R. 6126, H.R. 8034, H.R. 815, H.R. 7006, all'NDAA e a ogni altro disegno di legge sulle armi in questo sito. Un singolo voto tardivo contro una guerra impopolare non cancella un registro di finanziamenti alla violenza che ha reso possibile la guerra in Iran.", "ar": "القرار نفسه الذي فشل 212-219-1 في مارس 2026 أُقرّ 215-208 في التصويت النهائي في 3 يونيو 2026—أول مرة يقرّ فيها أي مجلس قرار صلاحيات حرب منذ بدء الضربات الأمريكية/الإسرائيلية على إيران في 28 فبراير 2026. أربعة جمهوريين عبروا (توم باريت-ميشيغان، وارن ديفيدسون-أوهايو، براين فيتزباتريك-بنسلفانيا، توماس ماسي-كنتاكي)؛ كل الديمقراطيين صوّتوا بنعم. التصويت رمزي—مجلس الشيوخ لن يقرّ قراراً مرافقاً، والرئيس سيستخدم حق النقض. الأهم: كثير من الـ215 الذين قالوا نعم هم النواب أنفسهم الذين صوّتوا بنعم على H.R. 6126 و H.R. 8034 و H.R. 815 و H.R. 7006 وقانون الدفاع الوطني وكل قانون أسلحة آخر في هذا الموقع. صوت متأخر واحد ضد حرب لا تحظى بشعبية لا يمحو سجل تمويل العنف الذي جعل حرب إيران ممكنة." }, "casualties_at_time": { "en": "Iran war: ~3,400 killed; 13+ US soldiers killed; Gaza children still bombed daily", "es": "Guerra de Irán: ~3,400 muertos; 13+ soldados estadounidenses muertos; niños de Gaza siguen siendo bombardeados a diario", "it": "Guerra in Iran: ~3.400 uccisi; 13+ soldati americani uccisi; bambini di Gaza ancora bombardati ogni giorno", "ar": "حرب إيران: ~3,400 قتيل؛ 13+ جندياً أمريكياً قُتلوا؛ أطفال غزة لا يزالون يُقصفون يومياً" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2026256", "conflict": "iran" }, { "id": "sjres_172_discharge", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 172", "official_title": { "en": "War Powers Resolution on Iran, Senate blocked the floor vote (June 16 2026)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra sobre Irán, el Senado bloqueó la votación en el pleno (16 de junio de 2026)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra sull'Iran, il Senato ha bloccato il voto in aula (16 giugno 2026)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب بشأن إيران، مجلس الشيوخ منع التصويت في القاعة (16 يونيو 2026)" }, "date": "2026-06-16", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 174", "es": "Votación 174", "it": "Votazione 174", "ar": "تصويت 174" }, "result": { "en": "Rejected 47-48", "es": "Rechazada 47-48", "it": "Respinta 47-48", "ar": "رُفض 47-48" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "S.J.Res. 172, a War Powers resolution to pull US forces out of hostilities against Iran, was sitting in the Foreign Relations Committee. Sens. Tim Kaine (D-VA), Chris Murphy (D-CT), and Bernie Sanders (I-VT) tried to force it onto the floor. A yes vote would have let the full Senate decide the question of the war.\n\nA no vote kept the question off the floor.\n\nThe Senate blocked the floor vote 47-48 on June 16, 2026.\n\nAt the time of this vote, Iran's health ministry had counted hundreds killed in the US and Israeli attacks, with the war still ongoing.", "es": "S.J.Res. 172, una resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades contra Irán, estaba detenida en el Comité de Relaciones Exteriores. Los senadores Tim Kaine (D-VA), Chris Murphy (D-CT) y Bernie Sanders (I-VT) intentaron llevarla al pleno. Un voto a favor habría permitido que todo el Senado decidiera la cuestión de la guerra.\n\nUn voto en contra mantuvo la cuestión fuera del pleno.\n\nEl Senado bloqueó la votación en el pleno 47-48 el 16 de junio de 2026.\n\nAl momento de este voto, el ministerio de salud de Irán había contabilizado cientos de muertos en los ataques estadounidenses e israelíes, y la guerra seguía en curso.", "it": "S.J.Res. 172, una risoluzione sui poteri di guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità contro l'Iran, era ferma nella Commissione Relazioni Estere. I senatori Tim Kaine (D-VA), Chris Murphy (D-CT) e Bernie Sanders (I-VT) hanno cercato di portarla in aula. Un voto a favore avrebbe permesso all'intero Senato di decidere sulla questione della guerra.\n\nUn voto contrario ha tenuto la questione fuori dall'aula.\n\nIl Senato ha bloccato il voto in aula 47-48 il 16 giugno 2026.\n\nAl momento di questo voto, il ministero della Salute iraniano aveva contato centinaia di morti negli attacchi statunitensi e israeliani, con la guerra ancora in corso.", "ar": "كان القرار S.J.Res. 172، وهو قرار صلاحيات حرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية ضد إيران، عالقاً في لجنة العلاقات الخارجية. حاول السيناتورات تيم كين (ديمقراطي-فرجينيا) وكريس مورفي (ديمقراطي-كونيتيكت) وبيرني ساندرز (مستقل-فيرمونت) فرض طرحه في القاعة. التصويت بنعم كان سيتيح لمجلس الشيوخ بكامل أعضائه أن يحسم مسألة الحرب.\n\nالتصويت بلا أبقى المسألة خارج القاعة.\n\nمنع مجلس الشيوخ التصويت في القاعة بنتيجة 47-48 في 16 يونيو 2026.\n\nوقت هذا التصويت، كانت وزارة الصحة الإيرانية قد أحصت مئات القتلى في الهجمات الأمريكية والإسرائيلية، فيما كانت الحرب لا تزال مستمرة." }, "casualties_at_time": { "en": "Iran war ongoing since Feb 28, 2026: ~3,400+ killed; US and Israeli strikes continuing; children in Gaza still bombed daily", "es": "Guerra de Irán en curso desde el 28 de febrero de 2026: ~3,400+ muertos; los ataques estadounidenses e israelíes continúan; niños de Gaza siguen siendo bombardeados a diario", "it": "Guerra in Iran in corso dal 28 febbraio 2026: ~3,400+ uccisi; gli attacchi statunitensi e israeliani continuano; bambini di Gaza ancora bombardati ogni giorno", "ar": "حرب إيران مستمرة منذ 28 فبراير 2026: ~3,400+ قتيل؛ الضربات الأمريكية والإسرائيلية مستمرة؛ أطفال غزة لا يزالون يُقصفون يومياً" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00174.htm", "conflict": "iran" }, { "id": "hconres_86_senate", "bill_number": "House Resolution, H.Con.Res. 86", "official_title": { "en": "War Powers Resolution to pull US forces out of hostilities against Iran (Senate agreed, June 23 2026)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades contra Irán (el Senado la aprobó, 23 de junio de 2026)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità contro l'Iran (approvata dal Senato, 23 giugno 2026)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية ضد إيران (مجلس الشيوخ وافق، 23 يونيو 2026)" }, "date": "2026-06-23", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 184", "es": "Votación 184", "it": "Votazione 184", "ar": "تصويت 184" }, "result": { "en": "Agreed to 50-48", "es": "Aprobada 50-48", "it": "Approvata 50-48", "ar": "أُقرّ 50-48" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "The Senate took up H.Con.Res. 86, a resolution ordering the President to withdraw US forces from the Iran war. This was the first time the Senate itself cleared any War Powers resolution on this war, after months of blocking identical resolutions at the committee stage. A yes vote said the war needs congressional authorization.\n\nA no vote let it go on without one.\n\nThe Senate agreed to it 50-48 on June 23, 2026.\n\nThe White House was expected to reject it. Many of the yes votes here had voted in earlier bills to fund the weapons that made this war possible, and this one late vote does not change the earlier record.", "es": "El Senado consideró H.Con.Res. 86, una resolución que ordenaba al Presidente retirar a las fuerzas estadounidenses de la guerra de Irán. Fue la primera vez que el propio Senado aprobó alguna resolución de Poderes de Guerra sobre esta guerra, después de meses de bloquear resoluciones idénticas en la etapa de comité. Un voto a favor afirmaba que la guerra necesita autorización del Congreso.\n\nUn voto en contra permitió que siguiera sin ella.\n\nEl Senado la aprobó 50-48 el 23 de junio de 2026.\n\nSe esperaba que la Casa Blanca la rechazara. Muchos de quienes votaron a favor aquí habían votado en proyectos de ley anteriores para financiar las armas que hicieron posible esta guerra, y este único voto tardío no cambia ese historial anterior.", "it": "Il Senato ha esaminato H.Con.Res. 86, una risoluzione che ordina al Presidente di ritirare le forze statunitensi dalla guerra in Iran. È stata la prima volta che il Senato stesso ha approvato una risoluzione sui poteri di guerra relativa a questo conflitto, dopo mesi in cui aveva bloccato risoluzioni identiche nella fase di commissione. Un voto a favore affermava che la guerra ha bisogno dell'autorizzazione del Congresso.\n\nUn voto contrario le permetteva di proseguire senza.\n\nIl Senato l'ha approvata 50-48 il 23 giugno 2026.\n\nCi si aspettava che la Casa Bianca la respingesse. Molti di coloro che qui hanno votato a favore avevano votato, in precedenti disegni di legge, per finanziare le armi che hanno reso possibile questa guerra, e questo singolo voto tardivo non cambia quel registro precedente.", "ar": "نظر مجلس الشيوخ في القرار H.Con.Res. 86، وهو قرار يأمر الرئيس بسحب القوات الأمريكية من حرب إيران. كانت هذه أول مرة يُقرّ فيها مجلس الشيوخ نفسه أي قرار صلاحيات حرب بشأن هذه الحرب، بعد أشهر من عرقلة قرارات مطابقة في مرحلة اللجنة. التصويت بنعم قال إن الحرب تحتاج إلى تفويض من الكونغرس.\n\nالتصويت بلا تركها تستمر دون تفويض.\n\nوافق عليه مجلس الشيوخ بنتيجة 50-48 في 23 يونيو 2026.\n\nكان من المتوقع أن يرفضه البيت الأبيض. كثيرون ممن صوّتوا بنعم هنا كانوا قد صوّتوا في مشاريع قوانين سابقة لتمويل الأسلحة التي جعلت هذه الحرب ممكنة، وهذا التصويت المتأخر الواحد لا يغيّر السجل السابق." }, "casualties_at_time": { "en": "Iran war still active; ~3,400+ killed to date; US military entanglement deepening; children in Gaza still bombed daily", "es": "Guerra de Irán aún activa; ~3,400+ muertos hasta la fecha; la participación militar estadounidense se profundiza; niños de Gaza siguen siendo bombardeados a diario", "it": "Guerra in Iran ancora in corso; ~3,400+ uccisi finora; coinvolgimento militare statunitense sempre più profondo; bambini di Gaza ancora bombardati ogni giorno", "ar": "حرب إيران لا تزال مستمرة؛ ~3,400+ قتيل حتى الآن؛ التورط العسكري الأمريكي يتعمّق؛ أطفال غزة لا يزالون يُقصفون يومياً" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00184.htm", "conflict": "iran" }, { "id": "sjres_185_proceed", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 185", "official_title": { "en": "War Powers Resolution on Iran, Senate blocked debate (June 24 2026)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra sobre Irán, el Senado bloqueó el debate (24 de junio de 2026)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra sull'Iran, il Senato ha bloccato il dibattito (24 giugno 2026)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب بشأن إيران، مجلس الشيوخ منع النقاش (24 يونيو 2026)" }, "date": "2026-06-24", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 192", "es": "Votación 192", "it": "Votazione 192", "ar": "تصويت 192" }, "result": { "en": "Rejected 47-50", "es": "Rechazada 47-50", "it": "Respinta 47-50", "ar": "رُفض 47-50" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "One day after the Senate cleared H.Con.Res. 86, Sen. Tim Kaine (D-VA) brought S.J.Res. 185, a nearly identical War Powers resolution, so the Senate could register its view a second time in a form that could reach the President's desk. A yes vote would have started debate on it.\n\nA no vote blocked the Senate from even considering it.\n\nThe Senate blocked debate 47-50 on June 24, 2026.\n\nThe pattern is consistent: when the vote is procedural and keeps a resolution off the record, more senators vote to kill it. When the resolution reaches a clean up-or-down vote, more vote for it.", "es": "Un día después de que el Senado aprobara H.Con.Res. 86, el senador Tim Kaine (D-VA) presentó S.J.Res. 185, una resolución de Poderes de Guerra casi idéntica, para que el Senado pudiera expresar su posición por segunda vez en una forma que pudiera llegar al escritorio del Presidente. Un voto a favor habría iniciado el debate.\n\nUn voto en contra impidió que el Senado siquiera la considerara.\n\nEl Senado bloqueó el debate 47-50 el 24 de junio de 2026.\n\nEl patrón es constante: cuando el voto es de procedimiento y mantiene una resolución fuera del registro, más senadores votan para eliminarla. Cuando la resolución llega a un voto directo de sí o no, más senadores votan a favor.", "it": "Un giorno dopo che il Senato aveva approvato H.Con.Res. 86, il senatore Tim Kaine (D-VA) ha presentato S.J.Res. 185, una risoluzione sui poteri di guerra quasi identica, affinché il Senato potesse esprimere la propria posizione una seconda volta in una forma in grado di arrivare sulla scrivania del Presidente. Un voto a favore avrebbe avviato il dibattito.\n\nUn voto contrario ha impedito al Senato perfino di esaminarla.\n\nIl Senato ha bloccato il dibattito 47-50 il 24 giugno 2026.\n\nLo schema è coerente: quando il voto è procedurale e tiene una risoluzione fuori dal registro, più senatori votano per affossarla. Quando la risoluzione arriva a un voto netto, sì o no, più senatori votano a favore.", "ar": "بعد يوم واحد من إقرار مجلس الشيوخ للقرار H.Con.Res. 86، طرح السيناتور تيم كين (ديمقراطي-فرجينيا) القرار S.J.Res. 185، وهو قرار صلاحيات حرب شبه مطابق، كي يتمكن مجلس الشيوخ من تسجيل موقفه مرة ثانية بصيغة يمكن أن تصل إلى مكتب الرئيس. التصويت بنعم كان سيبدأ النقاش حوله.\n\nالتصويت بلا منع مجلس الشيوخ حتى من النظر فيه.\n\nمنع مجلس الشيوخ النقاش بنتيجة 47-50 في 24 يونيو 2026.\n\nالنمط ثابت: حين يكون التصويت إجرائياً ويُبقي القرار خارج السجل، يصوّت عدد أكبر من السيناتورات لإسقاطه. وحين يصل القرار إلى تصويت مباشر بنعم أو لا، يصوّت عدد أكبر لصالحه." }, "casualties_at_time": { "en": "Iran war still active; ~3,400+ killed; children in Gaza still bombed daily", "es": "Guerra de Irán aún activa; ~3,400+ muertos; niños de Gaza siguen siendo bombardeados a diario", "it": "Guerra in Iran ancora in corso; ~3,400+ uccisi; bambini di Gaza ancora bombardati ogni giorno", "ar": "حرب إيران لا تزال مستمرة؛ ~3,400+ قتيل؛ أطفال غزة لا يزالون يُقصفون يومياً" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00192.htm", "conflict": "iran" }, { "id": "sjres_180_discharge", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 180", "official_title": { "en": "War Powers Resolution on Iran, fifth Senate attempt to force a floor vote (July 23 2026)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra sobre Irán, quinto intento del Senado de forzar una votación en el pleno (23 de julio de 2026)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra sull'Iran, quinto tentativo al Senato di forzare un voto in aula (23 luglio 2026)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب بشأن إيران، المحاولة الخامسة في مجلس الشيوخ لفرض تصويت في القاعة (23 يوليو 2026)" }, "date": "2026-07-23", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 207", "es": "Votación 207", "it": "Votazione 207", "ar": "تصويت 207" }, "result": { "en": "Rejected 47-49", "es": "Rechazada 47-49", "it": "Respinta 47-49", "ar": "رُفض 47-49" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "S.J.Res. 180, a War Powers resolution on Iran, sat in the Foreign Relations Committee. This was the fifth Senate attempt in five months to force the question onto the floor. A yes vote would have put the resolution to a Senate vote. A no vote kept it off the floor. The Senate blocked the floor vote 47-49 on July 23, 2026. After the Senate cleared one concurrent resolution in late June, every follow-up attempt was blocked at this committee stage.", "es": "S.J.Res. 180, una resolución de Poderes de Guerra sobre Irán, estaba detenida en el Comité de Relaciones Exteriores. Era el quinto intento del Senado en cinco meses de llevar la cuestión al pleno. Un voto a favor habría sometido la resolución a votación del Senado. Un voto en contra la mantuvo fuera del pleno. El Senado bloqueó la votación en el pleno 47-49 el 23 de julio de 2026. Después de que el Senado aprobara una resolución concurrente a finales de junio, todos los intentos posteriores fueron bloqueados en esta etapa de comité.", "it": "S.J.Res. 180, una risoluzione sui poteri di guerra sull'Iran, era ferma nella Commissione Relazioni Estere. Era il quinto tentativo in cinque mesi al Senato di portare la questione in aula. Un voto a favore avrebbe sottoposto la risoluzione al voto del Senato. Un voto contrario l'ha tenuta fuori dall'aula. Il Senato ha bloccato il voto in aula 47-49 il 23 luglio 2026. Dopo che il Senato aveva approvato una risoluzione concorrente a fine giugno, ogni tentativo successivo è stato bloccato in questa fase di commissione.", "ar": "كان القرار S.J.Res. 180، وهو قرار صلاحيات حرب بشأن إيران، عالقاً في لجنة العلاقات الخارجية. كانت هذه المحاولة الخامسة في مجلس الشيوخ خلال خمسة أشهر لفرض طرح المسألة في القاعة. التصويت بنعم كان سيعرض القرار على تصويت مجلس الشيوخ. التصويت بلا أبقاه خارج القاعة. منع مجلس الشيوخ التصويت في القاعة بنتيجة 47-49 في 23 يوليو 2026. بعد أن أقرّ مجلس الشيوخ قراراً متزامناً واحداً في أواخر يونيو، عُرقلت كل محاولة لاحقة في مرحلة اللجنة هذه." }, "casualties_at_time": { "en": "Iran war ~5 months in; death toll rising past prior estimates; children in Gaza still bombed daily", "es": "Guerra de Irán tras ~5 meses; el número de muertos sigue aumentando por encima de estimaciones anteriores; niños de Gaza siguen siendo bombardeados a diario", "it": "Guerra in Iran da ~5 mesi; bilancio delle vittime oltre le stime precedenti; bambini di Gaza ancora bombardati ogni giorno", "ar": "مرّ على حرب إيران ~5 أشهر؛ عدد القتلى يتجاوز التقديرات السابقة؛ أطفال غزة لا يزالون يُقصفون يومياً" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00207.htm", "conflict": "iran" }, { "id": "sjres_181_discharge", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 181", "official_title": { "en": "War Powers Resolution on Iran, sixth Senate attempt to force a floor vote (July 30 2026)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra sobre Irán, sexto intento del Senado de forzar una votación en el pleno (30 de julio de 2026)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra sull'Iran, sesto tentativo al Senato di forzare un voto in aula (30 luglio 2026)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب بشأن إيران، المحاولة السادسة في مجلس الشيوخ لفرض تصويت في القاعة (30 يوليو 2026)" }, "date": "2026-07-30", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 216", "es": "Votación 216", "it": "Votazione 216", "ar": "تصويت 216" }, "result": { "en": "Rejected 49-50", "es": "Rechazada 49-50", "it": "Respinta 49-50", "ar": "رُفض 49-50" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "S.J.Res. 181 was a War Powers resolution on Iran, sitting in the Foreign Relations Committee a week after S.J.Res. 180 died there. A yes vote would have put the resolution to a Senate vote. A no vote kept it off the floor. The Senate blocked the floor vote 49-50 on July 30, 2026, one senator short. The margin is a reminder: these resolutions are not fringe. They have majority or near-majority Senate support. Senate leadership did not let them reach a clean final vote.", "es": "S.J.Res. 181 era una resolución de Poderes de Guerra sobre Irán, detenida en el Comité de Relaciones Exteriores una semana después de que S.J.Res. 180 muriera allí. Un voto a favor habría sometido la resolución a votación del Senado. Un voto en contra la mantuvo fuera del pleno. El Senado bloqueó la votación en el pleno 49-50 el 30 de julio de 2026, a un solo senador de distancia. El margen es un recordatorio: estas resoluciones no son marginales. Cuentan con el apoyo de una mayoría o casi mayoría del Senado. El liderazgo del Senado no permitió que llegaran a una votación final directa.", "it": "S.J.Res. 181 era una risoluzione sui poteri di guerra sull'Iran, ferma nella Commissione Relazioni Estere una settimana dopo che S.J.Res. 180 vi era morta. Un voto a favore avrebbe sottoposto la risoluzione al voto del Senato. Un voto contrario l'ha tenuta fuori dall'aula. Il Senato ha bloccato il voto in aula 49-50 il 30 luglio 2026, per un solo senatore. Il margine ricorda che queste risoluzioni non sono marginali. Hanno il sostegno della maggioranza, o quasi, del Senato. La leadership del Senato non ha permesso che arrivassero a un voto finale netto.", "ar": "كان القرار S.J.Res. 181 قرار صلاحيات حرب بشأن إيران، عالقاً في لجنة العلاقات الخارجية بعد أسبوع من موت القرار S.J.Res. 180 هناك. التصويت بنعم كان سيعرض القرار على تصويت مجلس الشيوخ. التصويت بلا أبقاه خارج القاعة. منع مجلس الشيوخ التصويت في القاعة بنتيجة 49-50 في 30 يوليو 2026، بفارق سيناتور واحد. والهامش تذكير بأن هذه القرارات ليست هامشية. فهي تحظى بدعم أغلبية في مجلس الشيوخ أو ما يقارب الأغلبية. ولم تسمح قيادة مجلس الشيوخ بوصولها إلى تصويت نهائي مباشر." }, "casualties_at_time": { "en": "Iran war ~5 months in; cumulative deaths growing; US-Israeli strikes continue; children in Gaza still bombed daily", "es": "Guerra de Irán tras ~5 meses; las muertes acumuladas aumentan; los ataques estadounidenses-israelíes continúan; niños de Gaza siguen siendo bombardeados a diario", "it": "Guerra in Iran da ~5 mesi; morti complessivi in aumento; gli attacchi statunitensi-israeliani continuano; bambini di Gaza ancora bombardati ogni giorno", "ar": "مرّ على حرب إيران ~5 أشهر؛ الوفيات التراكمية في ازدياد؛ الضربات الأمريكية الإسرائيلية مستمرة؛ أطفال غزة لا يزالون يُقصفون يومياً" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00216.htm", "conflict": "iran" }, { "id": "hconres_89_senate", "bill_number": "House Resolution, H.Con.Res. 89", "official_title": { "en": "War Powers Resolution to pull US forces out of hostilities against Iran (Senate rejected, September 24 2026)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades contra Irán (el Senado la rechazó, 24 de septiembre de 2026)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità contro l'Iran (respinta dal Senato, 24 settembre 2026)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية ضد إيران (مجلس الشيوخ رفض، 24 سبتمبر 2026)" }, "date": "2026-09-24", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 244", "es": "Votación 244", "it": "Votazione 244", "ar": "تصويت 244" }, "result": { "en": "Rejected 49-50", "es": "Rechazada 49-50", "it": "Respinta 49-50", "ar": "رُفض 49-50" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "Seven months into the Iran war, the Senate took a second vote on a War Powers resolution in the form that could reach the President's desk. A yes vote ordered the President to pull US forces out. A no vote let the war continue. The Senate rejected the resolution 49-50 on September 24, 2026, flipping from the 50-48 approval of H.Con.Res. 86 in June. One senator's vote changed the record from 'the Senate opposes this war' to 'the Senate protects this war.'", "es": "A siete meses del inicio de la guerra de Irán, el Senado realizó una segunda votación sobre una resolución de Poderes de Guerra en la forma que podía llegar al escritorio del Presidente. Un voto a favor ordenaba al Presidente retirar a las fuerzas estadounidenses. Un voto en contra permitía que la guerra continuara. El Senado rechazó la resolución 49-50 el 24 de septiembre de 2026, revirtiendo la aprobación 50-48 de H.Con.Res. 86 en junio. El voto de un solo senador cambió el registro de “el Senado se opone a esta guerra” a “el Senado protege esta guerra”.", "it": "A sette mesi dall'inizio della guerra in Iran, il Senato ha votato una seconda volta su una risoluzione sui poteri di guerra nella forma in grado di arrivare sulla scrivania del Presidente. Un voto a favore ordinava al Presidente di ritirare le forze statunitensi. Un voto contrario permetteva alla guerra di continuare. Il Senato ha respinto la risoluzione 49-50 il 24 settembre 2026, ribaltando l'approvazione 50-48 di H.Con.Res. 86 a giugno. Il voto di un solo senatore ha cambiato il registro da «il Senato si oppone a questa guerra» a «il Senato protegge questa guerra».", "ar": "بعد سبعة أشهر من بدء حرب إيران، أجرى مجلس الشيوخ تصويتاً ثانياً على قرار صلاحيات حرب بالصيغة التي يمكن أن تصل إلى مكتب الرئيس. التصويت بنعم أمر الرئيس بسحب القوات الأمريكية. التصويت بلا ترك الحرب تستمر. رفض مجلس الشيوخ القرار بنتيجة 49-50 في 24 سبتمبر 2026، منقلباً عن الموافقة بنتيجة 50-48 على القرار H.Con.Res. 86 في يونيو. صوت سيناتور واحد غيّر السجل من «مجلس الشيوخ يعارض هذه الحرب» إلى «مجلس الشيوخ يحمي هذه الحرب»." }, "casualties_at_time": { "en": "Iran war ~7 months in; cumulative deaths continue to climb; children in Gaza still bombed daily under the same US-supplied weapons", "es": "Guerra de Irán tras ~7 meses; las muertes acumuladas siguen aumentando; niños de Gaza siguen siendo bombardeados a diario con las mismas armas suministradas por Estados Unidos", "it": "Guerra in Iran da ~7 mesi; i morti complessivi continuano ad aumentare; bambini di Gaza ancora bombardati ogni giorno con le stesse armi fornite dagli Stati Uniti", "ar": "مرّ على حرب إيران ~7 أشهر؛ الوفيات التراكمية تواصل الارتفاع؛ أطفال غزة لا يزالون يُقصفون يومياً بالأسلحة نفسها التي تزوّدها الولايات المتحدة" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00244.htm", "conflict": "iran" }, { "id": "sres_852_discharge", "bill_number": "Senate Resolution, S.Res. 852", "official_title": { "en": "Human-rights report on Israel, Senate blocked the floor vote (September 29 2026)", "es": "Informe de derechos humanos sobre Israel, el Senado bloqueó la votación en el pleno (29 de septiembre de 2026)", "it": "Rapporto sui diritti umani in Israele, il Senato ha bloccato il voto in aula (29 settembre 2026)", "ar": "تقرير حقوق الإنسان بشأن إسرائيل، مجلس الشيوخ منع التصويت في القاعة (29 سبتمبر 2026)" }, "date": "2026-09-29", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 252", "es": "Votación 252", "it": "Votazione 252", "ar": "تصويت 252" }, "result": { "en": "Rejected 47-51", "es": "Rechazada 47-51", "it": "Respinta 47-51", "ar": "رُفض 47-51" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "S.Res. 852 would have formally asked the State Department for the human-rights report on Israel that section 502B(c) of the Foreign Assistance Act requires before military aid continues to a country committing gross human-rights violations. The resolution was sitting in committee. A yes vote would have brought it to the floor.\n\nA no vote kept it off the floor.\n\nThe Senate blocked the floor vote 47-51 on September 29, 2026.\n\nTwo years into the bombardment of Gaza, with more than 65,000 dead and more than 20,000 of them children, the Senate's answer was that it did not want to know what its own law required it to review.", "es": "S.Res. 852 habría pedido formalmente al Departamento de Estado el informe de derechos humanos sobre Israel que la sección 502B(c) de la Ley de Asistencia Exterior exige antes de que continúe la ayuda militar a un país que comete violaciones graves de los derechos humanos. La resolución estaba detenida en comité. Un voto a favor la habría llevado al pleno.\n\nUn voto en contra la mantuvo fuera del pleno.\n\nEl Senado bloqueó la votación en el pleno 47-51 el 29 de septiembre de 2026.\n\nA dos años del inicio del bombardeo de Gaza, con más de 65,000 muertos y más de 20,000 de ellos niños, la respuesta del Senado fue que no quería saber lo que su propia ley le exigía examinar.", "it": "S.Res. 852 avrebbe chiesto formalmente al Dipartimento di Stato il rapporto sui diritti umani in Israele che la sezione 502B(c) del Foreign Assistance Act (legge sull'assistenza all'estero) richiede prima che gli aiuti militari a un paese che commette gravi violazioni dei diritti umani possano continuare. La risoluzione era ferma in commissione. Un voto a favore l'avrebbe portata in aula.\n\nUn voto contrario l'ha tenuta fuori dall'aula.\n\nIl Senato ha bloccato il voto in aula 47-51 il 29 settembre 2026.\n\nA due anni dall'inizio del bombardamento di Gaza, con più di 65,000 morti, di cui più di 20,000 bambini, la risposta del Senato è stata che non voleva sapere ciò che la sua stessa legge gli imponeva di esaminare.", "ar": "كان القرار S.Res. 852 سيطلب رسمياً من وزارة الخارجية تقرير حقوق الإنسان بشأن إسرائيل الذي تشترطه المادة 502B(c) من قانون المساعدات الخارجية قبل استمرار المساعدات العسكرية لبلد يرتكب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان. كان القرار عالقاً في اللجنة. التصويت بنعم كان سيطرحه في القاعة.\n\nالتصويت بلا أبقاه خارج القاعة.\n\nمنع مجلس الشيوخ التصويت في القاعة بنتيجة 47-51 في 29 سبتمبر 2026.\n\nبعد عامين من قصف غزة، ومع أكثر من 65,000 قتيل، أكثر من 20,000 منهم أطفال، كان جواب مجلس الشيوخ أنه لا يريد أن يعرف ما يُلزمه قانونه بمراجعته." }, "casualties_at_time": { "en": "Gaza bombardment ~2 years in; cumulative Palestinian deaths widely cited above 65,000, including 20,000+ children; US weapons still flowing", "es": "Bombardeo de Gaza tras ~2 años; las muertes palestinas acumuladas se citan ampliamente por encima de 65,000, incluidos 20,000+ niños; las armas estadounidenses siguen llegando", "it": "Bombardamento di Gaza da ~2 anni; morti palestinesi complessivi ampiamente stimati oltre 65,000, tra cui 20,000+ bambini; le armi statunitensi continuano ad arrivare", "ar": "قصف غزة مستمر منذ ~2 عام؛ أعداد القتلى الفلسطينيين التراكمية المتداولة على نطاق واسع تتجاوز 65,000، بينهم 20,000+ طفل؛ الأسلحة الأمريكية لا تزال تتدفق" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00252.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "sjres_197_proceed", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 197", "official_title": { "en": "ACA 2027 Benefit and Payment Parameters CRA (Senate blocked debate)", "es": "CRA sobre los Parámetros de Beneficios y Pagos de ACA 2027 (Moción para Proceder bloqueada)", "it": "CRA sui Parametri di Benefici e Pagamenti ACA 2027 (Mozione di Procedere bloccata)", "ar": "قرار مراجعة الكونغرس على معايير مزايا ومدفوعات ACA 2027 (حُجب طلب الشروع)" }, "date": "2026-09-29", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 251", "es": "Votación 251", "it": "Votazione 251", "ar": "تصويت 251" }, "result": { "en": "Rejected 48-51", "es": "Rechazada 48-51", "it": "Respinta 48-51", "ar": "رُفض 48-51" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "S.J.Res. 197 was a Congressional Review Act attempt to overturn a Trump administration HHS/CMS rule (the 2027 Notice of Benefit and Payment Parameters). CMS itself projected the rule would strip 1.2 to 2 million people off ACA marketplace coverage in 2027. The rule piles on paperwork burdens at enrollment and raises out-of-pocket costs.\n\nIt erodes ACA consumer protections, along with rescinding states' ability to add routine dental services to essential health benefits. Senator Tammy Baldwin (D-WI) brought the resolution forward. The Senate blocked it from even reaching floor debate (48-51 against proceeding).\n\n51 senators voted to protect a rule their own agency said would push up to 2 million people, families with children included, off their insurance. The vote was procedural, which is actually the point: by killing it at the motion-to-proceed stage, those 51 avoided having to go on record for or against the rule itself. The record that does exist is who refused to let the Senate even consider overturning it.", "es": "S.J.Res. 197 fue un intento bajo la Ley de Revisión del Congreso (CRA) para anular una regla de HHS/CMS de la administración Trump (los Parámetros de Beneficios y Pagos de 2027). La propia CMS proyectó que la regla despojaría de cobertura del mercado ACA a entre 1,2 y 2 millones de personas en 2027. La regla acumula cargas de papeleo en la inscripción y aumenta los gastos de bolsillo. Erosiona las protecciones del consumidor de ACA, junto con rescindir la capacidad de los estados de añadir servicios dentales rutinarios a los beneficios esenciales de salud. La senadora Tammy Baldwin (D-WI) presentó la resolución. El Senado la bloqueó antes de llegar al debate en pleno (48-51 en contra de proceder). 51 senadores votaron para proteger una regla que su propia agencia dijo que empujaría a hasta 2 millones de personas, familias con niños incluidas, fuera de su seguro. La votación fue procedimental, que en realidad es el punto: al matarla en la etapa de moción para proceder, esos 51 evitaron tener que figurar a favor o en contra de la regla misma. El registro que sí existe es el de quiénes se negaron a dejar que el Senado siquiera considerara anularla.", "it": "S.J.Res. 197 è stato un tentativo ai sensi del Congressional Review Act (CRA) di annullare una regola HHS/CMS dell'amministrazione Trump (i Parametri di Benefici e Pagamenti del 2027). La CMS stessa ha proiettato che la regola toglierebbe la copertura del mercato ACA a 1,2-2 milioni di persone nel 2027. La regola accumula oneri burocratici al momento dell'iscrizione e aumenta le spese vive. Erode le protezioni del consumatore di ACA, insieme a rescindere la capacità degli stati di aggiungere servizi dentistici di routine ai benefici sanitari essenziali. La senatrice Tammy Baldwin (D-WI) ha presentato la risoluzione. Il Senato l'ha bloccata prima che raggiungesse il dibattito in aula (48-51 contro il procedere). 51 senatori hanno votato per proteggere una regola che la loro stessa agenzia ha detto che spingerebbe fino a 2 milioni di persone, famiglie con bambini incluse, fuori dall'assicurazione. Il voto è stato procedurale, che in realtà è il punto: uccidendola alla fase della mozione di procedere, quei 51 hanno evitato di dover figurare a favore o contro la regola stessa. Il registro che esiste è di chi si è rifiutato di lasciare che il Senato considerasse anche solo di annullarla.", "ar": "كان S.J.Res. 197 محاولة بموجب قانون المراجعة الكونغرسية (CRA) لإلغاء قاعدة من إدارة ترامب صادرة عن HHS/CMS (معايير المزايا والمدفوعات لعام 2027). توقعت CMS نفسها أن القاعدة ستحرم ما بين 1.2 إلى 2 مليون شخص من تغطية سوق ACA في عام 2027. تُراكم القاعدة أعباء الأوراق عند التسجيل وترفع النفقات من الجيب. تُقوّض حمايات المستهلك في ACA، إلى جانب إلغاء قدرة الولايات على إضافة خدمات طب الأسنان الروتينية إلى المزايا الصحية الأساسية. قدّمت السيناتور تامي بالدوين (ديمقراطية-ويسكونسن) القرار. حجبه مجلس الشيوخ قبل حتى الوصول إلى النقاش العام (48-51 ضد الشروع). صوّت 51 عضو مجلس شيوخ لحماية قاعدة قالت وكالتهم نفسها إنها ستدفع ما يصل إلى 2 مليون شخص، بما فيهم عائلات لديها أطفال، خارج تأمينهم. كان التصويت إجرائيًا، وهذا هو جوهر الأمر فعلًا: بقتله في مرحلة طلب الشروع، تجنّب هؤلاء الـ51 الاضطرار إلى تسجيل موقفهم مع أو ضد القاعدة نفسها. السجل الموجود هو عن أولئك الذين رفضوا السماح لمجلس الشيوخ حتى بالنظر في إلغائها." }, "casualties_at_time": { "en": "2M fewer US kids on Medicaid since Trump took office; 1.2M+ kids lost SNAP since July 2025", "es": "2M menos niños estadounidenses en Medicaid desde que Trump asumió; 1,2M+ niños perdieron SNAP desde julio 2025", "it": "2M bambini USA in meno su Medicaid dall'insediamento di Trump; 1,2M+ bambini hanno perso SNAP da luglio 2025", "ar": "2 مليون طفل أمريكي أقل في Medicaid منذ تولي ترامب؛ 1.2 مليون+ طفل فقدوا SNAP منذ يوليو 2025" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00251.htm", "conflict": "welfare" }, { "id": "hr_2811", "bill_number": "House Bill, H.R. 2811", "official_title": { "en": "Limit, Save, Grow Act of 2023 (debt-ceiling bill with SNAP and Medicaid work requirements)", "es": "Limit, Save, Grow Act of 2023 (Ley Limitar, Ahorrar, Crecer de 2023; proyecto de ley sobre el techo de deuda con requisitos laborales para SNAP y Medicaid)", "it": "Limit, Save, Grow Act of 2023 (disegno di legge sul tetto del debito con obblighi lavorativi per SNAP e Medicaid)", "ar": "Limit, Save, Grow Act of 2023 («قانون التقييد والادخار والنمو»، مشروع قانون لسقف الدين يفرض اشتراطات عمل في SNAP وميديكيد)" }, "date": "2023-04-26", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 199", "es": "RC 199", "it": "RC 199", "ar": "تصويت 199" }, "result": { "en": "Passed 217-215", "es": "Aprobado 217-215", "it": "Approvato 217-215", "ar": "أُقر 217-215" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "H.R. 2811 was the House Republican answer to the 2023 debt-ceiling deadline, sponsored by Rep. Jodey Arrington (R-TX). It raised the borrowing limit only in exchange for rolling spending back to fiscal year 2022 levels, adding work-reporting requirements to the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) for adults up to age 55 and to Medicaid for adults aged 19 to 55, and taking back the Internal Revenue Service enforcement money meant for high-income audits.\n\nThe Congressional Budget Office (CBO) estimated that the Medicaid requirement alone would remove about 600,000 people from coverage and that the SNAP change would end food assistance for roughly 275,000 adults in an average month, many of them parents. A yes vote accepted those terms.\n\nA no vote refused to make hungry families and sick people the price of the nation's credit.\n\nThe bill passed 217-215 on April 26, 2023 and the Senate never took it up, but the roll call stands. At the time of this vote, the Census Bureau's child poverty rate had more than doubled in a single year (5.2% to 12.4%) after the expanded Child Tax Credit was allowed to expire.", "es": "H.R. 2811 fue la respuesta de los republicanos de la Cámara a la fecha límite del techo de deuda de 2023, patrocinado por el representante Jodey Arrington (R-TX). Elevaba el límite de endeudamiento solo a cambio de reducir el gasto a los niveles del año fiscal 2022, añadir requisitos de trabajo y reporte al Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP) para adultos de hasta 55 años y a Medicaid para adultos de 19 a 55 años, y retirar los fondos de control del Servicio de Impuestos Internos destinados a auditorías de personas de altos ingresos.\n\nLa Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO) estimó que solo el requisito de Medicaid dejaría sin cobertura a unas 600,000 personas y que el cambio en SNAP terminaría la asistencia alimentaria para aproximadamente 275,000 adultos en un mes promedio, muchos de ellos padres y madres. Un voto a favor aceptó esas condiciones.\n\nUn voto en contra se negó a hacer de las familias con hambre y de las personas enfermas el precio del crédito de la nación.\n\nEl proyecto fue aprobado 217-215 el 26 de abril de 2023 y el Senado nunca lo consideró, pero la votación nominal queda registrada. Al momento de este voto, la tasa de pobreza infantil de la Oficina del Censo había aumentado a más del doble en un solo año (5.2% a 12.4%) después de que se dejó expirar el Crédito Tributario por Hijos ampliado.", "it": "H.R. 2811 era la risposta dei repubblicani della Camera alla scadenza del tetto del debito del 2023, presentata dal deputato Jodey Arrington (R-TX). Innalzava il limite di indebitamento solo in cambio di tre cose: riportare la spesa ai livelli dell'anno fiscale 2022, aggiungere obblighi di lavoro e rendicontazione al Programma di assistenza nutrizionale supplementare (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP) per gli adulti fino a 55 anni e a Medicaid per gli adulti tra i 19 e i 55 anni, e riprendersi i fondi dell'Internal Revenue Service (l'agenzia federale delle entrate) destinati ai controlli sui redditi elevati.\n\nL'Ufficio del bilancio del Congresso (Congressional Budget Office, CBO) stimava che il solo obbligo per Medicaid avrebbe tolto la copertura a circa 600,000 persone e che la modifica allo SNAP avrebbe interrotto l'assistenza alimentare per circa 275,000 adulti in un mese medio, molti dei quali genitori. Un voto a favore accettava quelle condizioni.\n\nUn voto contrario rifiutava di fare delle famiglie affamate e dei malati il prezzo del credito della nazione.\n\nIl disegno di legge è passato 217-215 il 26 aprile 2023 e il Senato non lo ha mai esaminato, ma la votazione per appello nominale resta agli atti. Al momento di questo voto, il tasso di povertà infantile calcolato dall'Ufficio del censimento era più che raddoppiato in un solo anno (dal 5.2% al 12.4%) dopo che il credito d'imposta per i figli ampliato (Child Tax Credit) era stato lasciato scadere.", "ar": "كان مشروع القانون H.R. 2811 ردّ الجمهوريين في مجلس النواب على موعد سقف الدين في 2023، برعاية النائب جودي أرينغتون (جمهوري-تكساس). رفع المشروع حد الاقتراض فقط مقابل إعادة الإنفاق إلى مستويات السنة المالية 2022، وإضافة اشتراطات العمل والإبلاغ إلى برنامج المساعدة الغذائية التكميلية (SNAP) للبالغين حتى سن 55، وإلى ميديكيد للبالغين من 19 إلى 55 عاماً، واسترداد أموال الإنفاذ المخصصة لمصلحة الضرائب الداخلية لتدقيق حسابات أصحاب الدخل المرتفع.\n\nقدّر مكتب الميزانية في الكونغرس (CBO) أن اشتراط ميديكيد وحده سيُخرج نحو 600,000 شخص من التغطية، وأن تغيير SNAP سيُنهي المساعدة الغذائية لنحو 275,000 بالغ في الشهر العادي، كثير منهم آباء وأمهات. التصويت بنعم قبِل بهذه الشروط.\n\nالتصويت بلا رفض أن تكون الأسر الجائعة والمرضى ثمناً لائتمان البلاد.\n\nأُقرّ المشروع بنتيجة 217-215 في 26 أبريل 2023 ولم ينظر فيه مجلس الشيوخ قط، لكن سجل التصويت باقٍ. وقت هذا التصويت، كان معدل فقر الأطفال لدى مكتب الإحصاء قد ارتفع إلى أكثر من الضعف في عام واحد (من 5.2% إلى 12.4%) بعد السماح بانتهاء الإعفاء الضريبي الموسّع للأطفال." }, "casualties_at_time": { "en": "US child poverty more than doubled in 2022, from 5.2% to 12.4% (Census Supplemental Poverty Measure), after the expanded Child Tax Credit expired", "es": "La pobreza infantil en Estados Unidos aumentó a más del doble en 2022, de 5.2% a 12.4% (Medida Suplementaria de Pobreza del Censo), después de que expiró el Crédito Tributario por Hijos ampliado", "it": "La povertà infantile negli Stati Uniti è più che raddoppiata nel 2022, dal 5.2% al 12.4% (Census Supplemental Poverty Measure, la misura supplementare della povertà dell'Ufficio del censimento), dopo la scadenza del Child Tax Credit ampliato", "ar": "فقر الأطفال في الولايات المتحدة ارتفع إلى أكثر من الضعف في 2022، من 5.2% إلى 12.4% (المقياس التكميلي للفقر لدى مكتب الإحصاء)، بعد انتهاء الإعفاء الضريبي الموسّع للأطفال" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2023199", "conflict": "welfare" }, { "id": "hr_4368", "bill_number": "House Bill, H.R. 4368", "official_title": { "en": "Agriculture, Rural Development, FDA Appropriations, FY2024 (WIC cuts)", "es": "Asignaciones para Agricultura, Desarrollo Rural y FDA, año fiscal 2024 (recortes a WIC)", "it": "Stanziamenti per Agricoltura, Sviluppo Rurale e FDA, anno fiscale 2024 (tagli al WIC)", "ar": "اعتمادات الزراعة والتنمية الريفية وإدارة الغذاء والدواء (FDA)، السنة المالية 2024 (تخفيضات WIC)" }, "date": "2023-09-28", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 507", "es": "RC 507", "it": "RC 507", "ar": "تصويت 507" }, "result": { "en": "Failed 191-237", "es": "Fracasó 191-237", "it": "Respinto 191-237", "ar": "فشل 191-237" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "H.R. 4368 was the House Republican agriculture spending bill for fiscal year 2024, sponsored by Rep. Andy Harris (R-MD). It funded the Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children (WIC) about $800 million below what the program needed to serve everyone eligible, and it cut the WIC fruit-and-vegetable benefit for children and pregnant women by more than half.\n\nThe Department of Agriculture and the White House both warned that states would have to start waiting lists for mothers and babies. The Center on Budget and Policy Priorities estimated that about 2 million parents and young children would be turned away. A yes vote funded the program at that level.\n\nA no vote rejected it.\n\nThe bill fell 191-237 on September 28, 2023 because some Republicans wanted deeper cuts and others would not vote for the WIC reduction. At the time of this vote, WIC was feeding about 6.7 million mothers, infants, and young children.", "es": "H.R. 4368 fue el proyecto de ley de gasto agrícola de los republicanos de la Cámara para el año fiscal 2024, patrocinado por el representante Andy Harris (R-MD). Financiaba el Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Infantes y Niños (WIC) con unos $800 millones menos de lo que el programa necesitaba para atender a todas las personas elegibles, y recortaba en más de la mitad el beneficio de frutas y verduras de WIC para niños y mujeres embarazadas.\n\nEl Departamento de Agricultura y la Casa Blanca advirtieron que los estados tendrían que crear listas de espera para madres y bebés. El Center on Budget and Policy Priorities estimó que alrededor de 2 millones de padres y niños pequeños serían rechazados. Un voto a favor financiaba el programa a ese nivel.\n\nUn voto en contra lo rechazaba.\n\nEl proyecto fracasó 191-237 el 28 de septiembre de 2023 porque algunos republicanos querían recortes más profundos y otros no votarían por la reducción de WIC. Al momento de este voto, WIC alimentaba a unos 6.7 millones de madres, bebés y niños pequeños.", "it": "H.R. 4368 era il disegno di legge di spesa per l'agricoltura dei repubblicani della Camera per l'anno fiscale 2024, presentato dal deputato Andy Harris (R-MD). Finanziava il Programma speciale di nutrizione supplementare per donne, neonati e bambini (Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children, WIC) con circa $800 milioni in meno di quanto il programma richiedeva per servire tutti gli aventi diritto, e tagliava di oltre la metà il contributo del WIC per frutta e verdura destinato ai bambini e alle donne incinte.\n\nIl Dipartimento dell'Agricoltura e la Casa Bianca hanno avvertito entrambi che gli stati avrebbero dovuto creare liste d'attesa per madri e neonati. Il Center on Budget and Policy Priorities stimava che circa 2 milioni di genitori e bambini piccoli sarebbero stati respinti. Un voto a favore finanziava il programma a quel livello.\n\nUn voto contrario lo respingeva.\n\nIl disegno di legge è stato bocciato 191-237 il 28 settembre 2023 perché alcuni repubblicani volevano tagli più profondi e altri non volevano votare la riduzione del WIC. Al momento di questo voto, il WIC nutriva circa 6.7 milioni di madri, neonati e bambini piccoli.", "ar": "كان مشروع القانون H.R. 4368 مشروع الإنفاق الزراعي الذي قدّمه الجمهوريون في مجلس النواب للسنة المالية 2024، برعاية النائب آندي هاريس (جمهوري-ماريلاند). موّل المشروع البرنامج الخاص للتغذية التكميلية للنساء والرضّع والأطفال (WIC) بنحو 800 مليون دولار أقل مما يحتاجه البرنامج لخدمة جميع المستحقين، وخفّض مخصّص الفواكه والخضروات في WIC للأطفال والنساء الحوامل بأكثر من النصف.\n\nحذّرت وزارة الزراعة والبيت الأبيض كلاهما من أن الولايات ستضطر إلى وضع قوائم انتظار للأمهات والرضّع. وقدّر مركز أولويات الميزانية والسياسات أن نحو 2 مليون من الآباء والأمهات والأطفال الصغار سيُردّون دون خدمة. التصويت بنعم موّل البرنامج عند هذا المستوى.\n\nالتصويت بلا رفضه.\n\nسقط المشروع بنتيجة 191-237 في 28 سبتمبر 2023 لأن بعض الجمهوريين أرادوا تخفيضات أعمق ورفض آخرون التصويت لتقليص WIC. وقت هذا التصويت، كان WIC يُطعم نحو 6.7 مليون من الأمهات والرضّع والأطفال الصغار." }, "casualties_at_time": { "en": "~6,700,000 mothers, infants, and young children on WIC; ~2,000,000 of them could have been turned away at this funding level (Center on Budget and Policy Priorities estimate)", "es": "~6,700,000 madres, bebés y niños pequeños en WIC; ~2,000,000 de ellos podrían haber sido rechazados con este nivel de financiamiento (estimación del Center on Budget and Policy Priorities)", "it": "~6,700,000 madri, neonati e bambini piccoli nel WIC; ~2,000,000 di loro avrebbero potuto essere respinti con questo livello di finanziamento (stima del Center on Budget and Policy Priorities)", "ar": "~6,700,000 من الأمهات والرضّع والأطفال الصغار مسجّلون في WIC؛ ~2,000,000 منهم كان من الممكن ردّهم دون خدمة عند مستوى التمويل هذا (تقدير مركز أولويات الميزانية والسياسات)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2023507", "conflict": "welfare" }, { "id": "hr_498", "bill_number": "House Bill, H.R. 498", "official_title": { "en": "Do No Harm in Medicaid Act", "es": "Do No Harm in Medicaid Act (Ley No Hacer Daño en Medicaid)", "it": "Do No Harm in Medicaid Act (legge «non nuocere» in Medicaid)", "ar": "Do No Harm in Medicaid Act («قانون عدم الإضرار في ميديكيد»)" }, "date": "2025-12-18", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 362", "es": "RC 362", "it": "RC 362", "ar": "تصويت 362" }, "result": { "en": "Passed 215-201", "es": "Aprobado 215-201", "it": "Approvato 215-201", "ar": "أُقر 215-201" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "The Do No Harm in Medicaid Act, sponsored by Rep. Dan Crenshaw (R-TX), prohibits federal Medicaid and Children's Health Insurance Program (CHIP) payment for gender-transition care for anyone under 18. The exceptions are narrow (early puberty, genetic disorders, reversal of earlier procedures, or treatment to prevent death or loss of a major bodily function).\n\nThe ban falls only on families who rely on public coverage, since families who can pay privately are untouched. The American Academy of Pediatrics and the American Psychiatric Association oppose blanket bans of this kind because the young people affected carry sharply elevated rates of depression and suicide attempts when care is cut off.\n\nThe CBO scored the bill as saving $445 million over ten years. A yes vote imposed the ban.\n\nA no vote kept the decision between a child, a parent, and a doctor.\n\nThe House passed it 215-201 on December 18, 2025 (Roll Call 362), with Republicans 211-0 and Democrats 4-201.\n\nAt the time of this vote, about 38 million American children were insured through Medicaid and CHIP.", "es": "La Do No Harm in Medicaid Act, patrocinada por el representante Dan Crenshaw (R-TX), prohíbe el pago federal de Medicaid y del Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP) por atención de transición de género para cualquier persona menor de 18 años. Las excepciones son limitadas (pubertad precoz, trastornos genéticos, reversión de procedimientos anteriores o tratamiento para prevenir la muerte o la pérdida de una función corporal importante).\n\nLa prohibición recae solo sobre las familias que dependen de la cobertura pública, ya que las familias que pueden pagar de forma privada no se ven afectadas. La Academia Estadounidense de Pediatría y la Asociación Estadounidense de Psiquiatría se oponen a prohibiciones generales de este tipo porque los jóvenes afectados presentan tasas marcadamente elevadas de depresión e intentos de suicidio cuando se les interrumpe la atención.\n\nLa CBO calculó que el proyecto ahorraría $445 millones en diez años. Un voto a favor impuso la prohibición.\n\nUn voto en contra mantuvo la decisión entre un niño, un padre o una madre, y un médico.\n\nLa Cámara la aprobó 215-201 el 18 de diciembre de 2025 (votación nominal 362), con los republicanos 211-0 y los demócratas 4-201.\n\nAl momento de este voto, unos 38 millones de niños estadounidenses estaban asegurados a través de Medicaid y CHIP.", "it": "Il Do No Harm in Medicaid Act, presentato dal deputato Dan Crenshaw (R-TX), vieta i pagamenti federali di Medicaid e del Programma di assicurazione sanitaria per i bambini (Children's Health Insurance Program, CHIP) per le cure di transizione di genere a chiunque abbia meno di 18 anni. Le eccezioni sono limitate (pubertà precoce, disturbi genetici, annullamento di procedure precedenti, o trattamenti per prevenire la morte o la perdita di una funzione corporea importante).\n\nIl divieto ricade solo sulle famiglie che dipendono dalla copertura pubblica, poiché le famiglie che possono pagare privatamente non sono toccate. L'American Academy of Pediatrics e l'American Psychiatric Association si oppongono a divieti generalizzati di questo tipo perché i giovani coinvolti presentano tassi nettamente più elevati di depressione e di tentativi di suicidio quando le cure vengono interrotte.\n\nL'Ufficio del bilancio del Congresso (CBO) ha stimato che il disegno di legge farebbe risparmiare $445 milioni in dieci anni. Un voto a favore ha imposto il divieto.\n\nUn voto contrario lasciava la decisione al bambino, al genitore e al medico.\n\nLa Camera l'ha approvato 215-201 il 18 dicembre 2025 (votazione per appello nominale n. 362), con i repubblicani 211-0 e i democratici 4-201.\n\nAl momento di questo voto, circa 38 milioni di bambini americani erano assicurati tramite Medicaid e CHIP.", "ar": "يحظر Do No Harm in Medicaid Act، برعاية النائب دان كرينشو (جمهوري-تكساس)، الدفع الفيدرالي عبر ميديكيد وبرنامج التأمين الصحي للأطفال (CHIP) مقابل رعاية التحول الجنسي لأي شخص دون 18 عاماً. والاستثناءات ضيقة (البلوغ المبكر، أو الاضطرابات الوراثية، أو عكس إجراءات سابقة، أو العلاج لمنع الوفاة أو فقدان وظيفة جسدية رئيسية).\n\nيقع الحظر على الأسر التي تعتمد على التغطية العامة وحدها، إذ لا يمسّ الأسر القادرة على الدفع من مالها الخاص. وتعارض الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال والجمعية الأمريكية للطب النفسي الحظر الشامل من هذا النوع، لأن الشباب المتأثرين به يعانون معدلات مرتفعة بشدة من الاكتئاب ومحاولات الانتحار حين تنقطع عنهم الرعاية.\n\nقدّر مكتب الميزانية في الكونغرس (CBO) أن المشروع يوفّر 445 مليون دولار على مدى عشر سنوات. التصويت بنعم فرض الحظر.\n\nالتصويت بلا أبقى القرار بين الطفل والوالد والطبيب.\n\nأقرّه مجلس النواب بنتيجة 215-201 في 18 ديسمبر 2025 (التصويت رقم 362)، إذ صوّت الجمهوريون 211-0 والديمقراطيون 4-201.\n\nوقت هذا التصويت، كان نحو 38 مليون طفل أمريكي مؤمَّنين عبر ميديكيد وبرنامج CHIP." }, "casualties_at_time": { "en": "~38,000,000 US children insured through Medicaid and CHIP; 2,000,000 fewer kids on Medicaid since Trump took office", "es": "~38,000,000 niños estadounidenses asegurados a través de Medicaid y CHIP; 2,000,000 niños menos en Medicaid desde que Trump asumió el cargo", "it": "~38,000,000 bambini statunitensi assicurati tramite Medicaid e CHIP; 2,000,000 di bambini in meno su Medicaid da quando Trump è entrato in carica", "ar": "~38,000,000 طفل أمريكي مؤمَّن عبر ميديكيد وبرنامج CHIP؛ 2,000,000 طفل أقل في ميديكيد منذ تولّي ترامب منصبه" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2025362", "conflict": "welfare" }, { "id": "hr_8646", "bill_number": "House Bill, H.R. 8646", "official_title": { "en": "Agriculture, Rural Development, FDA Appropriations, FY2027 (WIC and nutrition cuts)", "es": "Asignaciones para Agricultura, Desarrollo Rural y FDA, año fiscal 2027 (recortes a WIC y a la nutrición)", "it": "Stanziamenti per Agricoltura, Sviluppo Rurale e FDA, anno fiscale 2027 (tagli al WIC e alla nutrizione)", "ar": "اعتمادات الزراعة والتنمية الريفية وإدارة الغذاء والدواء (FDA)، السنة المالية 2027 (تخفيضات WIC وبرامج التغذية)" }, "date": "2026-06-04", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 205", "es": "RC 205", "it": "RC 205", "ar": "تصويت 205" }, "result": { "en": "Passed 213-210", "es": "Aprobado 213-210", "it": "Approvato 213-210", "ar": "أُقر 213-210" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "H.R. 8646, sponsored by Rep. Andy Harris (R-MD), is the House agriculture spending bill for fiscal year 2027. It sets total discretionary spending at $26.27 billion, $380 million below the fiscal year 2026 level. The Congressional Research Service lists WIC among the accounts cut, at $200 million (2.4%) below the enacted level; the committee calls the $8 billion figure full funding and points to falling participation, which is itself a product of the 2025 reconciliation law's SNAP and Medicaid cuts pushing families off the rolls.\n\nBloomberg Government's analysis describes the measure as cutting both SNAP and WIC. A yes vote accepted the lower level.\n\nA no vote rejected it.\n\nThe House passed the bill 213-210 on June 4, 2026.\n\nAt the time of this vote, about 2 million fewer children were on Medicaid than when the administration took office, and more than 1.2 million children had lost SNAP since July 2025.", "es": "H.R. 8646, patrocinado por el representante Andy Harris (R-MD), es el proyecto de ley de gasto agrícola de la Cámara para el año fiscal 2027. Fija el gasto discrecional total en $26.27 mil millones, $380 millones por debajo del nivel del año fiscal 2026. El Servicio de Investigación del Congreso incluye a WIC entre las cuentas recortadas, con $200 millones (2.4%) por debajo del nivel aprobado; el comité llama financiamiento completo a la cifra de $8 mil millones y señala la caída en la participación, que es en sí misma producto de los recortes a SNAP y Medicaid de la ley de reconciliación de 2025, que están expulsando a familias de los programas.\n\nEl análisis de Bloomberg Government describe la medida como un recorte tanto a SNAP como a WIC. Un voto a favor aceptó el nivel más bajo.\n\nUn voto en contra lo rechazó.\n\nLa Cámara aprobó el proyecto 213-210 el 4 de junio de 2026.\n\nAl momento de este voto, había unos 2 millones de niños menos en Medicaid que cuando el gobierno asumió el cargo, y más de 1.2 millones de niños habían perdido SNAP desde julio de 2025.", "it": "H.R. 8646, presentato dal deputato Andy Harris (R-MD), è il disegno di legge di spesa per l'agricoltura della Camera per l'anno fiscale 2027. Fissa la spesa discrezionale totale a $26.27 miliardi, $380 milioni al di sotto del livello dell'anno fiscale 2026. Il Congressional Research Service (il servizio studi del Congresso) elenca il WIC tra i capitoli di spesa tagliati, $200 milioni (2.4%) al di sotto del livello approvato; la commissione definisce la cifra di $8 miliardi un finanziamento pieno e indica il calo della partecipazione, che è a sua volta un effetto dei tagli a SNAP e Medicaid della legge di riconciliazione del 2025, che spingono le famiglie fuori dai programmi.\n\nL'analisi di Bloomberg Government descrive la misura come un taglio sia allo SNAP sia al WIC. Un voto a favore accettava il livello più basso.\n\nUn voto contrario lo respingeva.\n\nLa Camera ha approvato il disegno di legge 213-210 il 4 giugno 2026.\n\nAl momento di questo voto, c'erano circa 2 milioni di bambini in meno su Medicaid rispetto a quando l'amministrazione era entrata in carica, e più di 1.2 milioni di bambini avevano perso lo SNAP da luglio 2025.", "ar": "مشروع القانون H.R. 8646، برعاية النائب آندي هاريس (جمهوري-ماريلاند)، هو مشروع الإنفاق الزراعي في مجلس النواب للسنة المالية 2027. يحدد إجمالي الإنفاق التقديري عند 26.27 مليار دولار، أي أقل بـ380 مليون دولار من مستوى السنة المالية 2026. وتُدرج خدمة أبحاث الكونغرس برنامج WIC ضمن الحسابات التي خُفّضت، بمبلغ 200 مليون دولار (2.4%) أقل من المستوى المُقرّ؛ وتصف اللجنة رقم الـ8 مليارات دولار بأنه تمويل كامل وتشير إلى تراجع المشاركة، وهو تراجع ناتج بحد ذاته عن تخفيضات SNAP وميديكيد في قانون المصالحة لعام 2025 التي تدفع الأسر خارج القوائم.\n\nويصف تحليل Bloomberg Government الإجراء بأنه يخفض كلاً من SNAP وWIC. التصويت بنعم قبِل بالمستوى الأدنى.\n\nالتصويت بلا رفضه.\n\nأقرّ مجلس النواب المشروع بنتيجة 213-210 في 4 يونيو 2026.\n\nوقت هذا التصويت، كان عدد الأطفال المسجّلين في ميديكيد أقل بنحو 2 مليون مما كان عليه عند تولّي الإدارة منصبها، وكان أكثر من 1.2 مليون طفل قد فقدوا SNAP منذ يوليو 2025." }, "casualties_at_time": { "en": "2,000,000 fewer US kids on Medicaid since Trump took office; 1,200,000+ kids lost SNAP since July 2025", "es": "2,000,000 niños estadounidenses menos en Medicaid desde que Trump asumió el cargo; 1,200,000+ niños perdieron SNAP desde julio de 2025", "it": "2,000,000 di bambini statunitensi in meno su Medicaid da quando Trump è entrato in carica; 1,200,000+ bambini hanno perso lo SNAP da luglio 2025", "ar": "2,000,000 طفل أمريكي أقل في ميديكيد منذ تولّي ترامب منصبه؛ 1,200,000+ طفل فقدوا SNAP منذ يوليو 2025" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2026205", "conflict": "welfare" }, { "id": "hr_2262", "bill_number": "House Bill, H.R. 2262", "official_title": { "en": "Flexibility for Workers Education Act (unpaid training under the Fair Labor Standards Act)", "es": "Flexibility for Workers Education Act (Ley de Flexibilidad para la Educación de los Trabajadores; capacitación no remunerada bajo la Ley de Normas Justas de Trabajo)", "it": "Flexibility for Workers Education Act (formazione non retribuita ai sensi del Fair Labor Standards Act)", "ar": "Flexibility for Workers Education Act («قانون المرونة في تعليم العمال»، تدريب غير مدفوع بموجب قانون معايير العمل العادلة)" }, "date": "2026-01-13", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 19", "es": "RC 19", "it": "RC 19", "ar": "تصويت 19" }, "result": { "en": "Failed 209-215", "es": "Fracasó 209-215", "it": "Respinto 209-215", "ar": "فشل 209-215" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "H.R. 2262, sponsored by Rep. Ashley Hinson (R-IA) and reported by the Education and Workforce Committee, amends the Fair Labor Standards Act (FLSA) so that employer-offered training taken outside regular working hours no longer counts as hours worked, as long as the employer labels it voluntary and does not formally penalize anyone who skips it.\n\nThe FLSA is the same statute that carries the federal child-labor floor, and the hours-worked definition is what makes a minor's time on the job payable at all. Labor groups opposed the bill because a teenager or a low-wage worker who is told that training is optional, with the manager watching who shows up, is in no position to refuse.\n\nA yes vote narrowed what counts as paid work. A no vote kept the current rule.\n\nThe bill failed on the floor 209-215 on January 13, 2026. At the time of this vote, the Department of Labor had found 5,792 children working in violation of federal child labor law in fiscal year 2023, an 88% rise since 2019.", "es": "H.R. 2262, patrocinado por la representante Ashley Hinson (R-IA) y remitido al pleno por el Comité de Educación y Fuerza Laboral, modifica la Ley de Normas Justas de Trabajo (FLSA) para que la capacitación ofrecida por el empleador fuera del horario laboral regular deje de contar como horas trabajadas, siempre que el empleador la califique como voluntaria y no sancione formalmente a quien no asista.\n\nLa FLSA es la misma ley que establece el piso federal de protección contra el trabajo infantil, y la definición de horas trabajadas es lo que hace que el tiempo de un menor en el trabajo tenga que pagarse. Los grupos laborales se opusieron al proyecto porque un adolescente o un trabajador de bajos salarios a quien se le dice que la capacitación es opcional, mientras el gerente observa quién se presenta, no está en posición de negarse.\n\nUn voto a favor restringió lo que cuenta como trabajo remunerado. Un voto en contra mantuvo la regla actual.\n\nEl proyecto fracasó en el pleno 209-215 el 13 de enero de 2026. Al momento de este voto, el Departamento de Trabajo había encontrado 5,792 niños trabajando en violación de la ley federal de trabajo infantil en el año fiscal 2023, un aumento del 88% desde 2019.", "it": "H.R. 2262, presentato dalla deputata Ashley Hinson (R-IA) e approvato dalla Commissione Istruzione e Lavoro, modifica il Fair Labor Standards Act (FLSA, la legge federale sulle norme del lavoro) in modo che la formazione offerta dal datore di lavoro e svolta fuori dal normale orario non conti più come ore lavorate, purché il datore di lavoro la definisca volontaria e non penalizzi formalmente chi non la frequenta.\n\nL'FLSA è la stessa legge che fissa la soglia minima federale sul lavoro minorile, e la definizione di ore lavorate è ciò che rende retribuibile il tempo che un minore passa sul posto di lavoro. I sindacati si sono opposti al disegno di legge perché un adolescente o un lavoratore a basso salario a cui viene detto che la formazione è facoltativa, mentre il responsabile osserva chi si presenta, non è in condizione di rifiutare.\n\nUn voto a favore restringeva ciò che conta come lavoro retribuito. Un voto contrario manteneva la regola attuale.\n\nIl disegno di legge è stato bocciato in aula 209-215 il 13 gennaio 2026. Al momento di questo voto, il Dipartimento del Lavoro aveva trovato 5,792 bambini che lavoravano in violazione della legge federale sul lavoro minorile nell'anno fiscale 2023, un aumento dell'88% dal 2019.", "ar": "مشروع القانون H.R. 2262، برعاية النائبة آشلي هينسون (جمهورية-آيوا) والذي رفعته لجنة التعليم والقوى العاملة، يعدّل قانون معايير العمل العادلة (FLSA) بحيث لا يُحتسب التدريب الذي يقدمه صاحب العمل خارج ساعات العمل العادية ضمن ساعات العمل، ما دام صاحب العمل يصفه بأنه طوعي ولا يعاقب رسمياً من يتغيّب عنه.\n\nوقانون FLSA هو نفسه القانون الذي يتضمن الحد الأدنى الفيدرالي لحماية الأطفال من العمل، وتعريف ساعات العمل هو ما يجعل وقت القاصر في العمل مستحق الأجر أصلاً. عارضت النقابات العمالية المشروع لأن المراهق أو العامل ذا الأجر المنخفض الذي يُقال له إن التدريب اختياري، فيما المدير يراقب من يحضر، ليس في موقع يسمح له بالرفض.\n\nالتصويت بنعم ضيّق ما يُعدّ عملاً مدفوع الأجر. التصويت بلا أبقى القاعدة الحالية.\n\nسقط المشروع في القاعة بنتيجة 209-215 في 13 يناير 2026. وقت هذا التصويت، كانت وزارة العمل قد وجدت 5,792 طفلاً يعملون بما يخالف قانون عمل الأطفال الفيدرالي في السنة المالية 2023، بزيادة 88% منذ 2019." }, "casualties_at_time": { "en": "5,792 children found working in violation of federal child labor law in fiscal year 2023 (Department of Labor), an 88% rise since 2019", "es": "5,792 niños encontrados trabajando en violación de la ley federal de trabajo infantil en el año fiscal 2023 (Departamento de Trabajo), un aumento del 88% desde 2019", "it": "5,792 bambini trovati a lavorare in violazione della legge federale sul lavoro minorile nell'anno fiscale 2023 (Dipartimento del Lavoro), un aumento dell'88% dal 2019", "ar": "5,792 طفلاً وُجدوا يعملون بما يخالف قانون عمل الأطفال الفيدرالي في السنة المالية 2023 (وزارة العمل)، بزيادة 88% منذ 2019" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/202619", "conflict": "labor" }, { "id": "hr_1_house", "bill_number": "House Bill, H.R. 1 (House passage)", "official_title": { "en": "One Big Beautiful Bill Act (House passage)", "es": "One Big Beautiful Bill Act (Una Gran y Hermosa Ley; aprobación en la Cámara)", "it": "One Big Beautiful Bill Act (approvazione alla Camera)", "ar": "One Big Beautiful Bill Act («قانون المشروع الكبير الجميل»، إقرار مجلس النواب)" }, "date": "2025-05-22", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 145", "es": "RC 145", "it": "RC 145", "ar": "تصويت 145" }, "result": { "en": "Passed 215-214-1", "es": "Aprobado 215-214-1", "it": "Approvato 215-214-1", "ar": "أُقر 215-214-1" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "H.R. 1, the One Big Beautiful Bill Act, is the 2025 reconciliation law sponsored by Rep. Jodey Arrington (R-TX). It cuts roughly $1 trillion from Medicaid and the Affordable Care Act marketplaces over ten years through work-reporting requirements, eligibility checks every six months, and limits on the provider taxes states use to fund their share of Medicaid.\n\nIt cuts SNAP by about $186 billion and shifts part of the cost of benefits onto states. The same bill extends the 2017 tax cuts, whose benefits go largely to the highest earners. The Congressional Budget Office (CBO) projected about 10 million more people uninsured by 2034 from the health provisions alone. A yes vote passed those cuts.\n\nA no vote rejected them.\n\nThe House passed the bill 215-214 at 6:54 in the morning on May 22, 2025 after an all-night session.\n\nAt the time of this vote, about 38 million American children were insured through Medicaid and CHIP, and the CBO numbers were already public.", "es": "H.R. 1, la One Big Beautiful Bill Act, es la ley de reconciliación de 2025 patrocinada por el representante Jodey Arrington (R-TX). Recorta aproximadamente $1 billón de Medicaid y de los mercados de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (Affordable Care Act) en diez años mediante requisitos de trabajo y reporte, verificaciones de elegibilidad cada seis meses y límites a los impuestos a proveedores que los estados usan para financiar su parte de Medicaid.\n\nRecorta SNAP en unos $186 mil millones y traslada parte del costo de los beneficios a los estados. El mismo proyecto extiende los recortes de impuestos de 2017, cuyos beneficios van en gran medida a quienes más ganan. La Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO) proyectó unos 10 millones más de personas sin seguro para 2034 solo por las disposiciones de salud. Un voto a favor aprobó esos recortes.\n\nUn voto en contra los rechazó.\n\nLa Cámara aprobó el proyecto 215-214 a las 6:54 de la mañana del 22 de mayo de 2025, tras una sesión que duró toda la noche.\n\nAl momento de este voto, unos 38 millones de niños estadounidenses estaban asegurados a través de Medicaid y CHIP, y las cifras de la CBO ya eran públicas.", "it": "H.R. 1, il One Big Beautiful Bill Act («una grande, bellissima legge»), è la legge di riconciliazione del 2025 presentata dal deputato Jodey Arrington (R-TX). Taglia circa $1 trilione da Medicaid e dai mercati assicurativi dell'Affordable Care Act in dieci anni, attraverso obblighi di lavoro e rendicontazione, verifiche dei requisiti ogni sei mesi e limiti alle tasse sui fornitori sanitari che gli stati usano per finanziare la propria quota di Medicaid.\n\nTaglia lo SNAP di circa $186 miliardi e sposta sugli stati parte del costo dei sussidi. Lo stesso disegno di legge proroga i tagli fiscali del 2017, i cui benefici vanno in gran parte ai redditi più alti. L'Ufficio del bilancio del Congresso (Congressional Budget Office, CBO) ha previsto circa 10 milioni di persone in più senza assicurazione entro il 2034 per effetto delle sole disposizioni sanitarie. Un voto a favore approvava quei tagli.\n\nUn voto contrario li respingeva.\n\nLa Camera ha approvato il disegno di legge 215-214 alle 6:54 del mattino del 22 maggio 2025, dopo una seduta durata tutta la notte.\n\nAl momento di questo voto, circa 38 milioni di bambini americani erano assicurati tramite Medicaid e CHIP, e i numeri del CBO erano già pubblici.", "ar": "مشروع القانون H.R. 1، أي One Big Beautiful Bill Act («قانون المشروع الكبير الجميل»)، هو قانون المصالحة لعام 2025 برعاية النائب جودي أرينغتون (جمهوري-تكساس). يقتطع نحو 1 تريليون دولار من ميديكيد ومن أسواق قانون الرعاية الميسّرة على مدى عشر سنوات، عبر اشتراطات العمل والإبلاغ، والتحقق من الأهلية كل ستة أشهر، وفرض قيود على ضرائب مقدّمي الخدمات التي تستخدمها الولايات لتمويل حصتها من ميديكيد.\n\nويقتطع نحو 186 مليار دولار من SNAP وينقل جزءاً من كلفة المساعدات إلى الولايات. ويمدّد المشروع نفسه التخفيضات الضريبية لعام 2017، التي تذهب فوائدها في معظمها إلى أصحاب الدخل الأعلى. وتوقّع مكتب الميزانية في الكونغرس (CBO) أن يصبح نحو 10 ملايين شخص إضافي بلا تأمين صحي بحلول 2034 بسبب الأحكام الصحية وحدها. التصويت بنعم أقرّ هذه التخفيضات.\n\nالتصويت بلا رفضها.\n\nأقرّ مجلس النواب المشروع بنتيجة 215-214 في الساعة 6:54 صباحاً يوم 22 مايو 2025 بعد جلسة استمرت طوال الليل.\n\nوقت هذا التصويت، كان نحو 38 مليون طفل أمريكي مؤمَّنين عبر ميديكيد وبرنامج CHIP، وكانت أرقام مكتب الميزانية في الكونغرس معلنة بالفعل." }, "casualties_at_time": { "en": "Congressional Budget Office: 10,000,000+ more people uninsured by 2034 under the law's health provisions; ~38,000,000 US children insured through Medicaid and CHIP at the time of the vote", "es": "Oficina de Presupuesto del Congreso: 10,000,000+ personas más sin seguro para 2034 por las disposiciones de salud de la ley; ~38,000,000 niños estadounidenses asegurados a través de Medicaid y CHIP al momento del voto", "it": "Ufficio del bilancio del Congresso: 10,000,000+ persone in più senza assicurazione entro il 2034 per effetto delle disposizioni sanitarie della legge; ~38,000,000 bambini statunitensi assicurati tramite Medicaid e CHIP al momento del voto", "ar": "مكتب الميزانية في الكونغرس: 10,000,000+ شخص إضافي بلا تأمين صحي بحلول 2034 بموجب الأحكام الصحية في القانون؛ ~38,000,000 طفل أمريكي مؤمَّن عبر ميديكيد وبرنامج CHIP وقت التصويت" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2025145", "conflict": "welfare" }, { "id": "hr_1_final", "bill_number": "House Bill, H.R. 1 (final House vote)", "official_title": { "en": "One Big Beautiful Bill Act (final House vote, July 3 2025)", "es": "One Big Beautiful Bill Act (Una Gran y Hermosa Ley; votación final en la Cámara, 3 de julio de 2025)", "it": "One Big Beautiful Bill Act (voto finale alla Camera, 3 luglio 2025)", "ar": "One Big Beautiful Bill Act («قانون المشروع الكبير الجميل»، التصويت النهائي في مجلس النواب، 3 يوليو 2025)" }, "date": "2025-07-03", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 190", "es": "RC 190", "it": "RC 190", "ar": "تصويت 190" }, "result": { "en": "Passed 218-214", "es": "Aprobado 218-214", "it": "Approvato 218-214", "ar": "أُقر 218-214" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "H.R. 1, the One Big Beautiful Bill Act, is the 2025 reconciliation law sponsored by Rep. Jodey Arrington (R-TX). It cuts roughly $1 trillion from Medicaid and the Affordable Care Act marketplaces over ten years through work-reporting requirements, eligibility checks every six months, and limits on the provider taxes states use to fund their share of Medicaid. It cuts SNAP by about $186 billion and shifts part of the cost of benefits onto states. The same bill extends the 2017 tax cuts, whose benefits go largely to the highest earners.\n\nThe Congressional Budget Office (CBO) projected about 10 million more people uninsured by 2034 from the health provisions alone.\n\nThis is the second and final House vote, taken July 3, 2025, the day before the signing ceremony. The House had passed one version in May; the Senate rewrote it to cut Medicaid even deeper (capping the provider taxes that fund state programs and extending the work-reporting requirement to parents of children aged 14 and older) and sent it back. This vote was on whether to accept the Senate's harsher version. Members who had said in May they would never accept deeper Medicaid cuts voted yes anyway.\n\nA yes vote made the cuts law. A no vote refused the Senate version. The House accepted it 218-214.\n\nAt the time of this vote, about 38 million American children were insured through Medicaid and CHIP.", "es": "H.R. 1, la One Big Beautiful Bill Act, es la ley de reconciliación de 2025 patrocinada por el representante Jodey Arrington (R-TX). Recorta aproximadamente $1 billón de Medicaid y de los mercados de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (Affordable Care Act) en diez años mediante requisitos de trabajo y reporte, verificaciones de elegibilidad cada seis meses y límites a los impuestos a proveedores que los estados usan para financiar su parte de Medicaid. Recorta SNAP en unos $186 mil millones y traslada parte del costo de los beneficios a los estados. El mismo proyecto extiende los recortes de impuestos de 2017, cuyos beneficios van en gran medida a quienes más ganan.\n\nLa Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO) proyectó unos 10 millones más de personas sin seguro para 2034 solo por las disposiciones de salud.\n\nEsta es la segunda y última votación en la Cámara, realizada el 3 de julio de 2025, el día antes de la ceremonia de firma. La Cámara había aprobado una versión en mayo; el Senado la reescribió para recortar Medicaid aún más (limitando los impuestos a proveedores que financian los programas estatales y extendiendo el requisito de trabajo y reporte a padres y madres de hijos de 14 años o más) y la devolvió. Este voto fue sobre si aceptar la versión más dura del Senado. Miembros que habían dicho en mayo que nunca aceptarían recortes más profundos a Medicaid votaron a favor de todos modos.\n\nUn voto a favor convirtió los recortes en ley. Un voto en contra rechazó la versión del Senado. La Cámara la aceptó 218-214.\n\nAl momento de este voto, unos 38 millones de niños estadounidenses estaban asegurados a través de Medicaid y CHIP.", "it": "H.R. 1, il One Big Beautiful Bill Act («una grande, bellissima legge»), è la legge di riconciliazione del 2025 presentata dal deputato Jodey Arrington (R-TX). Taglia circa $1 trilione da Medicaid e dai mercati assicurativi dell'Affordable Care Act in dieci anni, attraverso obblighi di lavoro e rendicontazione, verifiche dei requisiti ogni sei mesi e limiti alle tasse sui fornitori sanitari che gli stati usano per finanziare la propria quota di Medicaid. Taglia lo SNAP di circa $186 miliardi e sposta sugli stati parte del costo dei sussidi. Lo stesso disegno di legge proroga i tagli fiscali del 2017, i cui benefici vanno in gran parte ai redditi più alti.\n\nL'Ufficio del bilancio del Congresso (Congressional Budget Office, CBO) ha previsto circa 10 milioni di persone in più senza assicurazione entro il 2034 per effetto delle sole disposizioni sanitarie.\n\nQuesto è il secondo e ultimo voto della Camera, avvenuto il 3 luglio 2025, il giorno prima della cerimonia di firma. La Camera aveva approvato una versione a maggio; il Senato l'ha riscritta per tagliare Medicaid ancora più a fondo (ponendo un tetto alle tasse sui fornitori sanitari che finanziano i programmi statali ed estendendo l'obbligo di lavoro e rendicontazione ai genitori di figli dai 14 anni in su) e l'ha rimandata indietro. Questo voto riguardava l'accettazione della versione più dura del Senato. Deputati che a maggio avevano detto che non avrebbero mai accettato tagli più profondi a Medicaid hanno votato comunque a favore.\n\nUn voto a favore ha reso legge i tagli. Un voto contrario rifiutava la versione del Senato. La Camera l'ha accettata 218-214.\n\nAl momento di questo voto, circa 38 milioni di bambini americani erano assicurati tramite Medicaid e CHIP.", "ar": "مشروع القانون H.R. 1، أي One Big Beautiful Bill Act («قانون المشروع الكبير الجميل»)، هو قانون المصالحة لعام 2025 برعاية النائب جودي أرينغتون (جمهوري-تكساس). يقتطع نحو 1 تريليون دولار من ميديكيد ومن أسواق قانون الرعاية الميسّرة على مدى عشر سنوات، عبر اشتراطات العمل والإبلاغ، والتحقق من الأهلية كل ستة أشهر، وفرض قيود على ضرائب مقدّمي الخدمات التي تستخدمها الولايات لتمويل حصتها من ميديكيد. ويقتطع نحو 186 مليار دولار من SNAP وينقل جزءاً من كلفة المساعدات إلى الولايات. ويمدّد المشروع نفسه التخفيضات الضريبية لعام 2017، التي تذهب فوائدها في معظمها إلى أصحاب الدخل الأعلى.\n\nوتوقّع مكتب الميزانية في الكونغرس (CBO) أن يصبح نحو 10 ملايين شخص إضافي بلا تأمين صحي بحلول 2034 بسبب الأحكام الصحية وحدها.\n\nهذا هو التصويت الثاني والنهائي في مجلس النواب، وقد جرى في 3 يوليو 2025، أي قبل يوم من مراسم التوقيع. كان مجلس النواب قد أقرّ نسخة في مايو؛ ثم أعاد مجلس الشيوخ صياغتها ليقتطع من ميديكيد بعمق أكبر (بوضع سقف لضرائب مقدّمي الخدمات التي تموّل برامج الولايات، وتوسيع اشتراط العمل والإبلاغ ليشمل آباء الأطفال في سن 14 فما فوق) وأعادها. كان هذا التصويت على قبول النسخة الأقسى التي أقرّها مجلس الشيوخ. والأعضاء الذين قالوا في مايو إنهم لن يقبلوا أبداً بتخفيضات أعمق في ميديكيد صوّتوا بنعم على أي حال.\n\nالتصويت بنعم جعل التخفيضات قانوناً. التصويت بلا رفض نسخة مجلس الشيوخ. وقبِلها مجلس النواب بنتيجة 218-214.\n\nوقت هذا التصويت، كان نحو 38 مليون طفل أمريكي مؤمَّنين عبر ميديكيد وبرنامج CHIP." }, "casualties_at_time": { "en": "Congressional Budget Office: 10,000,000+ more people uninsured by 2034 under the law's health provisions; ~38,000,000 US children insured through Medicaid and CHIP at the time of the vote", "es": "Oficina de Presupuesto del Congreso: 10,000,000+ personas más sin seguro para 2034 por las disposiciones de salud de la ley; ~38,000,000 niños estadounidenses asegurados a través de Medicaid y CHIP al momento del voto", "it": "Ufficio del bilancio del Congresso: 10,000,000+ persone in più senza assicurazione entro il 2034 per effetto delle disposizioni sanitarie della legge; ~38,000,000 bambini statunitensi assicurati tramite Medicaid e CHIP al momento del voto", "ar": "مكتب الميزانية في الكونغرس: 10,000,000+ شخص إضافي بلا تأمين صحي بحلول 2034 بموجب الأحكام الصحية في القانون؛ ~38,000,000 طفل أمريكي مؤمَّن عبر ميديكيد وبرنامج CHIP وقت التصويت" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2025190", "conflict": "welfare" }, { "id": "hr_1_senate", "bill_number": "House Bill, H.R. 1 (Senate passage)", "official_title": { "en": "One Big Beautiful Bill Act (Senate passage, 50-50, tie broken by the Vice President)", "es": "One Big Beautiful Bill Act (Una Gran y Hermosa Ley; aprobación en el Senado, 50-50, empate roto por el Vicepresidente)", "it": "One Big Beautiful Bill Act (approvazione al Senato, 50-50, parità sciolta dal Vicepresidente)", "ar": "One Big Beautiful Bill Act («قانون المشروع الكبير الجميل»، إقرار مجلس الشيوخ 50-50، ونائب الرئيس حسم التعادل)" }, "date": "2025-07-01", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 372", "es": "Votación 372", "it": "Votazione 372", "ar": "تصويت 372" }, "result": { "en": "Passed 50-50", "es": "Aprobado 50-50", "it": "Approvato 50-50", "ar": "أُقر 50-50" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "H.R. 1, the One Big Beautiful Bill Act, is the 2025 reconciliation law sponsored by Rep. Jodey Arrington (R-TX). It cuts roughly $1 trillion from Medicaid and the Affordable Care Act marketplaces over ten years through work-reporting requirements, eligibility checks every six months, and limits on the provider taxes states use to fund their share of Medicaid.\n\nIt cuts SNAP by about $186 billion and shifts part of the cost of benefits onto states. The same bill extends the 2017 tax cuts, whose benefits go largely to the highest earners. The Congressional Budget Office (CBO) projected about 10 million more people uninsured by 2034 from the health provisions alone. The Senate passed its version on July 1, 2025 by 50-50, with Vice President Vance breaking the tie.\n\nThree Republicans voted no: Sens. Susan Collins (R-ME), Rand Paul (R-KY), and Thom Tillis (R-NC). A yes vote sent the deeper Medicaid cuts back to the House for final passage. A no vote would have stopped the bill.\n\nAt the time of this vote, about 38 million American children were insured through Medicaid and CHIP, and the CBO's estimate of 10 million more uninsured by 2034 was on every senator's desk.", "es": "H.R. 1, la One Big Beautiful Bill Act, es la ley de reconciliación de 2025 patrocinada por el representante Jodey Arrington (R-TX). Recorta aproximadamente $1 billón de Medicaid y de los mercados de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (Affordable Care Act) en diez años mediante requisitos de trabajo y reporte, verificaciones de elegibilidad cada seis meses y límites a los impuestos a proveedores que los estados usan para financiar su parte de Medicaid.\n\nRecorta SNAP en unos $186 mil millones y traslada parte del costo de los beneficios a los estados. El mismo proyecto extiende los recortes de impuestos de 2017, cuyos beneficios van en gran medida a quienes más ganan. La Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO) proyectó unos 10 millones más de personas sin seguro para 2034 solo por las disposiciones de salud. El Senado aprobó su versión el 1 de julio de 2025 por 50-50, con el voto de desempate del vicepresidente Vance.\n\nTres republicanos votaron en contra: los senadores Susan Collins (R-ME), Rand Paul (R-KY) y Thom Tillis (R-NC). Un voto a favor envió los recortes más profundos a Medicaid de vuelta a la Cámara para su aprobación final. Un voto en contra habría detenido el proyecto.\n\nAl momento de este voto, unos 38 millones de niños estadounidenses estaban asegurados a través de Medicaid y CHIP, y la estimación de la CBO de 10 millones más de personas sin seguro para 2034 estaba en el escritorio de cada senador.", "it": "H.R. 1, il One Big Beautiful Bill Act («una grande, bellissima legge»), è la legge di riconciliazione del 2025 presentata dal deputato Jodey Arrington (R-TX). Taglia circa $1 trilione da Medicaid e dai mercati assicurativi dell'Affordable Care Act in dieci anni, attraverso obblighi di lavoro e rendicontazione, verifiche dei requisiti ogni sei mesi e limiti alle tasse sui fornitori sanitari che gli stati usano per finanziare la propria quota di Medicaid.\n\nTaglia lo SNAP di circa $186 miliardi e sposta sugli stati parte del costo dei sussidi. Lo stesso disegno di legge proroga i tagli fiscali del 2017, i cui benefici vanno in gran parte ai redditi più alti. L'Ufficio del bilancio del Congresso (Congressional Budget Office, CBO) ha previsto circa 10 milioni di persone in più senza assicurazione entro il 2034 per effetto delle sole disposizioni sanitarie. Il Senato ha approvato la sua versione il 1 luglio 2025 con 50-50, grazie al voto decisivo del vicepresidente Vance.\n\nTre repubblicani hanno votato contro: i senatori Susan Collins (R-ME), Rand Paul (R-KY) e Thom Tillis (R-NC). Un voto a favore ha rimandato alla Camera i tagli più profondi a Medicaid per l'approvazione finale. Un voto contrario avrebbe fermato il disegno di legge.\n\nAl momento di questo voto, circa 38 milioni di bambini americani erano assicurati tramite Medicaid e CHIP, e la stima del CBO di 10 milioni di persone in più senza assicurazione entro il 2034 era sulla scrivania di ogni senatore.", "ar": "مشروع القانون H.R. 1، أي One Big Beautiful Bill Act («قانون المشروع الكبير الجميل»)، هو قانون المصالحة لعام 2025 برعاية النائب جودي أرينغتون (جمهوري-تكساس). يقتطع نحو 1 تريليون دولار من ميديكيد ومن أسواق قانون الرعاية الميسّرة على مدى عشر سنوات، عبر اشتراطات العمل والإبلاغ، والتحقق من الأهلية كل ستة أشهر، وفرض قيود على ضرائب مقدّمي الخدمات التي تستخدمها الولايات لتمويل حصتها من ميديكيد.\n\nويقتطع نحو 186 مليار دولار من SNAP وينقل جزءاً من كلفة المساعدات إلى الولايات. ويمدّد المشروع نفسه التخفيضات الضريبية لعام 2017، التي تذهب فوائدها في معظمها إلى أصحاب الدخل الأعلى. وتوقّع مكتب الميزانية في الكونغرس (CBO) أن يصبح نحو 10 ملايين شخص إضافي بلا تأمين صحي بحلول 2034 بسبب الأحكام الصحية وحدها. وأقرّ مجلس الشيوخ نسخته في 1 يوليو 2025 بنتيجة 50-50، وحسم نائب الرئيس فانس التعادل.\n\nصوّت ثلاثة جمهوريين بلا: السيناتورات سوزان كولينز (جمهورية-مين) وراند بول (جمهوري-كنتاكي) وتوم تيليس (جمهوري-كارولاينا الشمالية). التصويت بنعم أعاد تخفيضات ميديكيد الأعمق إلى مجلس النواب للإقرار النهائي. والتصويت بلا كان سيوقف المشروع.\n\nوقت هذا التصويت، كان نحو 38 مليون طفل أمريكي مؤمَّنين عبر ميديكيد وبرنامج CHIP، وكان تقدير مكتب الميزانية في الكونغرس بأن 10 ملايين شخص إضافي سيصبحون بلا تأمين بحلول 2034 على مكتب كل سيناتور." }, "casualties_at_time": { "en": "Congressional Budget Office: 10,000,000+ more people uninsured by 2034 under the law's health provisions; ~38,000,000 US children insured through Medicaid and CHIP at the time of the vote", "es": "Oficina de Presupuesto del Congreso: 10,000,000+ personas más sin seguro para 2034 por las disposiciones de salud de la ley; ~38,000,000 niños estadounidenses asegurados a través de Medicaid y CHIP al momento del voto", "it": "Ufficio del bilancio del Congresso: 10,000,000+ persone in più senza assicurazione entro il 2034 per effetto delle disposizioni sanitarie della legge; ~38,000,000 bambini statunitensi assicurati tramite Medicaid e CHIP al momento del voto", "ar": "مكتب الميزانية في الكونغرس: 10,000,000+ شخص إضافي بلا تأمين صحي بحلول 2034 بموجب الأحكام الصحية في القانون؛ ~38,000,000 طفل أمريكي مؤمَّن عبر ميديكيد وبرنامج CHIP وقت التصويت" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1191/vote_119_1_00372.htm", "conflict": "welfare" }, { "id": "hr_2", "bill_number": "House Bill, H.R. 2", "official_title": { "en": "Secure the Border Act of 2023", "es": "Secure the Border Act of 2023 (Ley para Asegurar la Frontera de 2023)", "it": "Secure the Border Act of 2023 (legge per la sicurezza del confine)", "ar": "Secure the Border Act of 2023 («قانون تأمين الحدود»)" }, "date": "2023-05-11", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 209", "es": "RC 209", "it": "RC 209", "ar": "تصويت 209" }, "result": { "en": "Passed 219-213", "es": "Aprobado 219-213", "it": "Approvato 219-213", "ar": "أُقر 219-213" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "H.R. 2, sponsored by Rep. Mario Diaz-Balart (R-FL), was the House Republican border package of May 2023. It restarts the Remain in Mexico program (which forces people seeking asylum to wait on the Mexican side of the border), resumes wall construction, requires the detention of families with children for the length of their proceedings (overriding the Flores settlement's 20-day limit for children), narrows who can qualify for asylum, and adds penalties that reach humanitarian groups providing water and shelter to people crossing the desert.\n\nA yes vote adopted all of it. A no vote rejected it.\n\nThe House passed the bill 219-213 on May 11, 2023 and the Senate never took it up.\n\nAt the time of this vote, three children had died in US federal custody in the two previous months, including an 8-year-old girl with a heart condition from Panama who died after being held at the Harlingen, Texas Border Patrol station.", "es": "H.R. 2, patrocinado por el representante Mario Diaz-Balart (R-FL), fue el paquete fronterizo de los republicanos de la Cámara de mayo de 2023. Reactiva el programa Remain in Mexico (Quédate en México, que obliga a las personas que solicitan asilo a esperar del lado mexicano de la frontera), reanuda la construcción del muro, exige la detención de familias con niños durante todo su proceso (anulando el límite de 20 días para niños del acuerdo Flores), restringe quién puede calificar para asilo y añade sanciones que alcanzan a grupos humanitarios que dan agua y refugio a personas que cruzan el desierto.\n\nUn voto a favor adoptó todo esto. Un voto en contra lo rechazó.\n\nLa Cámara aprobó el proyecto 219-213 el 11 de mayo de 2023 y el Senado nunca lo consideró.\n\nAl momento de este voto, tres niños habían muerto bajo custodia federal de Estados Unidos en los dos meses anteriores, entre ellos una niña de 8 años de Panamá con una afección cardíaca que murió después de ser retenida en la estación de la Patrulla Fronteriza de Harlingen, Texas.", "it": "H.R. 2, presentato dal deputato Mario Diaz-Balart (R-FL), era il pacchetto sul confine dei repubblicani della Camera del maggio 2023. Ripristina il programma Remain in Mexico (che costringe chi chiede asilo ad aspettare sul lato messicano del confine), riprende la costruzione del muro, impone la detenzione delle famiglie con bambini per tutta la durata dei loro procedimenti (scavalcando il limite di 20 giorni per i bambini previsto dall'accordo Flores), restringe chi può ottenere l'asilo e aggiunge sanzioni che colpiscono i gruppi umanitari che forniscono acqua e riparo alle persone che attraversano il deserto.\n\nUn voto a favore adottava tutto questo. Un voto contrario lo respingeva.\n\nLa Camera ha approvato il disegno di legge 219-213 l'11 maggio 2023 e il Senato non lo ha mai esaminato.\n\nAl momento di questo voto, tre bambini erano morti sotto custodia federale statunitense nei due mesi precedenti, tra cui una bambina di 8 anni di Panama con una malattia cardiaca, morta dopo essere stata trattenuta nella stazione della Border Patrol di Harlingen, in Texas.", "ar": "كان مشروع القانون H.R. 2، برعاية النائب ماريو دياز-بالارت (جمهوري-فلوريدا)، حزمة الحدود التي قدّمها الجمهوريون في مجلس النواب في مايو 2023. يعيد المشروع العمل ببرنامج «البقاء في المكسيك» (الذي يجبر طالبي اللجوء على الانتظار في الجانب المكسيكي من الحدود)، ويستأنف بناء الجدار، ويفرض احتجاز الأسر التي لديها أطفال طوال مدة إجراءاتها (متجاوزاً حد الـ20 يوماً للأطفال الذي تنص عليه تسوية فلوريس)، ويضيّق نطاق من يحق لهم اللجوء، ويضيف عقوبات تطال المجموعات الإنسانية التي تقدم الماء والمأوى للأشخاص الذين يعبرون الصحراء.\n\nالتصويت بنعم تبنّى كل ذلك. التصويت بلا رفضه.\n\nأقرّ مجلس النواب المشروع بنتيجة 219-213 في 11 مايو 2023 ولم ينظر فيه مجلس الشيوخ قط.\n\nوقت هذا التصويت، كان ثلاثة أطفال قد ماتوا في الاحتجاز الفيدرالي الأمريكي خلال الشهرين السابقين، بينهم طفلة من بنما تبلغ 8 سنوات وتعاني من مرض في القلب، ماتت بعد احتجازها في مركز دورية الحدود في هارلينجن بولاية تكساس." }, "casualties_at_time": { "en": "Three children died in US federal custody between March and May 2023, including an 8-year-old girl held at the Harlingen, Texas Border Patrol station", "es": "Tres niños murieron bajo custodia federal de Estados Unidos entre marzo y mayo de 2023, entre ellos una niña de 8 años retenida en la estación de la Patrulla Fronteriza de Harlingen, Texas", "it": "Tre bambini sono morti sotto custodia federale statunitense tra marzo e maggio 2023, tra cui una bambina di 8 anni trattenuta nella stazione della Border Patrol di Harlingen, in Texas", "ar": "ثلاثة أطفال ماتوا في الاحتجاز الفيدرالي الأمريكي بين مارس ومايو 2023، بينهم طفلة تبلغ 8 سنوات احتُجزت في مركز دورية الحدود في هارلينجن بولاية تكساس" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2023209", "conflict": "ice" }, { "id": "hr_5525", "bill_number": "House Bill, H.R. 5525", "official_title": { "en": "Continuing Appropriations and Border Security Enhancement Act, 2024", "es": "Continuing Appropriations and Border Security Enhancement Act, 2024 (Ley de Asignaciones Continuas y Mejora de la Seguridad Fronteriza, 2024)", "it": "Continuing Appropriations and Border Security Enhancement Act, 2024 (legge di stanziamenti provvisori e di rafforzamento della sicurezza del confine)", "ar": "Continuing Appropriations and Border Security Enhancement Act, 2024 («قانون الاعتمادات المستمرة وتعزيز أمن الحدود»)" }, "date": "2023-09-29", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 511", "es": "RC 511", "it": "RC 511", "ar": "تصويت 511" }, "result": { "en": "Failed 198-232", "es": "Fracasó 198-232", "it": "Respinto 198-232", "ar": "فشل 198-232" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "H.R. 5525, sponsored by Rep. Byron Donalds (R-FL), paired a 30-day government funding extension with the border provisions of H.R. 2, including mandatory detention of families with children, and an 8% across-the-board cut to non-defense programs (which includes WIC, Head Start, and housing assistance). A yes vote accepted that trade.\n\nA no vote rejected it.\n\nThe bill failed 198-232 on September 29, 2023, one day before the funding deadline. At the time of this vote, children were still being held in Border Patrol stations past the 72-hour legal limit, and an 8-year-old had died after being held in one of those stations four months earlier.", "es": "H.R. 5525, patrocinado por el representante Byron Donalds (R-FL), combinaba una extensión de 30 días del financiamiento del gobierno con las disposiciones fronterizas de H.R. 2, incluida la detención obligatoria de familias con niños, y un recorte general del 8% a los programas no relacionados con la defensa (que incluyen WIC, Head Start y la asistencia para vivienda). Un voto a favor aceptó ese intercambio.\n\nUn voto en contra lo rechazó.\n\nEl proyecto fracasó 198-232 el 29 de septiembre de 2023, un día antes de la fecha límite de financiamiento. Al momento de este voto, todavía se retenía a niños en estaciones de la Patrulla Fronteriza más allá del límite legal de 72 horas, y una niña de 8 años había muerto cuatro meses antes después de ser retenida en una de esas estaciones.", "it": "H.R. 5525, presentato dal deputato Byron Donalds (R-FL), abbinava una proroga di 30 giorni del finanziamento del governo alle disposizioni sul confine di H.R. 2, compresa la detenzione obbligatoria delle famiglie con bambini, e a un taglio lineare dell'8% ai programmi non legati alla difesa (che comprendono il WIC, Head Start e l'assistenza abitativa). Un voto a favore accettava questo scambio.\n\nUn voto contrario lo respingeva.\n\nIl disegno di legge è stato bocciato 198-232 il 29 settembre 2023, un giorno prima della scadenza dei finanziamenti. Al momento di questo voto, i bambini venivano ancora trattenuti nelle stazioni della Border Patrol oltre il limite legale di 72 ore, e una bambina di 8 anni era morta dopo essere stata trattenuta in una di quelle stazioni quattro mesi prima.", "ar": "مشروع القانون H.R. 5525، برعاية النائب بايرون دونالدز (جمهوري-فلوريدا)، جمع بين تمديد لتمويل الحكومة مدته 30 يوماً وأحكام الحدود الواردة في H.R. 2، بما فيها الاحتجاز الإلزامي للأسر التي لديها أطفال، وتخفيض شامل بنسبة 8% للبرامج غير الدفاعية (ومنها WIC وبرنامج Head Start والمساعدات السكنية). التصويت بنعم قبِل بهذه المقايضة.\n\nالتصويت بلا رفضها.\n\nسقط المشروع بنتيجة 198-232 في 29 سبتمبر 2023، قبل يوم واحد من موعد انتهاء التمويل. وقت هذا التصويت، كان أطفال لا يزالون محتجزين في مراكز دورية الحدود بعد تجاوز الحد القانوني البالغ 72 ساعة، وكانت طفلة تبلغ 8 سنوات قد ماتت قبل أربعة أشهر بعد احتجازها في أحد تلك المراكز." }, "casualties_at_time": { "en": "Three children died in US federal custody between March and May 2023, among them an 8-year-old girl held at the Harlingen, Texas Border Patrol station", "es": "Tres niños murieron bajo custodia federal de Estados Unidos entre marzo y mayo de 2023, entre ellos una niña de 8 años retenida en la estación de la Patrulla Fronteriza de Harlingen, Texas", "it": "Tre bambini sono morti sotto custodia federale statunitense tra marzo e maggio 2023, tra cui una bambina di 8 anni trattenuta nella stazione della Border Patrol di Harlingen, in Texas", "ar": "ثلاثة أطفال ماتوا في الاحتجاز الفيدرالي الأمريكي بين مارس ومايو 2023، بينهم طفلة تبلغ 8 سنوات احتُجزت في مركز دورية الحدود في هارلينجن بولاية تكساس" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2023511", "conflict": "ice" }, { "id": "hr_4371", "bill_number": "House Bill, H.R. 4371", "official_title": { "en": "Kayla Hamilton Act", "es": "Kayla Hamilton Act (Ley Kayla Hamilton)", "it": "Kayla Hamilton Act (legge Kayla Hamilton)", "ar": "Kayla Hamilton Act («قانون كايلا هاميلتون»)" }, "date": "2025-12-16", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 340", "es": "RC 340", "it": "RC 340", "ar": "تصويت 340" }, "result": { "en": "Passed 225-201", "es": "Aprobado 225-201", "it": "Approvato 225-201", "ar": "أُقر 225-201" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "The Kayla Hamilton Act, sponsored by Rep. Russell Fry (R-SC), rewrites how the government handles children who crossed the US border without a parent. It requires that every child aged 12 and older be examined for gang-related tattoos or markings, that consulates be contacted for arrest records, and that a child who is 'known or suspected' of gang membership lose the protections of the Trafficking Victims Protection Reauthorization Act.\n\nIt bars release to sponsors who do not have legal status themselves, which in practice means a parent or aunt already living in the country. The suspicion standard needs no charge, no conviction, and no hearing. The bill is named for a 20-year-old killed in Maryland in 2022 by a man who had entered the US as a child. A yes vote adopted the new standard.\n\nA no vote kept the current protections for children.\n\nThe House passed it 225-201 on December 16, 2025, with seven Democrats joining Republicans.\n\nAt the time of this vote, more than 3,800 children had been booked into ICE detention since January 2025.", "es": "La Kayla Hamilton Act, patrocinada por el representante Russell Fry (R-SC), reescribe cómo el gobierno trata a los niños que cruzaron la frontera de Estados Unidos sin su padre o su madre. Exige que todo niño de 12 años o más sea examinado en busca de tatuajes o marcas relacionadas con pandillas, que se contacte a los consulados para obtener antecedentes de arresto, y que un niño “conocido o sospechoso” de pertenecer a una pandilla pierda las protecciones de la Ley de Reautorización de Protección a Víctimas de la Trata (Trafficking Victims Protection Reauthorization Act).\n\nProhíbe la entrega a patrocinadores que no tengan estatus legal, lo que en la práctica significa un padre, una madre o una tía que ya vive en el país. El criterio de sospecha no requiere cargos, ni condena, ni audiencia. El proyecto lleva el nombre de una joven de 20 años a quien un hombre que había entrado a Estados Unidos siendo niño mató en Maryland en 2022. Un voto a favor adoptó el nuevo criterio.\n\nUn voto en contra mantuvo las protecciones actuales para los niños.\n\nLa Cámara la aprobó 225-201 el 16 de diciembre de 2025, con siete demócratas uniéndose a los republicanos.\n\nAl momento de este voto, más de 3,800 niños habían sido ingresados en centros de detención de ICE desde enero de 2025.", "it": "Il Kayla Hamilton Act, presentato dal deputato Russell Fry (R-SC), riscrive il modo in cui il governo gestisce i bambini che hanno attraversato il confine degli Stati Uniti senza un genitore. Impone che ogni bambino dai 12 anni in su venga esaminato alla ricerca di tatuaggi o segni legati alle gang, che i consolati vengano contattati per i precedenti penali, e che un bambino «noto o sospettato» di appartenere a una gang perda le tutele del Trafficking Victims Protection Reauthorization Act (la legge per la protezione delle vittime della tratta).\n\nVieta l'affidamento a sponsor che non abbiano essi stessi uno status legale, il che in pratica significa un genitore o una zia che già vive nel paese. Lo standard del sospetto non richiede alcuna accusa, alcuna condanna e alcuna udienza. Il disegno di legge porta il nome di una giovane di 20 anni uccisa in Maryland nel 2022 da un uomo entrato negli Stati Uniti da bambino. Un voto a favore adottava il nuovo standard.\n\nUn voto contrario manteneva le tutele attuali per i bambini.\n\nLa Camera l'ha approvato 225-201 il 16 dicembre 2025, con sette democratici che si sono uniti ai repubblicani.\n\nAl momento di questo voto, più di 3,800 bambini erano stati registrati in detenzione presso l'ICE da gennaio 2025.", "ar": "يعيد Kayla Hamilton Act، برعاية النائب راسل فراي (جمهوري-كارولاينا الجنوبية)، صياغة طريقة تعامل الحكومة مع الأطفال الذين عبروا الحدود الأمريكية دون أحد الوالدين. يشترط فحص كل طفل يبلغ 12 عاماً فما فوق بحثاً عن وشوم أو علامات مرتبطة بالعصابات، والتواصل مع القنصليات للحصول على سجلات الاعتقال، وأن يفقد الطفل «المعروف أو المشتبه» في انتمائه إلى عصابة الحماياتِ التي يكفلها قانون إعادة تفويض حماية ضحايا الاتجار بالبشر.\n\nويحظر تسليم الأطفال إلى كفلاء لا يملكون هم أنفسهم وضعاً قانونياً، وهو ما يعني عملياً أحد الوالدين أو عمّة أو خالة تعيش بالفعل في البلاد. ومعيار الاشتباه لا يتطلب تهمة ولا إدانة ولا جلسة استماع. ويحمل المشروع اسم شابة تبلغ 20 عاماً قُتلت في ماريلاند عام 2022 على يد رجل كان قد دخل الولايات المتحدة طفلاً. التصويت بنعم تبنّى المعيار الجديد.\n\nالتصويت بلا أبقى الحمايات الحالية للأطفال.\n\nأقرّه مجلس النواب بنتيجة 225-201 في 16 ديسمبر 2025، بانضمام سبعة ديمقراطيين إلى الجمهوريين.\n\nوقت هذا التصويت، كان أكثر من 3,800 طفل قد أُدخلوا احتجاز إدارة الهجرة والجمارك (ICE) منذ يناير 2025." }, "casualties_at_time": { "en": "3,800+ children booked into ICE detention in the first nine months of 2025 (AP analysis of Deportation Data Project records); 300+ children held at Dilley past the 20-day Flores limit; at least 30 deaths in ICE custody in 2025, the most since 2004", "es": "3,800+ niños ingresados en centros de detención de ICE en los primeros nueve meses de 2025 (análisis de AP de registros del Deportation Data Project); 300+ niños retenidos en Dilley más allá del límite de 20 días del acuerdo Flores; al menos 30 muertes bajo custodia de ICE en 2025, la mayor cifra desde 2004", "it": "3,800+ bambini registrati in detenzione presso l'ICE nei primi nove mesi del 2025 (analisi AP dei dati del Deportation Data Project); 300+ bambini trattenuti a Dilley oltre il limite di 20 giorni dell'accordo Flores; almeno 30 morti sotto custodia dell'ICE nel 2025, il numero più alto dal 2004", "ar": "3,800+ طفل أُدخلوا احتجاز إدارة الهجرة والجمارك (ICE) في الأشهر التسعة الأولى من 2025 (تحليل وكالة AP لسجلات مشروع بيانات الترحيل Deportation Data Project)؛ 300+ طفل احتُجزوا في ديلي بعد تجاوز حد الـ20 يوماً الذي تنص عليه تسوية فلوريس؛ 30 حالة وفاة على الأقل في احتجاز ICE في 2025، وهو أعلى عدد منذ 2004" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2025340", "conflict": "ice" }, { "id": "hr_1958", "bill_number": "House Bill, H.R. 1958", "official_title": { "en": "Deporting Fraudsters Act of 2026", "es": "Deporting Fraudsters Act of 2026 (Ley de Deportación de Defraudadores de 2026)", "it": "Deporting Fraudsters Act of 2026 (legge sull'espulsione dei truffatori)", "ar": "Deporting Fraudsters Act of 2026 («قانون ترحيل المحتالين»)" }, "date": "2026-03-18", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 94", "es": "RC 94", "it": "RC 94", "ar": "تصويت 94" }, "result": { "en": "Passed 231-186", "es": "Aprobado 231-186", "it": "Approvato 231-186", "ar": "أُقر 231-186" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "The Deporting Fraudsters Act, sponsored by Rep. David Taylor (R-OH), adds a new deportation ground to the Immigration and Nationality Act: anyone without US citizenship who is convicted of defrauding the United States or of unlawfully receiving public benefits (from SNAP to Social Security to any federally funded program), along with producing a false identification document, becomes inadmissible and deportable.\n\nThere is no dollar threshold and no time limit, so a small or decades-old plea qualifies. Rep. Jamie Raskin (D-MD) argued the bill is redundant because benefit fraud is already a deportable offense under current law; what the bill adds is reach into minor and old cases. For a household where some members are US citizens (usually the children) and others are not, that reach lands on the children.\n\nA yes vote created the new ground. A no vote kept the current law.\n\nThe House passed it 231-186 on March 18, 2026.\n\nAt the time of this vote, at least 30 people had died in ICE custody in 2025, the most since 2004.", "es": "La Deporting Fraudsters Act, patrocinada por el representante David Taylor (R-OH), añade una nueva causal de deportación a la Ley de Inmigración y Nacionalidad: cualquier persona sin ciudadanía estadounidense que sea condenada por defraudar a los Estados Unidos o por recibir ilegalmente beneficios públicos (desde SNAP hasta el Seguro Social o cualquier programa con financiamiento federal), así como por producir un documento de identificación falso, se vuelve inadmisible y deportable.\n\nNo hay un umbral monetario ni un límite de tiempo, por lo que cuenta incluso una declaración de culpabilidad menor o de hace décadas. El representante Jamie Raskin (D-MD) argumentó que el proyecto es redundante porque el fraude de beneficios ya es un delito deportable según la ley actual; lo que el proyecto añade es alcance sobre casos menores y antiguos. Para un hogar donde algunos miembros son ciudadanos estadounidenses (normalmente los niños) y otros no, ese alcance recae sobre los niños.\n\nUn voto a favor creó la nueva causal. Un voto en contra mantuvo la ley actual.\n\nLa Cámara la aprobó 231-186 el 18 de marzo de 2026.\n\nAl momento de este voto, al menos 30 personas habían muerto bajo custodia de ICE en 2025, la mayor cifra desde 2004.", "it": "Il Deporting Fraudsters Act, presentato dal deputato David Taylor (R-OH), aggiunge un nuovo motivo di espulsione all'Immigration and Nationality Act (la legge sull'immigrazione e la nazionalità): chiunque non abbia la cittadinanza statunitense e venga condannato per frode ai danni degli Stati Uniti o per aver ricevuto illegalmente prestazioni pubbliche (dallo SNAP alla Social Security fino a qualsiasi programma finanziato a livello federale), oppure per aver prodotto un documento d'identità falso, diventa inammissibile ed espellibile.\n\nNon c'è alcuna soglia in dollari né alcun limite di tempo, quindi basta anche un patteggiamento per un fatto minore o vecchio di decenni. Il deputato Jamie Raskin (D-MD) ha sostenuto che il disegno di legge è ridondante, perché la frode sulle prestazioni è già un reato che comporta l'espulsione secondo la legge attuale; ciò che il disegno di legge aggiunge è la possibilità di colpire casi minori e datati. Per un nucleo familiare in cui alcuni membri sono cittadini statunitensi (di solito i figli) e altri no, questa portata ricade sui figli.\n\nUn voto a favore creava il nuovo motivo di espulsione. Un voto contrario manteneva la legge attuale.\n\nLa Camera l'ha approvato 231-186 il 18 marzo 2026.\n\nAl momento di questo voto, almeno 30 persone erano morte sotto custodia dell'ICE nel 2025, il numero più alto dal 2004.", "ar": "يضيف Deporting Fraudsters Act، برعاية النائب ديفيد تايلور (جمهوري-أوهايو)، سبباً جديداً للترحيل إلى قانون الهجرة والجنسية: كل من لا يحمل الجنسية الأمريكية ويُدان بالاحتيال على الولايات المتحدة أو بتلقي مزايا عامة بشكل غير قانوني (من SNAP إلى الضمان الاجتماعي إلى أي برنامج ممول فيدرالياً)، وكذلك بإنتاج وثيقة هوية مزوّرة، يصبح غير مقبول الدخول وقابلاً للترحيل.\n\nلا يوجد حد أدنى للمبلغ ولا حد زمني، لذا يكفي إقرار بالذنب في قضية صغيرة أو تعود إلى عقود مضت. وقال النائب جيمي راسكن (ديمقراطي-ماريلاند) إن المشروع زائد عن الحاجة لأن الاحتيال في المزايا يُعدّ أصلاً جريمة تستوجب الترحيل بموجب القانون الحالي؛ وما يضيفه المشروع هو الوصول إلى القضايا البسيطة والقديمة. وفي أسرة يحمل بعض أفرادها الجنسية الأمريكية (وهم عادة الأطفال) ولا يحملها آخرون، يقع هذا الامتداد على الأطفال.\n\nالتصويت بنعم أنشأ السبب الجديد. التصويت بلا أبقى القانون الحالي.\n\nأقرّه مجلس النواب بنتيجة 231-186 في 18 مارس 2026.\n\nوقت هذا التصويت، كان 30 شخصاً على الأقل قد ماتوا في احتجاز إدارة الهجرة والجمارك (ICE) في 2025، وهو أعلى عدد منذ 2004." }, "casualties_at_time": { "en": "3,800+ children booked into ICE detention in the first nine months of 2025 (AP analysis of Deportation Data Project records); 300+ children held at Dilley past the 20-day Flores limit; at least 30 deaths in ICE custody in 2025, the most since 2004", "es": "3,800+ niños ingresados en centros de detención de ICE en los primeros nueve meses de 2025 (análisis de AP de registros del Deportation Data Project); 300+ niños retenidos en Dilley más allá del límite de 20 días del acuerdo Flores; al menos 30 muertes bajo custodia de ICE en 2025, la mayor cifra desde 2004", "it": "3,800+ bambini registrati in detenzione presso l'ICE nei primi nove mesi del 2025 (analisi AP dei dati del Deportation Data Project); 300+ bambini trattenuti a Dilley oltre il limite di 20 giorni dell'accordo Flores; almeno 30 morti sotto custodia dell'ICE nel 2025, il numero più alto dal 2004", "ar": "3,800+ طفل أُدخلوا احتجاز إدارة الهجرة والجمارك (ICE) في الأشهر التسعة الأولى من 2025 (تحليل وكالة AP لسجلات مشروع بيانات الترحيل Deportation Data Project)؛ 300+ طفل احتُجزوا في ديلي بعد تجاوز حد الـ20 يوماً الذي تنص عليه تسوية فلوريس؛ 30 حالة وفاة على الأقل في احتجاز ICE في 2025، وهو أعلى عدد منذ 2004" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/202694", "conflict": "ice" }, { "id": "hr_4366_house", "bill_number": "House Bill, H.R. 4366 (House)", "official_title": { "en": "Military Construction and Veterans Affairs Appropriations, FY2024 (VA background-check rider)", "es": "Asignaciones para Construcción Militar y Asuntos de Veteranos, año fiscal 2024 (cláusula sobre verificación de antecedentes del VA)", "it": "Stanziamenti per le Costruzioni Militari e gli Affari dei Veterani, anno fiscale 2024 (clausola sulle segnalazioni del VA per i controlli dei precedenti)", "ar": "اعتمادات الإنشاءات العسكرية وشؤون المحاربين القدامى، السنة المالية 2024 (بند ملحق بشأن التحقق من السوابق في VA)" }, "date": "2023-07-27", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 380", "es": "RC 380", "it": "RC 380", "ar": "تصويت 380" }, "result": { "en": "Passed 219-211", "es": "Aprobado 219-211", "it": "Approvato 219-211", "ar": "أُقر 219-211" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "For decades the Department of Veterans Affairs (VA) reported the names of veterans found mentally incapable of managing their own finances to the National Instant Criminal Background Check System (NICS), because a veteran in that condition who buys a firearm is at acute risk of suicide and of harm to the people around him, children included.\n\nH.R. 4366, the fiscal year 2024 Military Construction and Veterans Affairs spending bill sponsored by Rep. John Carter (R-TX), carried a rider ending that practice unless a judge separately rules the veteran a danger. A yes vote funded veterans' hospitals and, in the same bill, reopened the gun counter to the veterans those hospitals were trying to keep alive.\n\nA no vote rejected the rider along with the bill.\n\nThe House passed it 219-211 on July 27, 2023, and the rider became law through the Senate version later that year.\n\nAt the time of this vote, 6,407 veterans had died by suicide in the most recent year of VA data, and guns were the leading cause of death for American children and teens.", "es": "Durante décadas, el Departamento de Asuntos de Veteranos (VA) reportó los nombres de los veteranos declarados mentalmente incapaces de administrar sus propias finanzas al Sistema Nacional de Verificación Instantánea de Antecedentes Penales (NICS), porque un veterano en esa condición que compra un arma de fuego corre un riesgo agudo de suicidio y de causar daño a quienes lo rodean, incluidos los niños.\n\nH.R. 4366, el proyecto de ley de gasto de Construcción Militar y Asuntos de Veteranos del año fiscal 2024 patrocinado por el representante John Carter (R-TX), incluía una cláusula que ponía fin a esa práctica a menos que un juez dictamine por separado que el veterano es un peligro. Un voto a favor financió los hospitales de veteranos y, en el mismo proyecto, reabrió el mostrador de armas a los veteranos que esos hospitales intentaban mantener con vida.\n\nUn voto en contra rechazó la cláusula junto con el proyecto.\n\nLa Cámara lo aprobó 219-211 el 27 de julio de 2023, y la cláusula se convirtió en ley a través de la versión del Senado más tarde ese año.\n\nAl momento de este voto, 6,407 veteranos habían muerto por suicidio en el año más reciente de datos del VA, y las armas de fuego eran la principal causa de muerte de niños y adolescentes estadounidenses.", "it": "Per decenni il Dipartimento degli Affari dei Veterani (Department of Veterans Affairs, VA) ha segnalato al Sistema nazionale di controllo istantaneo dei precedenti penali (National Instant Criminal Background Check System, NICS) i nomi dei veterani giudicati mentalmente incapaci di gestire le proprie finanze, perché un veterano in quella condizione che acquista un'arma da fuoco corre un rischio acuto di suicidio e di fare del male alle persone che lo circondano, bambini compresi.\n\nH.R. 4366, il disegno di legge di spesa per le Costruzioni Militari e gli Affari dei Veterani per l'anno fiscale 2024 presentato dal deputato John Carter (R-TX), conteneva una clausola aggiuntiva che poneva fine a quella pratica, a meno che un giudice non dichiari separatamente il veterano pericoloso. Un voto a favore finanziava gli ospedali per i veterani e, nello stesso disegno di legge, riapriva il bancone delle armi proprio ai veterani che quegli ospedali cercavano di tenere in vita.\n\nUn voto contrario respingeva la clausola insieme al disegno di legge.\n\nLa Camera l'ha approvato 219-211 il 27 luglio 2023, e la clausola è diventata legge attraverso la versione del Senato più tardi quello stesso anno.\n\nAl momento di questo voto, 6,407 veterani si erano tolti la vita nell'anno più recente dei dati del VA, e le armi da fuoco erano la principale causa di morte per bambini e adolescenti americani.", "ar": "على مدى عقود، كانت وزارة شؤون المحاربين القدامى (VA) تُبلغ النظام الوطني للتحقق الفوري من السوابق الجنائية (NICS) بأسماء المحاربين القدامى الذين ثبت عجزهم العقلي عن إدارة شؤونهم المالية، لأن المحارب القديم في هذه الحالة إذا اشترى سلاحاً نارياً يكون معرّضاً لخطر شديد بالانتحار وبإيذاء من حوله، ومنهم الأطفال.\n\nمشروع القانون H.R. 4366، أي مشروع الإنفاق على الإنشاءات العسكرية وشؤون المحاربين القدامى للسنة المالية 2024 برعاية النائب جون كارتر (جمهوري-تكساس)، تضمّن بنداً ملحقاً يُنهي هذه الممارسة ما لم يقضِ قاضٍ بشكل منفصل بأن المحارب القديم يشكّل خطراً. التصويت بنعم موّل مستشفيات المحاربين القدامى، وفي المشروع نفسه أعاد فتح منضدة بيع الأسلحة أمام المحاربين القدامى الذين كانت تلك المستشفيات تحاول إبقاءهم على قيد الحياة.\n\nالتصويت بلا رفض البند الملحق مع المشروع.\n\nأقرّه مجلس النواب بنتيجة 219-211 في 27 يوليو 2023، وأصبح البند قانوناً عبر نسخة مجلس الشيوخ في وقت لاحق من ذلك العام.\n\nوقت هذا التصويت، كان 6,407 من المحاربين القدامى قد ماتوا انتحاراً في أحدث عام تتوفر عنه بيانات VA، وكانت الأسلحة النارية السبب الرئيسي لوفاة الأطفال والمراهقين الأمريكيين." }, "casualties_at_time": { "en": "6,407 veteran suicides in 2022 (VA); firearms were used in 73% of veteran suicides in 2023; 2,526 US children aged 1 to 17 were killed by guns in 2022 (CDC data)", "es": "6,407 suicidios de veteranos en 2022 (VA); se usaron armas de fuego en el 73% de los suicidios de veteranos en 2023; 2,526 niños estadounidenses de 1 a 17 años murieron por armas de fuego en 2022 (datos de los CDC)", "it": "6,407 suicidi di veterani nel 2022 (VA); armi da fuoco usate nel 73% dei suicidi di veterani nel 2023; 2,526 bambini statunitensi tra 1 e 17 anni uccisi da armi da fuoco nel 2022 (dati CDC)", "ar": "6,407 حالات انتحار بين المحاربين القدامى في 2022 (VA)؛ استُخدمت الأسلحة النارية في 73% من حالات انتحار المحاربين القدامى في 2023؛ قُتل 2,526 طفلاً أمريكياً تتراوح أعمارهم بين 1 و17 عاماً بالأسلحة النارية في 2022 (بيانات CDC)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2023380", "conflict": "gun" }, { "id": "hr_4366_senate", "bill_number": "House Bill, H.R. 4366 (Senate amendment)", "official_title": { "en": "Senate amendment barring VA reporting to the gun background-check system", "es": "Enmienda del Senado que prohíbe al VA reportar al sistema de verificación de antecedentes para la compra de armas", "it": "Emendamento del Senato che vieta al VA le segnalazioni al sistema di controllo dei precedenti per l'acquisto di armi", "ar": "تعديل في مجلس الشيوخ يحظر على VA الإبلاغ لنظام التحقق من السوابق عند شراء الأسلحة" }, "date": "2023-10-25", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 268", "es": "Votación 268", "it": "Votazione 268", "ar": "تصويت 268" }, "result": { "en": "Agreed to 53-45", "es": "Aprobada 53-45", "it": "Approvata 53-45", "ar": "أُقرّ 53-45" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "For decades the Department of Veterans Affairs (VA) reported the names of veterans found mentally incapable of managing their own finances to the National Instant Criminal Background Check System (NICS), because a veteran in that condition who buys a firearm is at acute risk of suicide and of harm to the people around him, children included.\n\nThis Senate amendment to the fiscal year 2024 Military Construction and Veterans Affairs bill wrote the House rider into the Senate text: no VA report to NICS without a judicial finding of dangerousness. A yes vote adopted the amendment.\n\nA no vote rejected it.\n\nThe Senate agreed to it 53-45 on October 25, 2023, and it was enacted in the final fiscal year 2024 spending package.\n\nAt the time of this vote, firearms accounted for about seven in ten veteran suicides.", "es": "Durante décadas, el Departamento de Asuntos de Veteranos (VA) reportó los nombres de los veteranos declarados mentalmente incapaces de administrar sus propias finanzas al Sistema Nacional de Verificación Instantánea de Antecedentes Penales (NICS), porque un veterano en esa condición que compra un arma de fuego corre un riesgo agudo de suicidio y de causar daño a quienes lo rodean, incluidos los niños.\n\nEsta enmienda del Senado al proyecto de Construcción Militar y Asuntos de Veteranos del año fiscal 2024 incorporó la cláusula de la Cámara al texto del Senado: ningún reporte del VA al NICS sin una determinación judicial de peligrosidad. Un voto a favor adoptó la enmienda.\n\nUn voto en contra la rechazó.\n\nEl Senado la aprobó 53-45 el 25 de octubre de 2023, y se promulgó en el paquete final de gasto del año fiscal 2024.\n\nAl momento de este voto, las armas de fuego representaban alrededor de siete de cada diez suicidios de veteranos.", "it": "Per decenni il Dipartimento degli Affari dei Veterani (Department of Veterans Affairs, VA) ha segnalato al Sistema nazionale di controllo istantaneo dei precedenti penali (National Instant Criminal Background Check System, NICS) i nomi dei veterani giudicati mentalmente incapaci di gestire le proprie finanze, perché un veterano in quella condizione che acquista un'arma da fuoco corre un rischio acuto di suicidio e di fare del male alle persone che lo circondano, bambini compresi.\n\nQuesto emendamento del Senato al disegno di legge per le Costruzioni Militari e gli Affari dei Veterani per l'anno fiscale 2024 ha inserito nel testo del Senato la clausola della Camera: nessuna segnalazione del VA al NICS senza un accertamento giudiziario di pericolosità. Un voto a favore adottava l'emendamento.\n\nUn voto contrario lo respingeva.\n\nIl Senato l'ha approvato 53-45 il 25 ottobre 2023, ed è stato promulgato nel pacchetto finale di spesa per l'anno fiscale 2024.\n\nAl momento di questo voto, le armi da fuoco erano usate in circa sette suicidi di veterani su dieci.", "ar": "على مدى عقود، كانت وزارة شؤون المحاربين القدامى (VA) تُبلغ النظام الوطني للتحقق الفوري من السوابق الجنائية (NICS) بأسماء المحاربين القدامى الذين ثبت عجزهم العقلي عن إدارة شؤونهم المالية، لأن المحارب القديم في هذه الحالة إذا اشترى سلاحاً نارياً يكون معرّضاً لخطر شديد بالانتحار وبإيذاء من حوله، ومنهم الأطفال.\n\nهذا التعديل الذي أدخله مجلس الشيوخ على مشروع قانون الإنشاءات العسكرية وشؤون المحاربين القدامى للسنة المالية 2024 نقل البند الملحق الذي أقرّه مجلس النواب إلى نص مجلس الشيوخ: لا إبلاغ من VA إلى NICS دون حكم قضائي بالخطورة. التصويت بنعم تبنّى التعديل.\n\nالتصويت بلا رفضه.\n\nوافق عليه مجلس الشيوخ بنتيجة 53-45 في 25 أكتوبر 2023، وسُنّ ضمن حزمة الإنفاق النهائية للسنة المالية 2024.\n\nوقت هذا التصويت، كانت الأسلحة النارية مسؤولة عن نحو سبع من كل عشر حالات انتحار بين المحاربين القدامى." }, "casualties_at_time": { "en": "6,407 veteran suicides in 2022 (VA); firearms were used in 73% of veteran suicides in 2023; 2,526 US children aged 1 to 17 were killed by guns in 2022 (CDC data)", "es": "6,407 suicidios de veteranos en 2022 (VA); se usaron armas de fuego en el 73% de los suicidios de veteranos en 2023; 2,526 niños estadounidenses de 1 a 17 años murieron por armas de fuego en 2022 (datos de los CDC)", "it": "6,407 suicidi di veterani nel 2022 (VA); armi da fuoco usate nel 73% dei suicidi di veterani nel 2023; 2,526 bambini statunitensi tra 1 e 17 anni uccisi da armi da fuoco nel 2022 (dati CDC)", "ar": "6,407 حالات انتحار بين المحاربين القدامى في 2022 (VA)؛ استُخدمت الأسلحة النارية في 73% من حالات انتحار المحاربين القدامى في 2023؛ قُتل 2,526 طفلاً أمريكياً تتراوح أعمارهم بين 1 و17 عاماً بالأسلحة النارية في 2022 (بيانات CDC)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1181/vote_118_1_00268.htm", "conflict": "gun" }, { "id": "hr_1041", "bill_number": "House Bill, H.R. 1041", "official_title": { "en": "Veterans 2nd Amendment Protection Act", "es": "Veterans 2nd Amendment Protection Act (Ley de Protección de la Segunda Enmienda para Veteranos)", "it": "Veterans 2nd Amendment Protection Act (legge sulla tutela del Secondo Emendamento per i veterani)", "ar": "Veterans 2nd Amendment Protection Act («قانون حماية حقوق المحاربين القدامى بموجب التعديل الثاني»)" }, "date": "2026-05-21", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 190", "es": "RC 190", "it": "RC 190", "ar": "تصويت 190" }, "result": { "en": "Passed 216-201", "es": "Aprobado 216-201", "it": "Approvato 216-201", "ar": "أُقر 216-201" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "For decades the Department of Veterans Affairs (VA) reported the names of veterans found mentally incapable of managing their own finances to the National Instant Criminal Background Check System (NICS), because a veteran in that condition who buys a firearm is at acute risk of suicide and of harm to the people around him, children included.\n\nThe Veterans 2nd Amendment Protection Act, sponsored by Rep. Mike Bost (R-IL), makes the 2023 rider permanent and goes further: it requires the removal of names the VA had already sent to NICS under the old policy. Supporters put the number of affected veterans at about 250,000. Rep. Mark Takano (D-CA) said the bill would put guns in the hands of the VA's most vulnerable beneficiaries.\n\nA yes vote passed the permanent change. A no vote kept the safeguard.\n\nThe House passed it 216-201 on May 21, 2026.\n\nAt the time of this vote, firearms were used in 73% of veteran suicides in the most recent year of data.", "es": "Durante décadas, el Departamento de Asuntos de Veteranos (VA) reportó los nombres de los veteranos declarados mentalmente incapaces de administrar sus propias finanzas al Sistema Nacional de Verificación Instantánea de Antecedentes Penales (NICS), porque un veterano en esa condición que compra un arma de fuego corre un riesgo agudo de suicidio y de causar daño a quienes lo rodean, incluidos los niños.\n\nLa Veterans 2nd Amendment Protection Act, patrocinada por el representante Mike Bost (R-IL), hace permanente la cláusula de 2023 y va más allá: exige eliminar los nombres que el VA ya había enviado al NICS bajo la política anterior. Sus partidarios cifran en unos 250,000 los veteranos afectados. El representante Mark Takano (D-CA) dijo que el proyecto pondría armas en manos de los beneficiarios más vulnerables del VA.\n\nUn voto a favor aprobó el cambio permanente. Un voto en contra mantuvo la salvaguarda.\n\nLa Cámara la aprobó 216-201 el 21 de mayo de 2026.\n\nAl momento de este voto, se usaron armas de fuego en el 73% de los suicidios de veteranos en el año más reciente de datos.", "it": "Per decenni il Dipartimento degli Affari dei Veterani (Department of Veterans Affairs, VA) ha segnalato al Sistema nazionale di controllo istantaneo dei precedenti penali (National Instant Criminal Background Check System, NICS) i nomi dei veterani giudicati mentalmente incapaci di gestire le proprie finanze, perché un veterano in quella condizione che acquista un'arma da fuoco corre un rischio acuto di suicidio e di fare del male alle persone che lo circondano, bambini compresi.\n\nIl Veterans 2nd Amendment Protection Act, presentato dal deputato Mike Bost (R-IL), rende permanente la clausola del 2023 e va oltre: impone la rimozione dei nomi che il VA aveva già inviato al NICS con la vecchia politica. I sostenitori stimano il numero di veterani interessati in circa 250,000. Il deputato Mark Takano (D-CA) ha detto che il disegno di legge metterebbe le armi nelle mani dei beneficiari più vulnerabili del VA.\n\nUn voto a favore approvava la modifica permanente. Un voto contrario manteneva la tutela.\n\nLa Camera l'ha approvato 216-201 il 21 maggio 2026.\n\nAl momento di questo voto, le armi da fuoco erano state usate nel 73% dei suicidi di veterani nell'anno più recente dei dati.", "ar": "على مدى عقود، كانت وزارة شؤون المحاربين القدامى (VA) تُبلغ النظام الوطني للتحقق الفوري من السوابق الجنائية (NICS) بأسماء المحاربين القدامى الذين ثبت عجزهم العقلي عن إدارة شؤونهم المالية، لأن المحارب القديم في هذه الحالة إذا اشترى سلاحاً نارياً يكون معرّضاً لخطر شديد بالانتحار وبإيذاء من حوله، ومنهم الأطفال.\n\nيجعل Veterans 2nd Amendment Protection Act، برعاية النائب مايك بوست (جمهوري-إلينوي)، البند الملحق لعام 2023 دائماً ويذهب أبعد من ذلك: يشترط حذف الأسماء التي كانت VA قد أرسلتها بالفعل إلى NICS بموجب السياسة القديمة. ويقدّر المؤيدون عدد المحاربين القدامى المتأثرين بنحو 250,000. وقال النائب مارك تاكانو (ديمقراطي-كاليفورنيا) إن المشروع سيضع الأسلحة في أيدي أكثر المستفيدين من VA هشاشة.\n\nالتصويت بنعم أقرّ التغيير الدائم. التصويت بلا أبقى على الضمانة.\n\nأقرّه مجلس النواب بنتيجة 216-201 في 21 مايو 2026.\n\nوقت هذا التصويت، كانت الأسلحة النارية قد استُخدمت في 73% من حالات انتحار المحاربين القدامى في أحدث عام تتوفر عنه بيانات." }, "casualties_at_time": { "en": "6,407 veteran suicides in 2022 (VA); firearms were used in 73% of veteran suicides in 2023; 2,526 US children aged 1 to 17 were killed by guns in 2022 (CDC data)", "es": "6,407 suicidios de veteranos en 2022 (VA); se usaron armas de fuego en el 73% de los suicidios de veteranos en 2023; 2,526 niños estadounidenses de 1 a 17 años murieron por armas de fuego en 2022 (datos de los CDC)", "it": "6,407 suicidi di veterani nel 2022 (VA); armi da fuoco usate nel 73% dei suicidi di veterani nel 2023; 2,526 bambini statunitensi tra 1 e 17 anni uccisi da armi da fuoco nel 2022 (dati CDC)", "ar": "6,407 حالات انتحار بين المحاربين القدامى في 2022 (VA)؛ استُخدمت الأسلحة النارية في 73% من حالات انتحار المحاربين القدامى في 2023؛ قُتل 2,526 طفلاً أمريكياً تتراوح أعمارهم بين 1 و17 عاماً بالأسلحة النارية في 2022 (بيانات CDC)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2026190", "conflict": "gun" }, { "id": "hr_3944_senate", "bill_number": "House Bill, H.R. 3944 (Senate amendment)", "official_title": { "en": "Amendment requiring a report on veterans no longer reported to the background-check system", "es": "Enmienda que exige un informe sobre los veteranos que ya no se reportan al sistema de verificación de antecedentes", "it": "Emendamento che richiede un rapporto sui veterani non più segnalati al sistema di controllo dei precedenti", "ar": "تعديل يشترط تقريراً عن المحاربين القدامى الذين لم يعد يُبلَّغ عنهم لنظام التحقق من السوابق" }, "date": "2025-08-01", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 473", "es": "Votación 473", "it": "Votazione 473", "ar": "تصويت 473" }, "result": { "en": "Rejected 44-51", "es": "Rechazado 44-51", "it": "Respinto 44-51", "ar": "رُفض 44-51" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "For decades the Department of Veterans Affairs (VA) reported the names of veterans found mentally incapable of managing their own finances to the National Instant Criminal Background Check System (NICS), because a veteran in that condition who buys a firearm is at acute risk of suicide and of harm to the people around him, children included.\n\nAfter the 2023 rider ended that reporting, this amendment to the fiscal year 2026 Military Construction and Veterans Affairs bill (H.R. 3944) asked for one thing: a report to Congress on the veterans who would have been reported under the old rule, including how many had since died by suicide or by firearm. It did not restore the reporting.\n\nA yes vote asked Congress to look at the number. A no vote declined to look.\n\nThe Senate rejected it 44-51 on August 1, 2025.\n\nAt the time of this vote, 6,407 veterans had died by suicide in the most recent year of VA data.", "es": "Durante décadas, el Departamento de Asuntos de Veteranos (VA) reportó los nombres de los veteranos declarados mentalmente incapaces de administrar sus propias finanzas al Sistema Nacional de Verificación Instantánea de Antecedentes Penales (NICS), porque un veterano en esa condición que compra un arma de fuego corre un riesgo agudo de suicidio y de causar daño a quienes lo rodean, incluidos los niños.\n\nDespués de que la cláusula de 2023 pusiera fin a esos reportes, esta enmienda al proyecto de Construcción Militar y Asuntos de Veteranos del año fiscal 2026 (H.R. 3944) pedía una sola cosa: un informe al Congreso sobre los veteranos que habrían sido reportados bajo la regla anterior, incluido cuántos habían muerto desde entonces por suicidio o por arma de fuego. No restablecía los reportes.\n\nUn voto a favor pidió al Congreso examinar la cifra. Un voto en contra se negó a examinarla.\n\nEl Senado la rechazó 44-51 el 1 de agosto de 2025.\n\nAl momento de este voto, 6,407 veteranos habían muerto por suicidio en el año más reciente de datos del VA.", "it": "Per decenni il Dipartimento degli Affari dei Veterani (Department of Veterans Affairs, VA) ha segnalato al Sistema nazionale di controllo istantaneo dei precedenti penali (National Instant Criminal Background Check System, NICS) i nomi dei veterani giudicati mentalmente incapaci di gestire le proprie finanze, perché un veterano in quella condizione che acquista un'arma da fuoco corre un rischio acuto di suicidio e di fare del male alle persone che lo circondano, bambini compresi.\n\nDopo che la clausola del 2023 aveva posto fine a quelle segnalazioni, questo emendamento al disegno di legge per le Costruzioni Militari e gli Affari dei Veterani per l'anno fiscale 2026 (H.R. 3944) chiedeva una sola cosa: un rapporto al Congresso sui veterani che sarebbero stati segnalati con la vecchia regola, compreso quanti di loro si erano poi tolti la vita o erano morti per arma da fuoco. Non ripristinava le segnalazioni.\n\nUn voto a favore chiedeva al Congresso di guardare il dato. Un voto contrario rifiutava di guardarlo.\n\nIl Senato l'ha respinto 44-51 il 1 agosto 2025.\n\nAl momento di questo voto, 6,407 veterani si erano tolti la vita nell'anno più recente dei dati del VA.", "ar": "على مدى عقود، كانت وزارة شؤون المحاربين القدامى (VA) تُبلغ النظام الوطني للتحقق الفوري من السوابق الجنائية (NICS) بأسماء المحاربين القدامى الذين ثبت عجزهم العقلي عن إدارة شؤونهم المالية، لأن المحارب القديم في هذه الحالة إذا اشترى سلاحاً نارياً يكون معرّضاً لخطر شديد بالانتحار وبإيذاء من حوله، ومنهم الأطفال.\n\nبعد أن أنهى البند الملحق لعام 2023 هذا الإبلاغ، طلب هذا التعديل على مشروع قانون الإنشاءات العسكرية وشؤون المحاربين القدامى للسنة المالية 2026 (H.R. 3944) أمراً واحداً: تقريراً إلى الكونغرس عن المحاربين القدامى الذين كان سيُبلَّغ عنهم بموجب القاعدة القديمة، بما في ذلك عدد من ماتوا منهم منذ ذلك الحين انتحاراً أو بسلاح ناري. لم يُعِد التعديل العمل بالإبلاغ.\n\nالتصويت بنعم طلب من الكونغرس أن ينظر إلى الرقم. التصويت بلا رفض النظر.\n\nرفضه مجلس الشيوخ بنتيجة 44-51 في 1 أغسطس 2025.\n\nوقت هذا التصويت، كان 6,407 من المحاربين القدامى قد ماتوا انتحاراً في أحدث عام تتوفر عنه بيانات VA." }, "casualties_at_time": { "en": "6,407 veteran suicides in 2022 (VA); firearms were used in 73% of veteran suicides in 2023; 2,526 US children aged 1 to 17 were killed by guns in 2022 (CDC data)", "es": "6,407 suicidios de veteranos en 2022 (VA); se usaron armas de fuego en el 73% de los suicidios de veteranos en 2023; 2,526 niños estadounidenses de 1 a 17 años murieron por armas de fuego en 2022 (datos de los CDC)", "it": "6,407 suicidi di veterani nel 2022 (VA); armi da fuoco usate nel 73% dei suicidi di veterani nel 2023; 2,526 bambini statunitensi tra 1 e 17 anni uccisi da armi da fuoco nel 2022 (dati CDC)", "ar": "6,407 حالات انتحار بين المحاربين القدامى في 2022 (VA)؛ استُخدمت الأسلحة النارية في 73% من حالات انتحار المحاربين القدامى في 2023؛ قُتل 2,526 طفلاً أمريكياً تتراوح أعمارهم بين 1 و17 عاماً بالأسلحة النارية في 2022 (بيانات CDC)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1191/vote_119_1_00473.htm", "conflict": "gun" }, { "id": "hres_845", "bill_number": "House Resolution, H.Res. 845", "official_title": { "en": "Censure of Rep. Rashida Tlaib", "es": "Censura a la representante Rashida Tlaib", "it": "Censura della deputata Rashida Tlaib", "ar": "توجيه اللوم إلى النائبة رشيدة طليب" }, "date": "2023-11-07", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 622", "es": "RC 622", "it": "RC 622", "ar": "تصويت 622" }, "result": { "en": "Passed 234-188-4", "es": "Aprobado 234-188-4", "it": "Approvato 234-188-4", "ar": "أُقر 234-188-4" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "H.Res. 845, sponsored by Rep. Richard McCormick (R-GA), censured Rep. Rashida Tlaib (D-MI), the only Palestinian-American in Congress, for her statements about the bombardment of Gaza and for a video she posted. Censure is the House's second-harshest penalty, one step below expulsion, and it had been used only a handful of times in the previous century.\n\nA yes vote censured her for speech. A no vote rejected the punishment.\n\nThe House adopted the resolution 234-188 on November 7, 2023, one month into the bombardment, with 22 Democrats voting yes. At the time of this vote, ~10,300 innocent people had been confirmed murdered in Gaza, including ~4,200 children, according to the Gaza Ministry of Health.", "es": "H.Res. 845, patrocinada por el representante Richard McCormick (R-GA), censuró a la representante Rashida Tlaib (D-MI), la única palestino-estadounidense en el Congreso, por sus declaraciones sobre el bombardeo de Gaza y por un video que publicó. La censura es la segunda sanción más dura de la Cámara, un escalón por debajo de la expulsión, y solo se había usado un puñado de veces en el siglo anterior.\n\nUn voto a favor la censuró por sus palabras. Un voto en contra rechazó el castigo.\n\nLa Cámara adoptó la resolución 234-188 el 7 de noviembre de 2023, un mes después del inicio del bombardeo, con 22 demócratas votando a favor. Al momento de este voto, ~10,300 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas en Gaza, incluidos ~4,200 niños, según el Ministerio de Salud de Gaza.", "it": "H.Res. 845, presentata dal deputato Richard McCormick (R-GA), ha censurato la deputata Rashida Tlaib (D-MI), l'unica palestinese-americana al Congresso, per le sue dichiarazioni sul bombardamento di Gaza e per un video che aveva pubblicato. La censura è la seconda sanzione più dura della Camera, un gradino sotto l'espulsione, ed era stata usata solo una manciata di volte nel secolo precedente.\n\nUn voto a favore l'ha censurata per le sue parole. Un voto contrario respingeva la punizione.\n\nLa Camera ha adottato la risoluzione 234-188 il 7 novembre 2023, a un mese dall'inizio del bombardamento, con 22 democratici che hanno votato a favore. Al momento di questo voto, ~10,300 persone innocenti erano state confermate uccise a Gaza, compresi ~4,200 bambini, secondo il Ministero della Salute di Gaza.", "ar": "القرار H.Res. 845، برعاية النائب ريتشارد ماكورميك (جمهوري-جورجيا)، وجّه اللوم إلى النائبة رشيدة طليب (ديمقراطية-ميشيغان)، العضوة الوحيدة من أصل فلسطيني في الكونغرس، بسبب تصريحاتها عن قصف غزة وبسبب مقطع فيديو نشرته. واللوم هو ثاني أشد عقوبة في مجلس النواب، على بُعد خطوة واحدة من الطرد، ولم يُستخدم إلا مرات قليلة في القرن السابق.\n\nالتصويت بنعم عاقبها باللوم بسبب كلامها. التصويت بلا رفض العقوبة.\n\nتبنّى مجلس النواب القرار بنتيجة 234-188 في 7 نوفمبر 2023، بعد شهر واحد من بدء القصف، بتصويت 22 ديمقراطياً بنعم. وقت هذا التصويت، كان قد تأكّد مقتل ~10,300 شخص بريء في غزة، بينهم ~4,200 طفل، وفقاً لوزارة الصحة في غزة." }, "casualties_at_time": { "en": "~10,300 innocent people murdered (~4,200 young children murdered)", "es": "~10,300 personas inocentes asesinadas (~4,200 niños pequeños asesinados)", "it": "~10,300 persone innocenti uccise (~4,200 bambini piccoli uccisi)", "ar": "~10,300 بريء قُتل (~4,200 طفل صغير قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2023622", "conflict": "gaza" }, { "id": "hr_7217", "bill_number": "House Bill, H.R. 7217", "official_title": { "en": "Israel Security Supplemental Appropriations Act, 2024 ($17.6 billion, standalone)", "es": "Israel Security Supplemental Appropriations Act, 2024 (Ley de Asignaciones Suplementarias de Seguridad de Israel; $17.6 mil millones, independiente)", "it": "Israel Security Supplemental Appropriations Act, 2024 (Legge sugli Stanziamenti Supplementari per la Sicurezza di Israele; $17.6 miliardi, testo autonomo)", "ar": "قانون اعتمادات الأمن الإسرائيلي التكميلي، 2024 (17.6 مليار دولار، مشروع مستقل)" }, "date": "2024-02-06", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 38", "es": "RC 38", "it": "RC 38", "ar": "تصويت 38" }, "result": { "en": "Failed 250-180", "es": "Fracasó 250-180", "it": "Respinto 250-180", "ar": "فشل 250-180" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "H.R. 7217, sponsored by Rep. Ken Calvert (R-CA), was a standalone $17,600,000,000 ($17.6B) military aid package for Israel with no conditions attached and no humanitarian aid for Gaza. House leadership brought it to the floor under a fast track that needed a two-thirds vote to pass. A yes vote approved the money.\n\nA no vote rejected it.\n\nThe bill fell short of two thirds 250-180 on February 6, 2024, with 46 Democrats voting yes. The same money passed two months later inside H.R. 8034. At the time of this vote, more than 27,585 innocent people had been murdered in Gaza by the military that would receive these weapons, more than 12,000 of them children by Defense for Children International's count.", "es": "H.R. 7217, patrocinado por el representante Ken Calvert (R-CA), fue un paquete independiente de ayuda militar de $17,600,000,000 ($17.6B) para Israel, sin condiciones y sin ayuda humanitaria para Gaza. El liderazgo de la Cámara lo llevó al pleno por una vía rápida que requería dos tercios de los votos para aprobarse. Un voto a favor aprobó el dinero.\n\nUn voto en contra lo rechazó.\n\nEl proyecto no alcanzó los dos tercios, 250-180, el 6 de febrero de 2024, con 46 demócratas votando a favor. El mismo dinero se aprobó dos meses después dentro de H.R. 8034. Al momento de este voto, más de 27,585 personas inocentes habían sido asesinadas en Gaza por el ejército que recibiría estas armas, más de 12,000 de ellas niños según el conteo de Defense for Children International.", "it": "H.R. 7217, presentato dal deputato Ken Calvert (R-CA), era un pacchetto autonomo di aiuti militari a Israele da $17,600,000,000 ($17.6 miliardi), senza alcuna condizione e senza aiuti umanitari per Gaza. La leadership della Camera lo ha portato in aula con una procedura accelerata che richiedeva una maggioranza di due terzi. Un voto a favore approvava i fondi.\n\nUn voto contrario li respingeva.\n\nIl disegno di legge non ha raggiunto i due terzi, fermandosi a 250-180, il 6 febbraio 2024, con 46 democratici che hanno votato a favore. Gli stessi fondi sono passati due mesi dopo all'interno di H.R. 8034. Al momento di questo voto, più di 27,585 persone innocenti erano state uccise a Gaza dall'esercito che avrebbe ricevuto queste armi, di cui più di 12,000 bambini secondo il conteggio di Defense for Children International.", "ar": "كان مشروع القانون H.R. 7217، برعاية النائب كين كالفرت (جمهوري-كاليفورنيا)، حزمة مساعدات عسكرية مستقلة لإسرائيل بقيمة 17,600,000,000 دولار (17.6 مليار) دون أي شروط ودون أي مساعدات إنسانية لغزة. طرحته قيادة مجلس النواب في القاعة بإجراء سريع يتطلب أغلبية الثلثين لإقراره. التصويت بنعم وافق على الأموال.\n\nالتصويت بلا رفضها.\n\nلم يبلغ المشروع أغلبية الثلثين، إذ جاءت النتيجة 250-180 في 6 فبراير 2024، بتصويت 46 ديمقراطياً بنعم. ومرّت الأموال نفسها بعد شهرين ضمن H.R. 8034. وقت هذا التصويت، كان أكثر من 27,585 شخص بريء قد قُتلوا في غزة على يد الجيش الذي كان سيتلقى هذه الأسلحة، أكثر من 12,000 منهم أطفال وفق إحصاء الحركة العالمية للدفاع عن الأطفال." }, "casualties_at_time": { "en": "~27,585 innocent people murdered (~12,000+ young children murdered)", "es": "~27,585 personas inocentes asesinadas (~12,000+ niños pequeños asesinados)", "it": "~27,585 persone innocenti uccise (~12,000+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~27,585 بريء قُتل (~12,000+ طفل صغير قُتل)" }, "amount_usd": 17600000000, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/202438", "conflict": "gaza" }, { "id": "hr_5179", "bill_number": "House Bill, H.R. 5179", "official_title": { "en": "Anti-BDS Labeling Act", "es": "Anti-BDS Labeling Act (Ley de Etiquetado Anti-BDS)", "it": "Anti-BDS Labeling Act (legge sull'etichettatura contro il movimento Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni)", "ar": "Anti-BDS Labeling Act («قانون الوسم المناهض لحركة المقاطعة»)" }, "date": "2024-09-18", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 428", "es": "RC 428", "it": "RC 428", "ar": "تصويت 428" }, "result": { "en": "Passed 231-189", "es": "Aprobado 231-189", "it": "Approvato 231-189", "ar": "أُقر 231-189" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "The Anti-BDS Labeling Act, sponsored by Rep. Claudia Tenney (R-NY), requires that goods produced in Israeli settlements in the occupied West Bank be labeled as products of Israel, overriding the country-of-origin rule that let consumers see where a product was actually made. The settlements are illegal under international law in the view of the International Court of Justice and every United States administration before 2019.\n\nA yes vote erased the occupation from the label. A no vote kept the existing rule.\n\nThe House passed it 231-189 on September 18, 2024.\n\nAt the time of this vote, ~41,272 innocent people had been confirmed murdered in Gaza, including ~16,700 children, according to the Gaza Ministry of Health.", "es": "La Anti-BDS Labeling Act, patrocinada por la representante Claudia Tenney (R-NY), exige que los productos fabricados en los asentamientos israelíes de la Cisjordania ocupada se etiqueten como productos de Israel, anulando la regla de país de origen que permitía a los consumidores ver dónde se fabricó realmente un producto. Los asentamientos son ilegales según el derecho internacional en opinión de la Corte Internacional de Justicia y de todas las administraciones de Estados Unidos anteriores a 2019.\n\nUn voto a favor borró la ocupación de la etiqueta. Un voto en contra mantuvo la regla existente.\n\nLa Cámara la aprobó 231-189 el 18 de septiembre de 2024.\n\nAl momento de este voto, ~41,272 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas en Gaza, incluidos ~16,700 niños, según el Ministerio de Salud de Gaza.", "it": "L'Anti-BDS Labeling Act, presentato dalla deputata Claudia Tenney (R-NY), impone che i prodotti realizzati negli insediamenti israeliani nella Cisgiordania occupata siano etichettati come prodotti di Israele, scavalcando la regola sul paese d'origine che permetteva ai consumatori di vedere dove un prodotto fosse stato realmente fabbricato. Gli insediamenti sono illegali secondo il diritto internazionale, a giudizio della Corte internazionale di giustizia e di ogni amministrazione degli Stati Uniti precedente al 2019.\n\nUn voto a favore cancellava l'occupazione dall'etichetta. Un voto contrario manteneva la regola esistente.\n\nLa Camera l'ha approvato 231-189 il 18 settembre 2024.\n\nAl momento di questo voto, ~41,272 persone innocenti erano state confermate uccise a Gaza, compresi ~16,700 bambini, secondo il Ministero della Salute di Gaza.", "ar": "يشترط Anti-BDS Labeling Act، برعاية النائبة كلوديا تيني (جمهورية-نيويورك)، أن توسم البضائع المنتجة في المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية المحتلة على أنها منتجات إسرائيلية، متجاوزاً قاعدة بلد المنشأ التي كانت تتيح للمستهلكين معرفة المكان الذي صُنع فيه المنتج فعلاً. والمستوطنات غير قانونية بموجب القانون الدولي في نظر محكمة العدل الدولية وكل إدارة أمريكية قبل 2019.\n\nالتصويت بنعم محا الاحتلال من الملصق. التصويت بلا أبقى القاعدة القائمة.\n\nأقرّه مجلس النواب بنتيجة 231-189 في 18 سبتمبر 2024.\n\nوقت هذا التصويت، كان قد تأكّد مقتل ~41,272 شخصاً بريئاً في غزة، بينهم ~16,700 طفل، وفقاً لوزارة الصحة في غزة." }, "casualties_at_time": { "en": "~41,272 innocent people murdered (~16,700+ young children murdered)", "es": "~41,272 personas inocentes asesinadas (~16,700+ niños pequeños asesinados)", "it": "~41,272 persone innocenti uccise (~16,700+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~41,272 بريء قُتل (~16,700+ طفل صغير قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2024428", "conflict": "gaza" }, { "id": "hr_5009", "bill_number": "House Bill, H.R. 5009 (NDAA FY2025)", "official_title": { "en": "National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2025", "es": "National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2025 (Ley de Autorización de Defensa Nacional para el año fiscal 2025)", "it": "National Defense Authorization Act per l'anno fiscale 2025 (legge di autorizzazione della difesa nazionale)", "ar": "قانون تفويض الدفاع الوطني للسنة المالية 2025" }, "date": "2024-12-11", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 500", "es": "RC 500", "it": "RC 500", "ar": "تصويت 500" }, "result": { "en": "Passed 281-140", "es": "Aprobado 281-140", "it": "Approvato 281-140", "ar": "أُقر 281-140" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "The National Defense Authorization Act (NDAA) is the annual bill that sets Pentagon policy and spending levels. Each year it carries a line for US-Israel cooperative programs, mainly the Iron Dome, David's Sling, and Arrow missile-defense systems, and it extends the War Reserve Stockpile for Israel, the forward-positioned US arsenal that Israel draws on during wartime.\n\nThe fiscal year 2025 NDAA (H.R. 5009, sponsored by Rep. David Joyce (R-OH)) authorized about $884 billion in total and $500,000,000 ($500M) for the Israel missile-defense programs, with the stockpile extended. The House and Senate had passed different versions and then negotiated a final text. A yes vote on this House vote accepted that final text and sent it to the Senate for its own final vote.\n\nA no vote rejected it.\n\nThe House passed it 281-140 on December 11, 2024.\n\nAt the time of this vote, about 44,805 innocent people had been murdered in Gaza, more than 17,000 of them children.", "es": "La Ley de Autorización de Defensa Nacional (NDAA) es el proyecto de ley anual que fija la política y los niveles de gasto del Pentágono. Cada año incluye una partida para los programas de cooperación entre Estados Unidos e Israel, principalmente los sistemas de defensa antimisiles Iron Dome, Honda de David y Arrow, y extiende la Reserva de Guerra para Israel (War Reserve Stockpile), el arsenal estadounidense desplegado por adelantado del que Israel se abastece en tiempos de guerra.\n\nLa NDAA del año fiscal 2025 (H.R. 5009, patrocinada por el representante David Joyce (R-OH)) autorizó unos $884 mil millones en total y $500,000,000 ($500M) para los programas de defensa antimisiles de Israel, con la extensión de la reserva. La Cámara y el Senado habían aprobado versiones distintas y luego negociaron un texto final. Un voto a favor en esta votación de la Cámara aceptó ese texto final y lo envió al Senado para su propia votación final.\n\nUn voto en contra lo rechazó.\n\nLa Cámara la aprobó 281-140 el 11 de diciembre de 2024.\n\nAl momento de este voto, unas 44,805 personas inocentes habían sido asesinadas en Gaza, más de 17,000 de ellas niños.", "it": "Il National Defense Authorization Act (NDAA, la legge di autorizzazione della difesa nazionale) è la legge annuale che stabilisce la politica e i livelli di spesa del Pentagono. Ogni anno contiene una voce per i programmi di cooperazione tra Stati Uniti e Israele, principalmente i sistemi di difesa missilistica Iron Dome, David's Sling e Arrow, e proroga la War Reserve Stockpile for Israel (la riserva di guerra per Israele), l'arsenale statunitense preposizionato a cui Israele attinge in tempo di guerra.\n\nL'NDAA per l'anno fiscale 2025 (H.R. 5009, presentato dal deputato David Joyce (R-OH)) ha autorizzato circa $884 miliardi in totale e $500,000,000 ($500 milioni) per i programmi di difesa missilistica di Israele, con la proroga della riserva. Camera e Senato avevano approvato versioni diverse e poi negoziato un testo finale. Un voto a favore in questa votazione della Camera accettava quel testo finale e lo inviava al Senato per il suo voto finale.\n\nUn voto contrario lo respingeva.\n\nLa Camera l'ha approvato 281-140 l'11 dicembre 2024.\n\nAl momento di questo voto, circa 44,805 persone innocenti erano state uccise a Gaza, di cui più di 17,000 bambini.", "ar": "قانون تفويض الدفاع الوطني (NDAA) هو مشروع القانون السنوي الذي يحدد سياسة البنتاغون ومستويات إنفاقه. ويتضمن كل عام بنداً للبرامج التعاونية بين الولايات المتحدة وإسرائيل، ولا سيما منظومات الدفاع الصاروخي القبة الحديدية (Iron Dome) ومقلاع داود وحيتس (Arrow)، ويمدّد مخزون احتياطي الحرب لإسرائيل، وهو الترسانة الأمريكية المتمركزة مسبقاً التي تستمد منها إسرائيل خلال الحرب.\n\nقانون NDAA للسنة المالية 2025 (H.R. 5009، برعاية النائب ديفيد جويس (جمهوري-أوهايو)) أذن بنحو 884 مليار دولار إجمالاً و500,000,000 دولار (500 مليون) لبرامج الدفاع الصاروخي الإسرائيلية، مع تمديد المخزون. وكان مجلسا النواب والشيوخ قد أقرّا نسختين مختلفتين ثم تفاوضا على نص نهائي. التصويت بنعم في هذا التصويت بمجلس النواب قبِل النص النهائي وأرسله إلى مجلس الشيوخ لتصويته النهائي.\n\nالتصويت بلا رفضه.\n\nأقرّه مجلس النواب بنتيجة 281-140 في 11 ديسمبر 2024.\n\nوقت هذا التصويت، كان نحو 44,805 أشخاص أبرياء قد قُتلوا في غزة، أكثر من 17,000 منهم أطفال." }, "casualties_at_time": { "en": "~44,805 innocent people murdered (~17,000+ young children murdered)", "es": "~44,805 personas inocentes asesinadas (~17,000+ niños pequeños asesinados)", "it": "~44,805 persone innocenti uccise (~17,000+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~44,805 بريء قُتل (~17,000+ طفل صغير قُتل)" }, "amount_usd": 500000000, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2024500", "conflict": "gaza" }, { "id": "hr_3838", "bill_number": "House Bill, H.R. 3838 (NDAA FY2026)", "official_title": { "en": "National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2026", "es": "National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2026 (Ley de Autorización de Defensa Nacional para el año fiscal 2026)", "it": "National Defense Authorization Act per l'anno fiscale 2026 (legge di autorizzazione della difesa nazionale)", "ar": "قانون تفويض الدفاع الوطني للسنة المالية 2026" }, "date": "2025-09-10", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 262", "es": "RC 262", "it": "RC 262", "ar": "تصويت 262" }, "result": { "en": "Passed 231-196", "es": "Aprobado 231-196", "it": "Approvato 231-196", "ar": "أُقر 231-196" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "The National Defense Authorization Act (NDAA) is the annual bill that sets Pentagon policy and spending levels. Each year it carries a line for United States-Israel cooperative programs, mainly the Iron Dome, David's Sling, and Arrow missile-defense systems, and it extends the War Reserve Stockpile for Israel, the forward-positioned American arsenal that Israel draws on during wartime.\n\nThe fiscal year 2026 NDAA (H.R. 3838, sponsored by Rep. Mike Rogers (R-AL)) authorized $500,000,000 ($500M) for the missile-defense programs, $80 million for the joint anti-tunnel program, and $35 million for joint work on artificial intelligence and cybersecurity, about $615 million in all, with the stockpile extended. A yes vote approved the package.\n\nA no vote rejected it.\n\nThe House passed it 231-196 on September 10, 2025.\n\nAt the time of this vote, ~64,656 innocent people had been confirmed murdered in Gaza, including about 20,000 children, according to the Gaza Ministry of Health and Save the Children.", "es": "La Ley de Autorización de Defensa Nacional (NDAA) es el proyecto de ley anual que fija la política y los niveles de gasto del Pentágono. Cada año incluye una partida para los programas de cooperación entre Estados Unidos e Israel, principalmente los sistemas de defensa antimisiles Iron Dome, Honda de David y Arrow, y extiende la Reserva de Guerra para Israel (War Reserve Stockpile), el arsenal estadounidense desplegado por adelantado del que Israel se abastece en tiempos de guerra.\n\nLa NDAA del año fiscal 2026 (H.R. 3838, patrocinada por el representante Mike Rogers (R-AL)) autorizó $500,000,000 ($500M) para los programas de defensa antimisiles, $80 millones para el programa conjunto contra túneles y $35 millones para trabajo conjunto en inteligencia artificial y ciberseguridad, unos $615 millones en total, con la extensión de la reserva. Un voto a favor aprobó el paquete.\n\nUn voto en contra lo rechazó.\n\nLa Cámara la aprobó 231-196 el 10 de septiembre de 2025.\n\nAl momento de este voto, ~64,656 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas en Gaza, incluidos unos 20,000 niños, según el Ministerio de Salud de Gaza y Save the Children.", "it": "Il National Defense Authorization Act (NDAA, la legge di autorizzazione della difesa nazionale) è la legge annuale che stabilisce la politica e i livelli di spesa del Pentagono. Ogni anno contiene una voce per i programmi di cooperazione tra Stati Uniti e Israele, principalmente i sistemi di difesa missilistica Iron Dome, David's Sling e Arrow, e proroga la War Reserve Stockpile for Israel (la riserva di guerra per Israele), l'arsenale americano preposizionato a cui Israele attinge in tempo di guerra.\n\nL'NDAA per l'anno fiscale 2026 (H.R. 3838, presentato dal deputato Mike Rogers (R-AL)) ha autorizzato $500,000,000 ($500 milioni) per i programmi di difesa missilistica, $80 milioni per il programma congiunto anti-tunnel e $35 milioni per il lavoro congiunto su intelligenza artificiale e sicurezza informatica, circa $615 milioni in tutto, con la proroga della riserva. Un voto a favore approvava il pacchetto.\n\nUn voto contrario lo respingeva.\n\nLa Camera l'ha approvato 231-196 il 10 settembre 2025.\n\nAl momento di questo voto, ~64,656 persone innocenti erano state confermate uccise a Gaza, compresi circa 20,000 bambini, secondo il Ministero della Salute di Gaza e Save the Children.", "ar": "قانون تفويض الدفاع الوطني (NDAA) هو مشروع القانون السنوي الذي يحدد سياسة البنتاغون ومستويات إنفاقه. ويتضمن كل عام بنداً للبرامج التعاونية بين الولايات المتحدة وإسرائيل، ولا سيما منظومات الدفاع الصاروخي القبة الحديدية (Iron Dome) ومقلاع داود وحيتس (Arrow)، ويمدّد مخزون احتياطي الحرب لإسرائيل، وهو الترسانة الأمريكية المتمركزة مسبقاً التي تستمد منها إسرائيل خلال الحرب.\n\nقانون NDAA للسنة المالية 2026 (H.R. 3838، برعاية النائب مايك روجرز (جمهوري-ألاباما)) أذن بـ500,000,000 دولار (500 مليون) لبرامج الدفاع الصاروخي، و80 مليون دولار للبرنامج المشترك لمكافحة الأنفاق، و35 مليون دولار للعمل المشترك في مجال الذكاء الاصطناعي والأمن السيبراني، أي نحو 615 مليون دولار إجمالاً، مع تمديد المخزون. التصويت بنعم وافق على الحزمة.\n\nالتصويت بلا رفضها.\n\nأقرّه مجلس النواب بنتيجة 231-196 في 10 سبتمبر 2025.\n\nوقت هذا التصويت، كان قد تأكّد مقتل ~64,656 شخصاً بريئاً في غزة، بينهم نحو 20,000 طفل، وفقاً لوزارة الصحة في غزة ومنظمة إنقاذ الطفل." }, "casualties_at_time": { "en": "~64,656 innocent people murdered (~20,000+ young children murdered)", "es": "~64,656 personas inocentes asesinadas (~20,000+ niños pequeños asesinados)", "it": "~64,656 persone innocenti uccise (~20,000+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~64,656 بريء قُتل (~20,000+ طفل صغير قُتل)" }, "amount_usd": 615000000, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2025262", "conflict": "gaza" }, { "id": "hr_8800", "bill_number": "House Bill, H.R. 8800 (NDAA FY2027)", "official_title": { "en": "National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2027", "es": "National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2027 (Ley de Autorización de Defensa Nacional para el año fiscal 2027)", "it": "National Defense Authorization Act per l'anno fiscale 2027 (legge di autorizzazione della difesa nazionale)", "ar": "قانون تفويض الدفاع الوطني للسنة المالية 2027" }, "date": "2026-07-22", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 278", "es": "RC 278", "it": "RC 278", "ar": "تصويت 278" }, "result": { "en": "Passed 216-212", "es": "Aprobado 216-212", "it": "Approvato 216-212", "ar": "أُقر 216-212" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "The National Defense Authorization Act (NDAA) is the annual bill that sets Pentagon policy and spending levels. Each year it carries a line for United States-Israel cooperative programs, mainly the Iron Dome, David's Sling, and Arrow missile-defense systems, and it extends the War Reserve Stockpile for Israel, the forward-positioned American arsenal that Israel draws on during wartime.\n\nThe fiscal year 2027 NDAA (H.R. 8800, sponsored by Rep. Mike Rogers (R-AL)) authorized $750,000,000 ($750M) for United States-Israel cooperative programs, a $65 million increase over the prior year, including $500 million for missile defense, and it extended the stockpile. Section 219 of the bill deepens the integration of United States and Israeli military systems; an amendment by Reps. Ro Khanna (D-CA) and Thomas Massie (R-KY) to remove that section was blocked from a floor vote. A yes vote approved the package.\n\nA no vote rejected it.\n\nThe House passed it 216-212 on July 22, 2026, with six Democrats voting yes and seven Republicans voting no.\n\nAt the time of this vote, more than 73,231 innocent people had been confirmed murdered in Gaza (the Ministry of Health count through July 12, 2026), including more than 21,700 children by UNICEF's count.", "es": "La Ley de Autorización de Defensa Nacional (NDAA) es el proyecto de ley anual que fija la política y los niveles de gasto del Pentágono. Cada año incluye una partida para los programas de cooperación entre Estados Unidos e Israel, principalmente los sistemas de defensa antimisiles Iron Dome, Honda de David y Arrow, y extiende la Reserva de Guerra para Israel (War Reserve Stockpile), el arsenal estadounidense desplegado por adelantado del que Israel se abastece en tiempos de guerra.\n\nLa NDAA del año fiscal 2027 (H.R. 8800, patrocinada por el representante Mike Rogers (R-AL)) autorizó $750,000,000 ($750M) para los programas de cooperación entre Estados Unidos e Israel, un aumento de $65 millones respecto al año anterior, incluidos $500 millones para defensa antimisiles, y extendió la reserva. La sección 219 del proyecto profundiza la integración de los sistemas militares de Estados Unidos e Israel; una enmienda de los representantes Ro Khanna (D-CA) y Thomas Massie (R-KY) para eliminar esa sección fue bloqueada y no llegó a votarse en el pleno. Un voto a favor aprobó el paquete.\n\nUn voto en contra lo rechazó.\n\nLa Cámara la aprobó 216-212 el 22 de julio de 2026, con seis demócratas votando a favor y siete republicanos votando en contra.\n\nAl momento de este voto, más de 73,231 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas en Gaza (el conteo del Ministerio de Salud hasta el 12 de julio de 2026), incluidos más de 21,700 niños según el conteo de UNICEF.", "it": "Il National Defense Authorization Act (NDAA, la legge di autorizzazione della difesa nazionale) è la legge annuale che stabilisce la politica e i livelli di spesa del Pentagono. Ogni anno contiene una voce per i programmi di cooperazione tra Stati Uniti e Israele, principalmente i sistemi di difesa missilistica Iron Dome, David's Sling e Arrow, e proroga la War Reserve Stockpile for Israel (la riserva di guerra per Israele), l'arsenale americano preposizionato a cui Israele attinge in tempo di guerra.\n\nL'NDAA per l'anno fiscale 2027 (H.R. 8800, presentato dal deputato Mike Rogers (R-AL)) ha autorizzato $750,000,000 ($750 milioni) per i programmi di cooperazione tra Stati Uniti e Israele, con un aumento di $65 milioni rispetto all'anno precedente, di cui $500 milioni per la difesa missilistica, e ha prorogato la riserva. La sezione 219 del disegno di legge approfondisce l'integrazione tra i sistemi militari statunitensi e israeliani; un emendamento dei deputati Ro Khanna (D-CA) e Thomas Massie (R-KY) per eliminare quella sezione è stato escluso dal voto in aula. Un voto a favore approvava il pacchetto.\n\nUn voto contrario lo respingeva.\n\nLa Camera l'ha approvato 216-212 il 22 luglio 2026, con sei democratici a favore e sette repubblicani contrari.\n\nAl momento di questo voto, più di 73,231 persone innocenti erano state confermate uccise a Gaza (conteggio del Ministero della Salute fino al 12 luglio 2026), di cui più di 21,700 bambini secondo il conteggio dell'UNICEF.", "ar": "قانون تفويض الدفاع الوطني (NDAA) هو مشروع القانون السنوي الذي يحدد سياسة البنتاغون ومستويات إنفاقه. ويتضمن كل عام بنداً للبرامج التعاونية بين الولايات المتحدة وإسرائيل، ولا سيما منظومات الدفاع الصاروخي القبة الحديدية (Iron Dome) ومقلاع داود وحيتس (Arrow)، ويمدّد مخزون احتياطي الحرب لإسرائيل، وهو الترسانة الأمريكية المتمركزة مسبقاً التي تستمد منها إسرائيل خلال الحرب.\n\nقانون NDAA للسنة المالية 2027 (H.R. 8800، برعاية النائب مايك روجرز (جمهوري-ألاباما)) أذن بـ750,000,000 دولار (750 مليون) لبرامج التعاون بين الولايات المتحدة وإسرائيل، بزيادة 65 مليون دولار عن العام السابق، منها 500 مليون دولار للدفاع الصاروخي، ومدّد المخزون. ويعمّق القسم 219 من المشروع دمج المنظومات العسكرية الأمريكية والإسرائيلية؛ أما تعديل النائبين رو خانا (ديمقراطي-كاليفورنيا) وتوماس ماسي (جمهوري-كنتاكي) لحذف هذا القسم فقد مُنع من الوصول إلى التصويت في القاعة. التصويت بنعم وافق على الحزمة.\n\nالتصويت بلا رفضها.\n\nأقرّه مجلس النواب بنتيجة 216-212 في 22 يوليو 2026، بتصويت ستة ديمقراطيين بنعم وسبعة جمهوريين بلا.\n\nوقت هذا التصويت، كان قد تأكّد مقتل أكثر من 73,231 شخصاً بريئاً في غزة (إحصاء وزارة الصحة حتى 12 يوليو 2026)، بينهم أكثر من 21,700 طفل وفق إحصاء اليونيسف." }, "casualties_at_time": { "en": "~73,231+ innocent people murdered (~21,700+ young children murdered)", "es": "~73,231+ personas inocentes asesinadas (~21,700+ niños pequeños asesinados)", "it": "~73,231+ persone innocenti uccise (~21,700+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~73,231+ بريء قُتل (~21,700+ طفل صغير قُتل)" }, "amount_usd": 750000000, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2026278", "conflict": "gaza" }, { "id": "hr_4795", "bill_number": "House Bill, H.R. 4795", "official_title": { "en": "Protect Economic and Academic Freedom Act of 2026 (campus boycott penalty)", "es": "Protect Economic and Academic Freedom Act of 2026 (Ley de Protección de la Libertad Económica y Académica de 2026; sanción a boicots universitarios)", "it": "Protect Economic and Academic Freedom Act of 2026 (sanzione contro i boicottaggi nei campus)", "ar": "Protect Economic and Academic Freedom Act of 2026 («قانون حماية الحرية الاقتصادية والأكاديمية»، عقوبة على المقاطعة في الجامعات)" }, "date": "2026-09-03", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 295", "es": "RC 295", "it": "RC 295", "ar": "تصويت 295" }, "result": { "en": "Passed 237-169", "es": "Aprobado 237-169", "it": "Approvato 237-169", "ar": "أُقر 237-169" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "H.R. 4795, sponsored by Rep. Virginia Foxx (R-NC), amends the Higher Education Act so that a college or university that participates in a commercial boycott of Israel loses eligibility for federal student-aid funds, and it requires institutions to certify that students are not obstructed from joining academic programs in Israel.\n\nThe penalty reaches any school whose trustees act on a student divestment vote. A yes vote tied federal student aid to a school's position on Israel.\n\nA no vote kept the two separate.\n\nThe House passed it 237-169 on September 3, 2026.\n\nAt the time of this vote, more than 73,800 innocent people had been confirmed murdered in Gaza, including more than 21,700 children by UNICEF's count.", "es": "H.R. 4795, patrocinado por la representante Virginia Foxx (R-NC), modifica la Ley de Educación Superior para que una universidad o institución de educación superior que participe en un boicot comercial contra Israel pierda la elegibilidad para fondos federales de ayuda estudiantil, y exige que las instituciones certifiquen que no se impide a los estudiantes participar en programas académicos en Israel.\n\nLa sanción alcanza a cualquier institución cuyo consejo directivo actúe conforme a una votación estudiantil de desinversión. Un voto a favor vinculó la ayuda federal estudiantil a la postura de una institución sobre Israel.\n\nUn voto en contra mantuvo ambas cosas separadas.\n\nLa Cámara lo aprobó 237-169 el 3 de septiembre de 2026.\n\nAl momento de este voto, más de 73,800 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas en Gaza, incluidos más de 21,700 niños según el conteo de UNICEF.", "it": "H.R. 4795, presentato dalla deputata Virginia Foxx (R-NC), modifica l'Higher Education Act (la legge sull'istruzione superiore) in modo che un college o un'università che partecipa a un boicottaggio commerciale di Israele perda il diritto ai fondi federali per l'assistenza finanziaria agli studenti, e impone agli istituti di certificare che agli studenti non venga impedito di partecipare a programmi accademici in Israele.\n\nLa sanzione colpisce qualsiasi istituto i cui amministratori diano seguito a un voto studentesco per il disinvestimento. Un voto a favore legava gli aiuti federali agli studenti alla posizione di un istituto su Israele.\n\nUn voto contrario teneva separate le due cose.\n\nLa Camera l'ha approvato 237-169 il 3 settembre 2026.\n\nAl momento di questo voto, più di 73,800 persone innocenti erano state confermate uccise a Gaza, di cui più di 21,700 bambini secondo il conteggio dell'UNICEF.", "ar": "مشروع القانون H.R. 4795، برعاية النائبة فيرجينيا فوكس (جمهورية-كارولاينا الشمالية)، يعدّل قانون التعليم العالي بحيث تفقد أي كلية أو جامعة تشارك في مقاطعة تجارية لإسرائيل أهليتها لأموال المساعدات الطلابية الفيدرالية، ويشترط على المؤسسات أن تشهد بأن الطلاب لا يُمنعون من الالتحاق بالبرامج الأكاديمية في إسرائيل.\n\nوتطال العقوبة أي مؤسسة يتصرف أمناؤها بناءً على تصويت طلابي لسحب الاستثمارات. التصويت بنعم ربط المساعدات الطلابية الفيدرالية بموقف المؤسسة من إسرائيل.\n\nالتصويت بلا أبقى الأمرين منفصلين.\n\nأقرّه مجلس النواب بنتيجة 237-169 في 3 سبتمبر 2026.\n\nوقت هذا التصويت، كان قد تأكّد مقتل أكثر من 73,800 شخص بريء في غزة، بينهم أكثر من 21,700 طفل وفق إحصاء اليونيسف." }, "casualties_at_time": { "en": "~73,800+ innocent people murdered (~21,700+ young children murdered)", "es": "~73,800+ personas inocentes asesinadas (~21,700+ niños pequeños asesinados)", "it": "~73,800+ persone innocenti uccise (~21,700+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~73,800+ بريء قُتل (~21,700+ طفل صغير قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2026295", "conflict": "gaza" }, { "id": "hconres_40", "bill_number": "House Resolution, H.Con.Res. 40", "official_title": { "en": "War Powers Resolution to remove US forces from hostilities with Iran (April 2026, failed by one vote)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades con Irán (abril de 2026, fracasó por un voto)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità con l'Iran (aprile 2026, bocciata per un voto)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية مع إيران (أبريل 2026، سقط بفارق صوت واحد)" }, "date": "2026-04-16", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 114", "es": "RC 114", "it": "RC 114", "ar": "تصويت 114" }, "result": { "en": "Failed 213-214-1", "es": "Fracasó 213-214-1", "it": "Respinto 213-214-1", "ar": "فشل 213-214-1" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "A War Powers resolution under section 5(c) of the War Powers Resolution of 1973 directs the President to remove United States forces from hostilities that Congress has not authorized. The United States and Israel began attacking Iran on February 28, 2026, and on the first day a girls' elementary school in Minab was hit, killing 156 people including 120 schoolchildren (National Iranian American Council, citing local reporting).\n\nH.Con.Res. 40, sponsored by Rep. Gregory Meeks (D-NY), was the second House attempt of 2026 to force a withdrawal. A yes vote said the war needed congressional authorization to continue.\n\nA no vote let it continue without one.\n\nIt failed 213-214 on April 16, 2026, with Democrats 212-1 (Rep. Jared Golden (D-ME) the lone no) and Republicans 212-1 (Rep. Thomas Massie (R-KY) the lone yes). At the time of this vote, HRANA had counted at least 1,701 civilians killed in Iran, including at least 254 children.", "es": "Una resolución de Poderes de Guerra conforme a la sección 5(c) de la Resolución de Poderes de Guerra de 1973 ordena al Presidente retirar a las fuerzas de Estados Unidos de hostilidades que el Congreso no ha autorizado. Estados Unidos e Israel comenzaron a atacar Irán el 28 de febrero de 2026, y el primer día una escuela primaria de niñas en Minab fue alcanzada, lo que mató a 156 personas, entre ellas 120 escolares (National Iranian American Council, citando informes locales).\n\nH.Con.Res. 40, patrocinada por el representante Gregory Meeks (D-NY), fue el segundo intento de la Cámara en 2026 de forzar un retiro. Un voto a favor afirmaba que la guerra necesitaba autorización del Congreso para continuar.\n\nUn voto en contra permitió que continuara sin ella.\n\nFracasó 213-214 el 16 de abril de 2026, con los demócratas 212-1 (el representante Jared Golden (D-ME) fue el único voto en contra) y los republicanos 212-1 (el representante Thomas Massie (R-KY) fue el único voto a favor). Al momento de este voto, HRANA había contabilizado al menos 1,701 civiles muertos en Irán, entre ellos al menos 254 niños.", "it": "Una risoluzione sui poteri di guerra ai sensi della sezione 5(c) della Risoluzione sui Poteri di Guerra del 1973 (War Powers Resolution) impone al Presidente di ritirare le forze degli Stati Uniti da ostilità che il Congresso non ha autorizzato. Stati Uniti e Israele hanno iniziato ad attaccare l'Iran il 28 febbraio 2026, e il primo giorno è stata colpita una scuola elementare femminile a Minab, con 156 persone uccise, tra cui 120 scolari (National Iranian American Council, che cita fonti locali).\n\nH.Con.Res. 40, presentata dal deputato Gregory Meeks (D-NY), era il secondo tentativo della Camera nel 2026 di imporre un ritiro. Un voto a favore affermava che la guerra aveva bisogno dell'autorizzazione del Congresso per continuare.\n\nUn voto contrario le permetteva di continuare senza.\n\nÈ stata bocciata 213-214 il 16 aprile 2026, con i democratici 212-1 (il deputato Jared Golden (D-ME) unico contrario) e i repubblicani 212-1 (il deputato Thomas Massie (R-KY) unico a favore). Al momento di questo voto, HRANA aveva contato almeno 1,701 civili uccisi in Iran, tra cui almeno 254 bambini.", "ar": "يوجّه قرار صلاحيات الحرب بموجب المادة 5(c) من قانون صلاحيات الحرب لعام 1973 الرئيس إلى سحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية التي لم يأذن بها الكونغرس. بدأت الولايات المتحدة وإسرائيل مهاجمة إيران في 28 فبراير 2026، وفي اليوم الأول أُصيبت مدرسة ابتدائية للبنات في ميناب، ما أدى إلى مقتل 156 شخصاً بينهم 120 تلميذاً (المجلس الوطني الإيراني الأمريكي، نقلاً عن تقارير محلية).\n\nكان القرار H.Con.Res. 40، برعاية النائب غريغوري ميكس (ديمقراطي-نيويورك)، المحاولة الثانية في مجلس النواب عام 2026 لفرض الانسحاب. التصويت بنعم قال إن استمرار الحرب يحتاج إلى تفويض من الكونغرس.\n\nالتصويت بلا تركها تستمر دون تفويض.\n\nسقط بنتيجة 213-214 في 16 أبريل 2026، إذ صوّت الديمقراطيون 212-1 (وكان النائب جاريد غولدن (ديمقراطي-مين) الوحيد الذي صوّت بلا) والجمهوريون 212-1 (وكان النائب توماس ماسي (جمهوري-كنتاكي) الوحيد الذي صوّت بنعم). وقت هذا التصويت، كانت وكالة أنباء ناشطي حقوق الإنسان (HRANA) قد أحصت مقتل 1,701 مدني على الأقل في إيران، بينهم 254 طفلاً على الأقل." }, "casualties_at_time": { "en": "1,701+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 254+ children (HRANA count through April 7, 2026)", "es": "1,701+ civiles muertos en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 254+ niños (conteo de HRANA hasta el 7 de abril de 2026)", "it": "1,701+ civili uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 254+ bambini (conteggio HRANA fino al 7 aprile 2026)", "ar": "1,701+ مدني قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 254+ طفلاً (إحصاء HRANA حتى 7 أبريل 2026)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2026114", "conflict": "iran" }, { "id": "hconres_75", "bill_number": "House Resolution, H.Con.Res. 75", "official_title": { "en": "War Powers Resolution to remove US forces from hostilities with Iran (May 2026, tied)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades con Irán (mayo de 2026, empate)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità con l'Iran (maggio 2026, parità)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية مع إيران (مايو 2026، تعادل)" }, "date": "2026-05-14", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 170", "es": "RC 170", "it": "RC 170", "ar": "تصويت 170" }, "result": { "en": "Failed 212-212", "es": "Fracasó 212-212", "it": "Respinto 212-212", "ar": "فشل 212-212" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "A War Powers resolution under section 5(c) of the War Powers Resolution of 1973 directs the President to remove United States forces from hostilities that Congress has not authorized. The United States and Israel began attacking Iran on February 28, 2026, and on the first day a girls' elementary school in Minab was hit, killing 156 people including 120 schoolchildren (National Iranian American Council, citing local reporting).\n\nH.Con.Res. 75, sponsored by Rep. Josh Gottheimer (D-NJ), was the third House attempt. A yes vote said the war needed congressional authorization to continue.\n\nA no vote let it continue without one.\n\nIt failed on a 212-212 tie on May 14, 2026 (a tie fails in the House). At the time of this vote, HRANA's most recent published count stood at 1,701 civilians killed in Iran, including 254 children, through April 7.", "es": "Una resolución de Poderes de Guerra conforme a la sección 5(c) de la Resolución de Poderes de Guerra de 1973 ordena al Presidente retirar a las fuerzas de Estados Unidos de hostilidades que el Congreso no ha autorizado. Estados Unidos e Israel comenzaron a atacar Irán el 28 de febrero de 2026, y el primer día una escuela primaria de niñas en Minab fue alcanzada, lo que mató a 156 personas, entre ellas 120 escolares (National Iranian American Council, citando informes locales).\n\nH.Con.Res. 75, patrocinada por el representante Josh Gottheimer (D-NJ), fue el tercer intento de la Cámara. Un voto a favor afirmaba que la guerra necesitaba autorización del Congreso para continuar.\n\nUn voto en contra permitió que continuara sin ella.\n\nFracasó por un empate 212-212 el 14 de mayo de 2026 (en la Cámara, un empate hace fracasar la medida). Al momento de este voto, el conteo publicado más reciente de HRANA era de 1,701 civiles muertos en Irán, entre ellos 254 niños, hasta el 7 de abril.", "it": "Una risoluzione sui poteri di guerra ai sensi della sezione 5(c) della Risoluzione sui Poteri di Guerra del 1973 (War Powers Resolution) impone al Presidente di ritirare le forze degli Stati Uniti da ostilità che il Congresso non ha autorizzato. Stati Uniti e Israele hanno iniziato ad attaccare l'Iran il 28 febbraio 2026, e il primo giorno è stata colpita una scuola elementare femminile a Minab, con 156 persone uccise, tra cui 120 scolari (National Iranian American Council, che cita fonti locali).\n\nH.Con.Res. 75, presentata dal deputato Josh Gottheimer (D-NJ), era il terzo tentativo della Camera. Un voto a favore affermava che la guerra aveva bisogno dell'autorizzazione del Congresso per continuare.\n\nUn voto contrario le permetteva di continuare senza.\n\nÈ stata bocciata con una parità di 212-212 il 14 maggio 2026 (alla Camera una parità equivale a una bocciatura). Al momento di questo voto, l'ultimo conteggio pubblicato da HRANA era di 1,701 civili uccisi in Iran, tra cui 254 bambini, fino al 7 aprile.", "ar": "يوجّه قرار صلاحيات الحرب بموجب المادة 5(c) من قانون صلاحيات الحرب لعام 1973 الرئيس إلى سحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية التي لم يأذن بها الكونغرس. بدأت الولايات المتحدة وإسرائيل مهاجمة إيران في 28 فبراير 2026، وفي اليوم الأول أُصيبت مدرسة ابتدائية للبنات في ميناب، ما أدى إلى مقتل 156 شخصاً بينهم 120 تلميذاً (المجلس الوطني الإيراني الأمريكي، نقلاً عن تقارير محلية).\n\nكان القرار H.Con.Res. 75، برعاية النائب جوش غوتهايمر (ديمقراطي-نيوجيرسي)، المحاولة الثالثة في مجلس النواب. التصويت بنعم قال إن استمرار الحرب يحتاج إلى تفويض من الكونغرس.\n\nالتصويت بلا تركها تستمر دون تفويض.\n\nسقط بتعادل 212-212 في 14 مايو 2026 (التعادل يعني السقوط في مجلس النواب). وقت هذا التصويت، كان أحدث إحصاء منشور لوكالة أنباء ناشطي حقوق الإنسان (HRANA) يبلغ 1,701 مدني قُتلوا في إيران، بينهم 254 طفلاً، حتى 7 أبريل." }, "casualties_at_time": { "en": "1,701+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 254+ children (HRANA count through April 7, 2026)", "es": "1,701+ civiles muertos en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 254+ niños (conteo de HRANA hasta el 7 de abril de 2026)", "it": "1,701+ civili uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 254+ bambini (conteggio HRANA fino al 7 aprile 2026)", "ar": "1,701+ مدني قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 254+ طفلاً (إحصاء HRANA حتى 7 أبريل 2026)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2026170", "conflict": "iran" }, { "id": "hconres_93", "bill_number": "House Resolution, H.Con.Res. 93", "official_title": { "en": "War Powers Resolution to remove US forces from hostilities with Iran (September 2026, passed)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades con Irán (septiembre de 2026, aprobada)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità con l'Iran (settembre 2026, approvata)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية مع إيران (سبتمبر 2026، أُقرّ)" }, "date": "2026-09-15", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 307", "es": "RC 307", "it": "RC 307", "ar": "تصويت 307" }, "result": { "en": "Passed 220-204", "es": "Aprobado 220-204", "it": "Approvato 220-204", "ar": "أُقر 220-204" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "A War Powers resolution under section 5(c) of the War Powers Resolution of 1973 directs the President to remove United States forces from hostilities that Congress has not authorized. The United States and Israel began attacking Iran on February 28, 2026, and on the first day a girls' elementary school in Minab was hit, killing 156 people including 120 schoolchildren (National Iranian American Council, citing local reporting).\n\nH.Con.Res. 93, sponsored by Rep. Seth Moulton (D-MA), was the fourth House attempt and the first to pass. A yes vote said the war needed congressional authorization to continue.\n\nA no vote let it continue without one.\n\nThe House adopted it 220-204 on September 15, 2026, more than six months into the war. At the time of this vote, HRANA's most recent published count stood at 1,701 civilians killed in Iran, including 254 children, through April 7, with the war still ongoing.", "es": "Una resolución de Poderes de Guerra conforme a la sección 5(c) de la Resolución de Poderes de Guerra de 1973 ordena al Presidente retirar a las fuerzas de Estados Unidos de hostilidades que el Congreso no ha autorizado. Estados Unidos e Israel comenzaron a atacar Irán el 28 de febrero de 2026, y el primer día una escuela primaria de niñas en Minab fue alcanzada, lo que mató a 156 personas, entre ellas 120 escolares (National Iranian American Council, citando informes locales).\n\nH.Con.Res. 93, patrocinada por el representante Seth Moulton (D-MA), fue el cuarto intento de la Cámara y el primero en ser aprobado. Un voto a favor afirmaba que la guerra necesitaba autorización del Congreso para continuar.\n\nUn voto en contra permitió que continuara sin ella.\n\nLa Cámara la adoptó 220-204 el 15 de septiembre de 2026, más de seis meses después del inicio de la guerra. Al momento de este voto, el conteo publicado más reciente de HRANA era de 1,701 civiles muertos en Irán, entre ellos 254 niños, hasta el 7 de abril, con la guerra aún en curso.", "it": "Una risoluzione sui poteri di guerra ai sensi della sezione 5(c) della Risoluzione sui Poteri di Guerra del 1973 (War Powers Resolution) impone al Presidente di ritirare le forze degli Stati Uniti da ostilità che il Congresso non ha autorizzato. Stati Uniti e Israele hanno iniziato ad attaccare l'Iran il 28 febbraio 2026, e il primo giorno è stata colpita una scuola elementare femminile a Minab, con 156 persone uccise, tra cui 120 scolari (National Iranian American Council, che cita fonti locali).\n\nH.Con.Res. 93, presentata dal deputato Seth Moulton (D-MA), era il quarto tentativo della Camera e il primo ad avere successo. Un voto a favore affermava che la guerra aveva bisogno dell'autorizzazione del Congresso per continuare.\n\nUn voto contrario le permetteva di continuare senza.\n\nLa Camera l'ha adottata 220-204 il 15 settembre 2026, a più di sei mesi dall'inizio della guerra. Al momento di questo voto, l'ultimo conteggio pubblicato da HRANA era di 1,701 civili uccisi in Iran, tra cui 254 bambini, fino al 7 aprile, con la guerra ancora in corso.", "ar": "يوجّه قرار صلاحيات الحرب بموجب المادة 5(c) من قانون صلاحيات الحرب لعام 1973 الرئيس إلى سحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية التي لم يأذن بها الكونغرس. بدأت الولايات المتحدة وإسرائيل مهاجمة إيران في 28 فبراير 2026، وفي اليوم الأول أُصيبت مدرسة ابتدائية للبنات في ميناب، ما أدى إلى مقتل 156 شخصاً بينهم 120 تلميذاً (المجلس الوطني الإيراني الأمريكي، نقلاً عن تقارير محلية).\n\nكان القرار H.Con.Res. 93، برعاية النائب سيث مولتون (ديمقراطي-ماساتشوستس)، المحاولة الرابعة في مجلس النواب وأول محاولة تُقرّ. التصويت بنعم قال إن استمرار الحرب يحتاج إلى تفويض من الكونغرس.\n\nالتصويت بلا تركها تستمر دون تفويض.\n\nتبنّاه مجلس النواب بنتيجة 220-204 في 15 سبتمبر 2026، بعد أكثر من ستة أشهر من بدء الحرب. وقت هذا التصويت، كان أحدث إحصاء منشور لوكالة أنباء ناشطي حقوق الإنسان (HRANA) يبلغ 1,701 مدني قُتلوا في إيران، بينهم 254 طفلاً، حتى 7 أبريل، فيما الحرب لا تزال مستمرة." }, "casualties_at_time": { "en": "1,701+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 254+ children (HRANA count through April 7, 2026)", "es": "1,701+ civiles muertos en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 254+ niños (conteo de HRANA hasta el 7 de abril de 2026)", "it": "1,701+ civili uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 254+ bambini (conteggio HRANA fino al 7 aprile 2026)", "ar": "1,701+ مدني قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 254+ طفلاً (إحصاء HRANA حتى 7 أبريل 2026)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2026307", "conflict": "iran" }, { "id": "hr_2872_senate", "bill_number": "House Bill, H.R. 2872 (Senate amendment)", "official_title": { "en": "Amendment to cut aid to the Palestinian Authority", "es": "Enmienda para recortar la ayuda a la Autoridad Palestina", "it": "Emendamento per tagliare gli aiuti all'Autorità Nazionale Palestinese", "ar": "تعديل لقطع المساعدات عن السلطة الفلسطينية" }, "date": "2024-01-18", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 10", "es": "Votación 10", "it": "Votazione 10", "ar": "تصويت 10" }, "result": { "en": "Rejected 44-50", "es": "Rechazado 44-50", "it": "Respinto 44-50", "ar": "رُفض 44-50" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "This amendment to a January 2024 stopgap funding bill would have limited United States assistance to the Palestinian Authority and any other Palestinian governing body. That assistance pays teachers' and health workers' salaries in the West Bank and funds the security coordination the United States itself asked for. A yes vote cut the civilian money.\n\nA no vote kept it.\n\nThe Senate rejected the amendment 44-50 on January 18, 2024.\n\nAt the time of this vote, ~24,700 innocent people had been confirmed murdered in Gaza, including more than 10,000 children, according to the Gaza Ministry of Health.", "es": "Esta enmienda a un proyecto de ley de financiamiento provisional de enero de 2024 habría limitado la asistencia de Estados Unidos a la Autoridad Palestina y a cualquier otro órgano de gobierno palestino. Esa asistencia paga los salarios de docentes y trabajadores de la salud en Cisjordania y financia la coordinación de seguridad que el propio Estados Unidos solicitó. Un voto a favor recortaba el dinero civil.\n\nUn voto en contra lo mantenía.\n\nEl Senado rechazó la enmienda 44-50 el 18 de enero de 2024.\n\nAl momento de este voto, ~24,700 personas inocentes habían sido confirmadas como asesinadas en Gaza, incluidos más de 10,000 niños, según el Ministerio de Salud de Gaza.", "it": "Questo emendamento a un disegno di legge di finanziamento provvisorio del gennaio 2024 avrebbe limitato l'assistenza degli Stati Uniti all'Autorità Nazionale Palestinese e a qualsiasi altro organo di governo palestinese. Quell'assistenza paga gli stipendi di insegnanti e operatori sanitari in Cisgiordania e finanzia il coordinamento della sicurezza che gli stessi Stati Uniti avevano chiesto. Un voto a favore tagliava i fondi civili.\n\nUn voto contrario li manteneva.\n\nIl Senato ha respinto l'emendamento 44-50 il 18 gennaio 2024.\n\nAl momento di questo voto, ~24,700 persone innocenti erano state confermate uccise a Gaza, di cui più di 10,000 bambini, secondo il Ministero della Salute di Gaza.", "ar": "كان هذا التعديل على مشروع قانون تمويل مؤقت في يناير 2024 سيقيّد المساعدات الأمريكية للسلطة الفلسطينية ولأي هيئة حاكمة فلسطينية أخرى. تدفع هذه المساعدات رواتب المعلمين والعاملين الصحيين في الضفة الغربية وتموّل التنسيق الأمني الذي طلبته الولايات المتحدة نفسها. التصويت بنعم قطع الأموال المدنية.\n\nالتصويت بلا أبقاها.\n\nرفض مجلس الشيوخ التعديل بنتيجة 44-50 في 18 يناير 2024.\n\nوقت هذا التصويت، كان قد تأكّد مقتل ~24,700 شخص بريء في غزة، بينهم أكثر من 10,000 طفل، وفقاً لوزارة الصحة في غزة." }, "casualties_at_time": { "en": "~24,700 innocent people murdered (~10,000+ young children murdered)", "es": "~24,700 personas inocentes asesinadas (~10,000+ niños pequeños asesinados)", "it": "~24,700 persone innocenti uccise (~10,000+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~24,700 بريء قُتل (~10,000+ طفل صغير قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1182/vote_118_2_00010.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "sjres_26", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 26", "official_title": { "en": "Block the arms sale to Israel (Sanders, April 2025)", "es": "Bloquear la venta de armas a Israel (Sanders, abril de 2025)", "it": "Bloccare la vendita di armi a Israele (Sanders, aprile 2025)", "ar": "منع صفقة الأسلحة لإسرائيل (ساندرز، أبريل 2025)" }, "date": "2025-04-03", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 166", "es": "Votación 166", "it": "Votazione 166", "ar": "تصويت 166" }, "result": { "en": "Rejected 15-83", "es": "Rechazado 15-83", "it": "Respinto 15-83", "ar": "رُفض 15-83" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "Under the Arms Export Control Act, a senator can force the Senate to vote on blocking a specific weapons sale to another government. These resolutions were sitting in the Foreign Relations Committee, so Sen. Bernie Sanders (I-VT) moved to put them on the Senate floor. A yes vote would have let the full Senate decide the sale.\n\nA no vote kept the question off the floor.\n\nS.J.Res. 26 targeted a proposed sale of US bombs and related munitions to Israel, voted the same day as S.J.Res. 33 on the 2,000-pound bombs. The Senate kept the question off the floor 15-83 on April 3, 2025.\n\nAt the time of this vote, more than 48,000 innocent people had been murdered in Gaza, more than 17,000 of them children, by the military that was to receive these weapons.", "es": "Según la Ley de Control de Exportación de Armas, un senador puede obligar al Senado a votar para bloquear una venta específica de armas a otro gobierno. Estas resoluciones estaban detenidas en el Comité de Relaciones Exteriores, así que el senador Bernie Sanders (I-VT) presentó una moción para llevarlas al pleno del Senado. Un voto a favor habría permitido que todo el Senado decidiera sobre la venta.\n\nUn voto en contra mantuvo la cuestión fuera del pleno.\n\nS.J.Res. 26 apuntaba a una venta propuesta de bombas y municiones relacionadas de Estados Unidos a Israel, votada el mismo día que S.J.Res. 33 sobre las bombas de 2,000 libras. El Senado mantuvo la cuestión fuera del pleno 15-83 el 3 de abril de 2025.\n\nAl momento de este voto, más de 48,000 personas inocentes habían sido asesinadas en Gaza, más de 17,000 de ellas niños, por el ejército que iba a recibir estas armas.", "it": "In base all'Arms Export Control Act (la legge sul controllo delle esportazioni di armi), un senatore può costringere il Senato a votare per bloccare una specifica vendita di armi a un altro governo. Queste risoluzioni erano ferme nella Commissione Relazioni Estere, quindi il senatore Bernie Sanders (I-VT) ha chiesto di portarle in aula. Un voto a favore avrebbe permesso all'intero Senato di decidere sulla vendita.\n\nUn voto contrario ha tenuto la questione fuori dall'aula.\n\nS.J.Res. 26 riguardava una proposta di vendita di bombe statunitensi e munizioni correlate a Israele, votata lo stesso giorno di S.J.Res. 33 sulle bombe da 2,000 libbre. Il Senato ha tenuto la questione fuori dall'aula 15-83 il 3 aprile 2025.\n\nAl momento di questo voto, più di 48,000 persone innocenti erano state uccise a Gaza, di cui più di 17,000 bambini, dall'esercito che doveva ricevere queste armi.", "ar": "بموجب قانون مراقبة تصدير الأسلحة، يستطيع أي سيناتور أن يفرض على مجلس الشيوخ التصويت على منع صفقة أسلحة محددة لحكومة أخرى. كانت هذه القرارات عالقة في لجنة العلاقات الخارجية، فتقدّم السيناتور بيرني ساندرز (مستقل-فيرمونت) بطلب لطرحها في قاعة مجلس الشيوخ. التصويت بنعم كان سيتيح لمجلس الشيوخ بكامل أعضائه أن يحسم الصفقة.\n\nالتصويت بلا أبقى المسألة خارج القاعة.\n\nاستهدف القرار S.J.Res. 26 صفقة مقترحة لبيع قنابل أمريكية وذخائر مرتبطة بها لإسرائيل، وجرى التصويت عليه في اليوم نفسه الذي جرى فيه التصويت على S.J.Res. 33 بشأن قنابل الـ2,000 رطل. أبقى مجلس الشيوخ المسألة خارج القاعة بنتيجة 15-83 في 3 أبريل 2025.\n\nوقت هذا التصويت، كان أكثر من 48,000 شخص بريء قد قُتلوا في غزة، أكثر من 17,000 منهم أطفال، على يد الجيش الذي كان سيتلقى هذه الأسلحة." }, "casualties_at_time": { "en": "~48,000+ innocent people murdered (~17,000+ young children murdered)", "es": "~48,000+ personas inocentes asesinadas (~17,000+ niños pequeños asesinados)", "it": "~48,000+ persone innocenti uccise (~17,000+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~48,000+ بريء قُتل (~17,000+ طفل صغير قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1191/vote_119_1_00166.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "sjres_41", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 41", "official_title": { "en": "Block the export of rifles and munitions to Israel (Sanders, July 2025)", "es": "Bloquear la exportación de rifles y municiones a Israel (Sanders, julio de 2025)", "it": "Bloccare l'esportazione di fucili e munizioni a Israele (Sanders, luglio 2025)", "ar": "منع تصدير البنادق والذخائر إلى إسرائيل (ساندرز، يوليو 2025)" }, "date": "2025-07-30", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 454", "es": "Votación 454", "it": "Votazione 454", "ar": "تصويت 454" }, "result": { "en": "Rejected 27-70", "es": "Rechazado 27-70", "it": "Respinto 27-70", "ar": "رُفض 27-70" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "Under the Arms Export Control Act, a senator can force the Senate to vote on blocking a specific weapons sale to another government. These resolutions were sitting in the Foreign Relations Committee, so Sen. Bernie Sanders (I-VT) moved to put them on the Senate floor. A yes vote would have let the full Senate decide the sale.\n\nA no vote kept the question off the floor.\n\nS.J.Res. 41 targeted the proposed direct commercial export of US rifles and munitions to Israel, including assault rifles of the kind distributed to settlers in the occupied West Bank. The Senate kept the question off the floor 27-70 on July 30, 2025, the day after the Gaza Ministry of Health count passed 60,000.\n\nAt the time of this vote, 60,034 innocent people had been murdered in Gaza, 18,592 of them children.", "es": "Según la Ley de Control de Exportación de Armas, un senador puede obligar al Senado a votar para bloquear una venta específica de armas a otro gobierno. Estas resoluciones estaban detenidas en el Comité de Relaciones Exteriores, así que el senador Bernie Sanders (I-VT) presentó una moción para llevarlas al pleno del Senado. Un voto a favor habría permitido que todo el Senado decidiera sobre la venta.\n\nUn voto en contra mantuvo la cuestión fuera del pleno.\n\nS.J.Res. 41 apuntaba a la exportación comercial directa propuesta de rifles y municiones estadounidenses a Israel, incluidos rifles de asalto del tipo que se distribuye a colonos en la Cisjordania ocupada. El Senado mantuvo la cuestión fuera del pleno 27-70 el 30 de julio de 2025, el día después de que el conteo del Ministerio de Salud de Gaza superara los 60,000.\n\nAl momento de este voto, 60,034 personas inocentes habían sido asesinadas en Gaza, 18,592 de ellas niños.", "it": "In base all'Arms Export Control Act (la legge sul controllo delle esportazioni di armi), un senatore può costringere il Senato a votare per bloccare una specifica vendita di armi a un altro governo. Queste risoluzioni erano ferme nella Commissione Relazioni Estere, quindi il senatore Bernie Sanders (I-VT) ha chiesto di portarle in aula. Un voto a favore avrebbe permesso all'intero Senato di decidere sulla vendita.\n\nUn voto contrario ha tenuto la questione fuori dall'aula.\n\nS.J.Res. 41 riguardava la proposta di esportazione commerciale diretta di fucili e munizioni statunitensi a Israele, compresi fucili d'assalto del tipo distribuito ai coloni nella Cisgiordania occupata. Il Senato ha tenuto la questione fuori dall'aula 27-70 il 30 luglio 2025, il giorno dopo che il conteggio del Ministero della Salute di Gaza aveva superato quota 60,000.\n\nAl momento di questo voto, 60,034 persone innocenti erano state uccise a Gaza, di cui 18,592 bambini.", "ar": "بموجب قانون مراقبة تصدير الأسلحة، يستطيع أي سيناتور أن يفرض على مجلس الشيوخ التصويت على منع صفقة أسلحة محددة لحكومة أخرى. كانت هذه القرارات عالقة في لجنة العلاقات الخارجية، فتقدّم السيناتور بيرني ساندرز (مستقل-فيرمونت) بطلب لطرحها في قاعة مجلس الشيوخ. التصويت بنعم كان سيتيح لمجلس الشيوخ بكامل أعضائه أن يحسم الصفقة.\n\nالتصويت بلا أبقى المسألة خارج القاعة.\n\nاستهدف القرار S.J.Res. 41 التصدير التجاري المباشر المقترح لبنادق وذخائر أمريكية إلى إسرائيل، بما فيها بنادق هجومية من النوع الذي يوزَّع على المستوطنين في الضفة الغربية المحتلة. أبقى مجلس الشيوخ المسألة خارج القاعة بنتيجة 27-70 في 30 يوليو 2025، في اليوم التالي لتجاوز إحصاء وزارة الصحة في غزة 60,000.\n\nوقت هذا التصويت، كان 60,034 شخصاً بريئاً قد قُتلوا في غزة، 18,592 منهم أطفال." }, "casualties_at_time": { "en": "~60,034 innocent people murdered (~18,592 young children murdered)", "es": "~60,034 personas inocentes asesinadas (~18,592 niños pequeños asesinados)", "it": "~60,034 persone innocenti uccise (~18,592 bambini piccoli uccisi)", "ar": "~60,034 بريء قُتل (~18,592 طفل صغير قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1191/vote_119_1_00454.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "sjres_32", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 32", "official_title": { "en": "Block the $295 million bulldozer sale to Israel (Sanders, April 2026)", "es": "Bloquear la venta de bulldozers por $295 millones a Israel (Sanders, abril de 2026)", "it": "Bloccare la vendita di bulldozer a Israele da $295 milioni (Sanders, aprile 2026)", "ar": "منع صفقة الجرافات لإسرائيل بقيمة 295 مليون دولار (ساندرز، أبريل 2026)" }, "date": "2026-04-15", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 80", "es": "Votación 80", "it": "Votazione 80", "ar": "تصويت 80" }, "result": { "en": "Rejected 40-59", "es": "Rechazado 40-59", "it": "Respinto 40-59", "ar": "رُفض 40-59" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "Under the Arms Export Control Act, a senator can force the Senate to vote on blocking a specific weapons sale to another government. These resolutions were sitting in the Foreign Relations Committee, so Sen. Bernie Sanders (I-VT) moved to put them on the Senate floor. A yes vote would have let the full Senate decide the sale.\n\nA no vote kept the question off the floor.\n\nS.J.Res. 32 targeted a $295 million sale of Caterpillar D9R and D9T armored bulldozers to Israel, the machines used to demolish Palestinian homes in Gaza and the West Bank, along with parts and support. The Senate kept the question off the floor 40-59 on April 15, 2026.\n\nForty of the 47 Democrats voted yes; seven voted no: Sens. Richard Blumenthal (D-CT), Chris Coons (D-DE), Catherine Cortez Masto (D-NV), John Fetterman (D-PA), Kirsten Gillibrand (D-NY), Jacky Rosen (D-NV), and Chuck Schumer (D-NY). At the time of this vote, more than 72,000 innocent people had been murdered in Gaza, more than 21,000 of them children.", "es": "Según la Ley de Control de Exportación de Armas, un senador puede obligar al Senado a votar para bloquear una venta específica de armas a otro gobierno. Estas resoluciones estaban detenidas en el Comité de Relaciones Exteriores, así que el senador Bernie Sanders (I-VT) presentó una moción para llevarlas al pleno del Senado. Un voto a favor habría permitido que todo el Senado decidiera sobre la venta.\n\nUn voto en contra mantuvo la cuestión fuera del pleno.\n\nS.J.Res. 32 apuntaba a una venta de $295 millones de bulldozers blindados Caterpillar D9R y D9T a Israel, las máquinas usadas para demoler viviendas palestinas en Gaza y Cisjordania, junto con piezas y apoyo. El Senado mantuvo la cuestión fuera del pleno 40-59 el 15 de abril de 2026.\n\nCuarenta de los 47 demócratas votaron a favor; siete votaron en contra: los senadores Richard Blumenthal (D-CT), Chris Coons (D-DE), Catherine Cortez Masto (D-NV), John Fetterman (D-PA), Kirsten Gillibrand (D-NY), Jacky Rosen (D-NV) y Chuck Schumer (D-NY). Al momento de este voto, más de 72,000 personas inocentes habían sido asesinadas en Gaza, más de 21,000 de ellas niños.", "it": "In base all'Arms Export Control Act (la legge sul controllo delle esportazioni di armi), un senatore può costringere il Senato a votare per bloccare una specifica vendita di armi a un altro governo. Queste risoluzioni erano ferme nella Commissione Relazioni Estere, quindi il senatore Bernie Sanders (I-VT) ha chiesto di portarle in aula. Un voto a favore avrebbe permesso all'intero Senato di decidere sulla vendita.\n\nUn voto contrario ha tenuto la questione fuori dall'aula.\n\nS.J.Res. 32 riguardava una vendita da $295 milioni di bulldozer corazzati Caterpillar D9R e D9T a Israele, le macchine usate per demolire le case palestinesi a Gaza e in Cisgiordania, insieme a ricambi e supporto. Il Senato ha tenuto la questione fuori dall'aula 40-59 il 15 aprile 2026.\n\nQuaranta dei 47 democratici hanno votato a favore; sette hanno votato contro: i senatori Richard Blumenthal (D-CT), Chris Coons (D-DE), Catherine Cortez Masto (D-NV), John Fetterman (D-PA), Kirsten Gillibrand (D-NY), Jacky Rosen (D-NV) e Chuck Schumer (D-NY). Al momento di questo voto, più di 72,000 persone innocenti erano state uccise a Gaza, di cui più di 21,000 bambini.", "ar": "بموجب قانون مراقبة تصدير الأسلحة، يستطيع أي سيناتور أن يفرض على مجلس الشيوخ التصويت على منع صفقة أسلحة محددة لحكومة أخرى. كانت هذه القرارات عالقة في لجنة العلاقات الخارجية، فتقدّم السيناتور بيرني ساندرز (مستقل-فيرمونت) بطلب لطرحها في قاعة مجلس الشيوخ. التصويت بنعم كان سيتيح لمجلس الشيوخ بكامل أعضائه أن يحسم الصفقة.\n\nالتصويت بلا أبقى المسألة خارج القاعة.\n\nاستهدف القرار S.J.Res. 32 صفقة بقيمة 295 مليون دولار لبيع جرافات مدرّعة من طراز Caterpillar D9R وD9T لإسرائيل، وهي الآليات المستخدمة في هدم منازل الفلسطينيين في غزة والضفة الغربية، إضافة إلى قطع الغيار والدعم. أبقى مجلس الشيوخ المسألة خارج القاعة بنتيجة 40-59 في 15 أبريل 2026.\n\nصوّت أربعون من الديمقراطيين الـ47 بنعم؛ وصوّت سبعة بلا: السيناتورات ريتشارد بلومنثال (ديمقراطي-كونيتيكت) وكريس كونز (ديمقراطي-ديلاوير) وكاثرين كورتيز ماستو (ديمقراطية-نيفادا) وجون فيترمان (ديمقراطي-بنسلفانيا) وكيرستن جيليبراند (ديمقراطية-نيويورك) وجاكي روزن (ديمقراطية-نيفادا) وتشاك شومر (ديمقراطي-نيويورك). وقت هذا التصويت، كان أكثر من 72,000 شخص بريء قد قُتلوا في غزة، أكثر من 21,000 منهم أطفال." }, "casualties_at_time": { "en": "~72,000+ innocent people murdered (~21,000+ young children murdered)", "es": "~72,000+ personas inocentes asesinadas (~21,000+ niños pequeños asesinados)", "it": "~72,000+ persone innocenti uccise (~21,000+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~72,000+ بريء قُتل (~21,000+ طفل صغير قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00080.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "sjres_138", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 138", "official_title": { "en": "Block the sale of 12,000 1,000-pound bombs to Israel (Sanders, April 2026)", "es": "Bloquear la venta de 12,000 bombas de 1,000 libras a Israel (Sanders, abril de 2026)", "it": "Bloccare la vendita a Israele di 12,000 bombe da 1,000 libbre (Sanders, aprile 2026)", "ar": "منع صفقة بيع 12,000 قنبلة زنة 1,000 رطل لإسرائيل (ساندرز، أبريل 2026)" }, "date": "2026-04-15", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 81", "es": "Votación 81", "it": "Votazione 81", "ar": "تصويت 81" }, "result": { "en": "Rejected 36-63", "es": "Rechazado 36-63", "it": "Respinto 36-63", "ar": "رُفض 36-63" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "Under the Arms Export Control Act, a senator can force the Senate to vote on blocking a specific weapons sale to another government. These resolutions were sitting in the Foreign Relations Committee, so Sen. Bernie Sanders (I-VT) moved to put them on the Senate floor. A yes vote would have let the full Senate decide the sale.\n\nA no vote kept the question off the floor.\n\nS.J.Res. 138 targeted a $151.8 million sale of 12,000 BLU-110 1,000-pound bombs and related support, voted minutes after the bulldozer resolution. The Senate kept the question off the floor 36-63 on April 15, 2026.\n\nAt the time of this vote, more than 72,000 innocent people had been murdered in Gaza, more than 21,000 of them children.", "es": "Según la Ley de Control de Exportación de Armas, un senador puede obligar al Senado a votar para bloquear una venta específica de armas a otro gobierno. Estas resoluciones estaban detenidas en el Comité de Relaciones Exteriores, así que el senador Bernie Sanders (I-VT) presentó una moción para llevarlas al pleno del Senado. Un voto a favor habría permitido que todo el Senado decidiera sobre la venta.\n\nUn voto en contra mantuvo la cuestión fuera del pleno.\n\nS.J.Res. 138 apuntaba a una venta de $151.8 millones de 12,000 bombas BLU-110 de 1,000 libras y apoyo relacionado, votada minutos después de la resolución sobre los bulldozers. El Senado mantuvo la cuestión fuera del pleno 36-63 el 15 de abril de 2026.\n\nAl momento de este voto, más de 72,000 personas inocentes habían sido asesinadas en Gaza, más de 21,000 de ellas niños.", "it": "In base all'Arms Export Control Act (la legge sul controllo delle esportazioni di armi), un senatore può costringere il Senato a votare per bloccare una specifica vendita di armi a un altro governo. Queste risoluzioni erano ferme nella Commissione Relazioni Estere, quindi il senatore Bernie Sanders (I-VT) ha chiesto di portarle in aula. Un voto a favore avrebbe permesso all'intero Senato di decidere sulla vendita.\n\nUn voto contrario ha tenuto la questione fuori dall'aula.\n\nS.J.Res. 138 riguardava una vendita da $151.8 milioni di 12,000 bombe BLU-110 da 1,000 libbre e del relativo supporto, votata pochi minuti dopo la risoluzione sui bulldozer. Il Senato ha tenuto la questione fuori dall'aula 36-63 il 15 aprile 2026.\n\nAl momento di questo voto, più di 72,000 persone innocenti erano state uccise a Gaza, di cui più di 21,000 bambini.", "ar": "بموجب قانون مراقبة تصدير الأسلحة، يستطيع أي سيناتور أن يفرض على مجلس الشيوخ التصويت على منع صفقة أسلحة محددة لحكومة أخرى. كانت هذه القرارات عالقة في لجنة العلاقات الخارجية، فتقدّم السيناتور بيرني ساندرز (مستقل-فيرمونت) بطلب لطرحها في قاعة مجلس الشيوخ. التصويت بنعم كان سيتيح لمجلس الشيوخ بكامل أعضائه أن يحسم الصفقة.\n\nالتصويت بلا أبقى المسألة خارج القاعة.\n\nاستهدف القرار S.J.Res. 138 صفقة بقيمة 151.8 مليون دولار لبيع 12,000 قنبلة من طراز BLU-110 زنة 1,000 رطل والدعم المرتبط بها، وجرى التصويت عليه بعد دقائق من قرار الجرافات. أبقى مجلس الشيوخ المسألة خارج القاعة بنتيجة 36-63 في 15 أبريل 2026.\n\nوقت هذا التصويت، كان أكثر من 72,000 شخص بريء قد قُتلوا في غزة، أكثر من 21,000 منهم أطفال." }, "casualties_at_time": { "en": "~72,000+ innocent people murdered (~21,000+ young children murdered)", "es": "~72,000+ personas inocentes asesinadas (~21,000+ niños pequeños asesinados)", "it": "~72,000+ persone innocenti uccise (~21,000+ bambini piccoli uccisi)", "ar": "~72,000+ بريء قُتل (~21,000+ طفل صغير قُتل)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00081.htm", "conflict": "gaza" }, { "id": "sjres_59", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 59", "official_title": { "en": "War Powers Resolution to pull US forces out of hostilities against Iran (Senate blocked the floor vote, June 27, 2025)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades contra Irán (el Senado bloqueó la votación en el pleno, 27 de junio de 2025)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità contro l'Iran (il Senato ha bloccato il voto in aula, 27 giugno 2025)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية ضد إيران (مجلس الشيوخ منع التصويت في القاعة، 27 يونيو 2025)" }, "date": "2025-06-27", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 328", "es": "Votación 328", "it": "Votazione 328", "ar": "تصويت 328" }, "result": { "en": "Rejected 47-53", "es": "Rechazado 47-53", "it": "Respinto 47-53", "ar": "رُفض 47-53" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "A War Powers resolution directs the President to pull US forces out of hostilities that Congress has not authorized. These resolutions were sitting in the Foreign Relations Committee, so the sponsor moved to put them on the Senate floor. A yes vote would have let the full Senate decide whether to end US involvement in the Iran war.\n\nA no vote kept the question off the floor.\n\nS.J.Res. 59, sponsored by Sen. Tim Kaine (D-VA), came after the June 2025 twelve-day war with Iran, during which the US bombed Iranian nuclear sites on June 22. The Senate kept the question off the floor 47-53 on June 27, 2025.\n\nAt the time of this vote, ~1,190 people killed in Iran in the June 2025 war, including 65 children (HRANA count).", "es": "Una resolución de Poderes de Guerra ordena al Presidente retirar a las fuerzas estadounidenses de hostilidades que el Congreso no ha autorizado. Estas resoluciones estaban detenidas en el Comité de Relaciones Exteriores, así que el patrocinador presentó una moción para llevarlas al pleno del Senado. Un voto a favor habría permitido que todo el Senado decidiera si poner fin a la participación de Estados Unidos en la guerra de Irán.\n\nUn voto en contra mantuvo la cuestión fuera del pleno.\n\nS.J.Res. 59, patrocinada por el senador Tim Kaine (D-VA), llegó después de la guerra de doce días con Irán en junio de 2025, durante la cual Estados Unidos bombardeó instalaciones nucleares iraníes el 22 de junio. El Senado mantuvo la cuestión fuera del pleno 47-53 el 27 de junio de 2025.\n\nAl momento de este voto, ~1,190 personas habían muerto en Irán en la guerra de junio de 2025, entre ellas 65 niños (conteo de HRANA).", "it": "Una risoluzione sui poteri di guerra impone al Presidente di ritirare le forze statunitensi da ostilità che il Congresso non ha autorizzato. Queste risoluzioni erano ferme nella Commissione Relazioni Estere, quindi il promotore ha chiesto di portarle in aula al Senato. Un voto a favore avrebbe permesso all'intero Senato di decidere se porre fine al coinvolgimento degli Stati Uniti nella guerra in Iran.\n\nUn voto contrario ha tenuto la questione fuori dall'aula.\n\nS.J.Res. 59, presentata dal senatore Tim Kaine (D-VA), è arrivata dopo la guerra dei dodici giorni con l'Iran del giugno 2025, durante la quale gli Stati Uniti hanno bombardato siti nucleari iraniani il 22 giugno. Il Senato ha tenuto la questione fuori dall'aula 47-53 il 27 giugno 2025.\n\nAl momento di questo voto, ~1,190 persone erano state uccise in Iran nella guerra del giugno 2025, tra cui 65 bambini (conteggio HRANA).", "ar": "يوجّه قرار صلاحيات الحرب الرئيس إلى سحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية التي لم يأذن بها الكونغرس. كانت هذه القرارات عالقة في لجنة العلاقات الخارجية، فتقدّم الراعي بطلب لطرحها في قاعة مجلس الشيوخ. التصويت بنعم كان سيتيح لمجلس الشيوخ بكامل أعضائه أن يقرر ما إذا كان سيُنهي التدخل الأمريكي في حرب إيران.\n\nالتصويت بلا أبقى المسألة خارج القاعة.\n\nجاء القرار S.J.Res. 59، برعاية السيناتور تيم كين (ديمقراطي-فرجينيا)، بعد حرب الاثني عشر يوماً مع إيران في يونيو 2025، التي قصفت خلالها الولايات المتحدة مواقع نووية إيرانية في 22 يونيو. أبقى مجلس الشيوخ المسألة خارج القاعة بنتيجة 47-53 في 27 يونيو 2025.\n\nوقت هذا التصويت، كان ~1,190 شخصاً قد قُتلوا في إيران في حرب يونيو 2025، بينهم 65 طفلاً (إحصاء وكالة أنباء ناشطي حقوق الإنسان، HRANA)." }, "casualties_at_time": { "en": "~1,190 people killed in Iran in the June 2025 war, including 65 children (HRANA count)", "es": "~1,190 personas muertas en Irán en la guerra de junio de 2025, incluidos 65 niños (conteo de HRANA)", "it": "~1,190 persone uccise in Iran nella guerra del giugno 2025, tra cui 65 bambini (conteggio HRANA)", "ar": "~1,190 شخصاً قُتلوا في إيران في حرب يونيو 2025، بينهم 65 طفلاً (إحصاء HRANA)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1191/vote_119_1_00328.htm", "conflict": "iran" }, { "id": "sjres_104", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 104", "official_title": { "en": "War Powers Resolution to pull US forces out of hostilities against Iran (Senate blocked the floor vote, March 4, 2026)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades contra Irán (el Senado bloqueó la votación en el pleno, 4 de marzo de 2026)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità contro l'Iran (il Senato ha bloccato il voto in aula, 4 marzo 2026)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية ضد إيران (مجلس الشيوخ منع التصويت في القاعة، 4 مارس 2026)" }, "date": "2026-03-04", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 46", "es": "Votación 46", "it": "Votazione 46", "ar": "تصويت 46" }, "result": { "en": "Rejected 47-53", "es": "Rechazado 47-53", "it": "Respinto 47-53", "ar": "رُفض 47-53" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "A War Powers resolution directs the President to pull US forces out of hostilities that Congress has not authorized. These resolutions were sitting in the Foreign Relations Committee, so the sponsor moved to put them on the Senate floor. A yes vote would have let the full Senate decide whether to end US involvement in the Iran war.\n\nA no vote kept the question off the floor.\n\nS.J.Res. 104, sponsored by Sen. Tim Kaine (D-VA) brought the first Senate attempt to end the war after the US and Israel began attacking Iran on February 28, 2026. The Senate kept the question off the floor 47-53 on March 4, 2026.\n\nAt the time of this vote, 1,097+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 181+ children (HRANA count through March 4, 2026).", "es": "Una resolución de Poderes de Guerra ordena al Presidente retirar a las fuerzas estadounidenses de hostilidades que el Congreso no ha autorizado. Estas resoluciones estaban detenidas en el Comité de Relaciones Exteriores, así que el patrocinador presentó una moción para llevarlas al pleno del Senado. Un voto a favor habría permitido que todo el Senado decidiera si poner fin a la participación de Estados Unidos en la guerra de Irán.\n\nUn voto en contra mantuvo la cuestión fuera del pleno.\n\nS.J.Res. 104, patrocinada por el senador Tim Kaine (D-VA), fue el primer intento del Senado de poner fin a la guerra después de que Estados Unidos e Israel comenzaran a atacar Irán el 28 de febrero de 2026. El Senado mantuvo la cuestión fuera del pleno 47-53 el 4 de marzo de 2026.\n\nAl momento de este voto, 1,097+ civiles habían muerto en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 181+ niños (conteo de HRANA hasta el 4 de marzo de 2026).", "it": "Una risoluzione sui poteri di guerra impone al Presidente di ritirare le forze statunitensi da ostilità che il Congresso non ha autorizzato. Queste risoluzioni erano ferme nella Commissione Relazioni Estere, quindi il promotore ha chiesto di portarle in aula al Senato. Un voto a favore avrebbe permesso all'intero Senato di decidere se porre fine al coinvolgimento degli Stati Uniti nella guerra in Iran.\n\nUn voto contrario ha tenuto la questione fuori dall'aula.\n\nS.J.Res. 104, presentata dal senatore Tim Kaine (D-VA), è stata il primo tentativo del Senato di porre fine alla guerra dopo che Stati Uniti e Israele avevano iniziato ad attaccare l'Iran il 28 febbraio 2026. Il Senato ha tenuto la questione fuori dall'aula 47-53 il 4 marzo 2026.\n\nAl momento di questo voto, 1,097+ civili erano stati uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 181+ bambini (conteggio HRANA fino al 4 marzo 2026).", "ar": "يوجّه قرار صلاحيات الحرب الرئيس إلى سحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية التي لم يأذن بها الكونغرس. كانت هذه القرارات عالقة في لجنة العلاقات الخارجية، فتقدّم الراعي بطلب لطرحها في قاعة مجلس الشيوخ. التصويت بنعم كان سيتيح لمجلس الشيوخ بكامل أعضائه أن يقرر ما إذا كان سيُنهي التدخل الأمريكي في حرب إيران.\n\nالتصويت بلا أبقى المسألة خارج القاعة.\n\nالقرار S.J.Res. 104، برعاية السيناتور تيم كين (ديمقراطي-فرجينيا)، كان أول محاولة في مجلس الشيوخ لإنهاء الحرب بعد أن بدأت الولايات المتحدة وإسرائيل مهاجمة إيران في 28 فبراير 2026. أبقى مجلس الشيوخ المسألة خارج القاعة بنتيجة 47-53 في 4 مارس 2026.\n\nوقت هذا التصويت، كان 1,097+ مدني قد قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 181+ طفلاً (إحصاء وكالة أنباء ناشطي حقوق الإنسان، HRANA، حتى 4 مارس 2026)." }, "casualties_at_time": { "en": "1,097+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 181+ children (HRANA count through March 4, 2026)", "es": "1,097+ civiles muertos en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 181+ niños (conteo de HRANA hasta el 4 de marzo de 2026)", "it": "1,097+ civili uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 181+ bambini (conteggio HRANA fino al 4 marzo 2026)", "ar": "1,097+ مدني قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 181+ طفلاً (إحصاء HRANA حتى 4 مارس 2026)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00046.htm", "conflict": "iran" }, { "id": "sjres_118", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 118", "official_title": { "en": "War Powers Resolution to pull US forces out of hostilities against Iran (Senate blocked the floor vote, March 18, 2026)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades contra Irán (el Senado bloqueó la votación en el pleno, 18 de marzo de 2026)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità contro l'Iran (il Senato ha bloccato il voto in aula, 18 marzo 2026)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية ضد إيران (مجلس الشيوخ منع التصويت في القاعة، 18 مارس 2026)" }, "date": "2026-03-18", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 58", "es": "Votación 58", "it": "Votazione 58", "ar": "تصويت 58" }, "result": { "en": "Rejected 47-53", "es": "Rechazado 47-53", "it": "Respinto 47-53", "ar": "رُفض 47-53" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "A War Powers resolution directs the President to pull US forces out of hostilities that Congress has not authorized. These resolutions were sitting in the Foreign Relations Committee, so the sponsor moved to put them on the Senate floor. A yes vote would have let the full Senate decide whether to end US involvement in the Iran war.\n\nA no vote kept the question off the floor.\n\nS.J.Res. 118, sponsored by Sen. Cory Booker (D-NJ) brought the second Senate attempt during the 2026 Iran war. The Senate kept the question off the floor 47-53 on March 18, 2026.\n\nAt the time of this vote, 1,097+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 181+ children (HRANA count through March 4, 2026).", "es": "Una resolución de Poderes de Guerra ordena al Presidente retirar a las fuerzas estadounidenses de hostilidades que el Congreso no ha autorizado. Estas resoluciones estaban detenidas en el Comité de Relaciones Exteriores, así que el patrocinador presentó una moción para llevarlas al pleno del Senado. Un voto a favor habría permitido que todo el Senado decidiera si poner fin a la participación de Estados Unidos en la guerra de Irán.\n\nUn voto en contra mantuvo la cuestión fuera del pleno.\n\nS.J.Res. 118, patrocinada por el senador Cory Booker (D-NJ), fue el segundo intento del Senado durante la guerra de Irán de 2026. El Senado mantuvo la cuestión fuera del pleno 47-53 el 18 de marzo de 2026.\n\nAl momento de este voto, 1,097+ civiles habían muerto en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 181+ niños (conteo de HRANA hasta el 4 de marzo de 2026).", "it": "Una risoluzione sui poteri di guerra impone al Presidente di ritirare le forze statunitensi da ostilità che il Congresso non ha autorizzato. Queste risoluzioni erano ferme nella Commissione Relazioni Estere, quindi il promotore ha chiesto di portarle in aula al Senato. Un voto a favore avrebbe permesso all'intero Senato di decidere se porre fine al coinvolgimento degli Stati Uniti nella guerra in Iran.\n\nUn voto contrario ha tenuto la questione fuori dall'aula.\n\nS.J.Res. 118, presentata dal senatore Cory Booker (D-NJ), è stata il secondo tentativo del Senato durante la guerra in Iran del 2026. Il Senato ha tenuto la questione fuori dall'aula 47-53 il 18 marzo 2026.\n\nAl momento di questo voto, 1,097+ civili erano stati uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 181+ bambini (conteggio HRANA fino al 4 marzo 2026).", "ar": "يوجّه قرار صلاحيات الحرب الرئيس إلى سحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية التي لم يأذن بها الكونغرس. كانت هذه القرارات عالقة في لجنة العلاقات الخارجية، فتقدّم الراعي بطلب لطرحها في قاعة مجلس الشيوخ. التصويت بنعم كان سيتيح لمجلس الشيوخ بكامل أعضائه أن يقرر ما إذا كان سيُنهي التدخل الأمريكي في حرب إيران.\n\nالتصويت بلا أبقى المسألة خارج القاعة.\n\nالقرار S.J.Res. 118، برعاية السيناتور كوري بوكر (ديمقراطي-نيوجيرسي)، كان المحاولة الثانية في مجلس الشيوخ خلال حرب إيران عام 2026. أبقى مجلس الشيوخ المسألة خارج القاعة بنتيجة 47-53 في 18 مارس 2026.\n\nوقت هذا التصويت، كان 1,097+ مدني قد قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 181+ طفلاً (إحصاء وكالة أنباء ناشطي حقوق الإنسان، HRANA، حتى 4 مارس 2026)." }, "casualties_at_time": { "en": "1,097+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 181+ children (HRANA count through March 4, 2026)", "es": "1,097+ civiles muertos en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 181+ niños (conteo de HRANA hasta el 4 de marzo de 2026)", "it": "1,097+ civili uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 181+ bambini (conteggio HRANA fino al 4 marzo 2026)", "ar": "1,097+ مدني قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 181+ طفلاً (إحصاء HRANA حتى 4 مارس 2026)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00058.htm", "conflict": "iran" }, { "id": "sjres_116", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 116", "official_title": { "en": "War Powers Resolution to pull US forces out of hostilities against Iran (Senate blocked the floor vote, March 24, 2026)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades contra Irán (el Senado bloqueó la votación en el pleno, 24 de marzo de 2026)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità contro l'Iran (il Senato ha bloccato il voto in aula, 24 marzo 2026)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية ضد إيران (مجلس الشيوخ منع التصويت في القاعة، 24 مارس 2026)" }, "date": "2026-03-24", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 69", "es": "Votación 69", "it": "Votazione 69", "ar": "تصويت 69" }, "result": { "en": "Rejected 47-53", "es": "Rechazado 47-53", "it": "Respinto 47-53", "ar": "رُفض 47-53" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "A War Powers resolution directs the President to pull US forces out of hostilities that Congress has not authorized. These resolutions were sitting in the Foreign Relations Committee, so the sponsor moved to put them on the Senate floor. A yes vote would have let the full Senate decide whether to end US involvement in the Iran war.\n\nA no vote kept the question off the floor.\n\nS.J.Res. 116, sponsored by Sen. Chris Murphy (D-CT) brought the third Senate attempt during the 2026 Iran war. The Senate kept the question off the floor 47-53 on March 24, 2026.\n\nAt the time of this vote, 1,443+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 217+ children (HRANA count through March 23, 2026).", "es": "Una resolución de Poderes de Guerra ordena al Presidente retirar a las fuerzas estadounidenses de hostilidades que el Congreso no ha autorizado. Estas resoluciones estaban detenidas en el Comité de Relaciones Exteriores, así que el patrocinador presentó una moción para llevarlas al pleno del Senado. Un voto a favor habría permitido que todo el Senado decidiera si poner fin a la participación de Estados Unidos en la guerra de Irán.\n\nUn voto en contra mantuvo la cuestión fuera del pleno.\n\nS.J.Res. 116, patrocinada por el senador Chris Murphy (D-CT), fue el tercer intento del Senado durante la guerra de Irán de 2026. El Senado mantuvo la cuestión fuera del pleno 47-53 el 24 de marzo de 2026.\n\nAl momento de este voto, 1,443+ civiles habían muerto en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 217+ niños (conteo de HRANA hasta el 23 de marzo de 2026).", "it": "Una risoluzione sui poteri di guerra impone al Presidente di ritirare le forze statunitensi da ostilità che il Congresso non ha autorizzato. Queste risoluzioni erano ferme nella Commissione Relazioni Estere, quindi il promotore ha chiesto di portarle in aula al Senato. Un voto a favore avrebbe permesso all'intero Senato di decidere se porre fine al coinvolgimento degli Stati Uniti nella guerra in Iran.\n\nUn voto contrario ha tenuto la questione fuori dall'aula.\n\nS.J.Res. 116, presentata dal senatore Chris Murphy (D-CT), è stata il terzo tentativo del Senato durante la guerra in Iran del 2026. Il Senato ha tenuto la questione fuori dall'aula 47-53 il 24 marzo 2026.\n\nAl momento di questo voto, 1,443+ civili erano stati uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 217+ bambini (conteggio HRANA fino al 23 marzo 2026).", "ar": "يوجّه قرار صلاحيات الحرب الرئيس إلى سحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية التي لم يأذن بها الكونغرس. كانت هذه القرارات عالقة في لجنة العلاقات الخارجية، فتقدّم الراعي بطلب لطرحها في قاعة مجلس الشيوخ. التصويت بنعم كان سيتيح لمجلس الشيوخ بكامل أعضائه أن يقرر ما إذا كان سيُنهي التدخل الأمريكي في حرب إيران.\n\nالتصويت بلا أبقى المسألة خارج القاعة.\n\nالقرار S.J.Res. 116، برعاية السيناتور كريس مورفي (ديمقراطي-كونيتيكت)، كان المحاولة الثالثة في مجلس الشيوخ خلال حرب إيران عام 2026. أبقى مجلس الشيوخ المسألة خارج القاعة بنتيجة 47-53 في 24 مارس 2026.\n\nوقت هذا التصويت، كان 1,443+ مدني قد قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 217+ طفلاً (إحصاء وكالة أنباء ناشطي حقوق الإنسان، HRANA، حتى 23 مارس 2026)." }, "casualties_at_time": { "en": "1,443+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 217+ children (HRANA count through March 23, 2026)", "es": "1,443+ civiles muertos en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 217+ niños (conteo de HRANA hasta el 23 de marzo de 2026)", "it": "1,443+ civili uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 217+ bambini (conteggio HRANA fino al 23 marzo 2026)", "ar": "1,443+ مدني قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 217+ طفلاً (إحصاء HRANA حتى 23 مارس 2026)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00069.htm", "conflict": "iran" }, { "id": "sjres_123", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 123", "official_title": { "en": "War Powers Resolution to pull US forces out of hostilities against Iran (Senate blocked the floor vote, April 15, 2026)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades contra Irán (el Senado bloqueó la votación en el pleno, 15 de abril de 2026)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità contro l'Iran (il Senato ha bloccato il voto in aula, 15 aprile 2026)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية ضد إيران (مجلس الشيوخ منع التصويت في القاعة، 15 أبريل 2026)" }, "date": "2026-04-15", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 79", "es": "Votación 79", "it": "Votazione 79", "ar": "تصويت 79" }, "result": { "en": "Rejected 47-52", "es": "Rechazado 47-52", "it": "Respinto 47-52", "ar": "رُفض 47-52" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "A War Powers resolution directs the President to pull US forces out of hostilities that Congress has not authorized. These resolutions were sitting in the Foreign Relations Committee, so the sponsor moved to put them on the Senate floor. A yes vote would have let the full Senate decide whether to end US involvement in the Iran war.\n\nA no vote kept the question off the floor.\n\nS.J.Res. 123, sponsored by Sen. Tammy Duckworth (D-IL) brought the fourth Senate attempt during the 2026 Iran war. The Senate kept the question off the floor 47-52 on April 15, 2026.\n\nAt the time of this vote, 1,701+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 254+ children (HRANA count through April 7, 2026).", "es": "Una resolución de Poderes de Guerra ordena al Presidente retirar a las fuerzas estadounidenses de hostilidades que el Congreso no ha autorizado. Estas resoluciones estaban detenidas en el Comité de Relaciones Exteriores, así que el patrocinador presentó una moción para llevarlas al pleno del Senado. Un voto a favor habría permitido que todo el Senado decidiera si poner fin a la participación de Estados Unidos en la guerra de Irán.\n\nUn voto en contra mantuvo la cuestión fuera del pleno.\n\nS.J.Res. 123, patrocinada por la senadora Tammy Duckworth (D-IL), fue el cuarto intento del Senado durante la guerra de Irán de 2026. El Senado mantuvo la cuestión fuera del pleno 47-52 el 15 de abril de 2026.\n\nAl momento de este voto, 1,701+ civiles habían muerto en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 254+ niños (conteo de HRANA hasta el 7 de abril de 2026).", "it": "Una risoluzione sui poteri di guerra impone al Presidente di ritirare le forze statunitensi da ostilità che il Congresso non ha autorizzato. Queste risoluzioni erano ferme nella Commissione Relazioni Estere, quindi il promotore ha chiesto di portarle in aula al Senato. Un voto a favore avrebbe permesso all'intero Senato di decidere se porre fine al coinvolgimento degli Stati Uniti nella guerra in Iran.\n\nUn voto contrario ha tenuto la questione fuori dall'aula.\n\nS.J.Res. 123, presentata dalla senatrice Tammy Duckworth (D-IL), è stata il quarto tentativo del Senato durante la guerra in Iran del 2026. Il Senato ha tenuto la questione fuori dall'aula 47-52 il 15 aprile 2026.\n\nAl momento di questo voto, 1,701+ civili erano stati uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 254+ bambini (conteggio HRANA fino al 7 aprile 2026).", "ar": "يوجّه قرار صلاحيات الحرب الرئيس إلى سحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية التي لم يأذن بها الكونغرس. كانت هذه القرارات عالقة في لجنة العلاقات الخارجية، فتقدّم الراعي بطلب لطرحها في قاعة مجلس الشيوخ. التصويت بنعم كان سيتيح لمجلس الشيوخ بكامل أعضائه أن يقرر ما إذا كان سيُنهي التدخل الأمريكي في حرب إيران.\n\nالتصويت بلا أبقى المسألة خارج القاعة.\n\nالقرار S.J.Res. 123، برعاية السيناتورة تامي داكوورث (ديمقراطية-إلينوي)، كان المحاولة الرابعة في مجلس الشيوخ خلال حرب إيران عام 2026. أبقى مجلس الشيوخ المسألة خارج القاعة بنتيجة 47-52 في 15 أبريل 2026.\n\nوقت هذا التصويت، كان 1,701+ مدني قد قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 254+ طفلاً (إحصاء وكالة أنباء ناشطي حقوق الإنسان، HRANA، حتى 7 أبريل 2026)." }, "casualties_at_time": { "en": "1,701+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 254+ children (HRANA count through April 7, 2026)", "es": "1,701+ civiles muertos en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 254+ niños (conteo de HRANA hasta el 7 de abril de 2026)", "it": "1,701+ civili uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 254+ bambini (conteggio HRANA fino al 7 aprile 2026)", "ar": "1,701+ مدني قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 254+ طفلاً (إحصاء HRANA حتى 7 أبريل 2026)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00079.htm", "conflict": "iran" }, { "id": "sjres_114", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 114", "official_title": { "en": "War Powers Resolution to pull US forces out of hostilities against Iran (Senate blocked the floor vote, April 22, 2026)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades contra Irán (el Senado bloqueó la votación en el pleno, 22 de abril de 2026)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità contro l'Iran (il Senato ha bloccato il voto in aula, 22 aprile 2026)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية ضد إيران (مجلس الشيوخ منع التصويت في القاعة، 22 أبريل 2026)" }, "date": "2026-04-22", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 88", "es": "Votación 88", "it": "Votazione 88", "ar": "تصويت 88" }, "result": { "en": "Rejected 46-51", "es": "Rechazado 46-51", "it": "Respinto 46-51", "ar": "رُفض 46-51" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "A War Powers resolution directs the President to pull US forces out of hostilities that Congress has not authorized. These resolutions were sitting in the Foreign Relations Committee, so the sponsor moved to put them on the Senate floor. A yes vote would have let the full Senate decide whether to end US involvement in the Iran war.\n\nA no vote kept the question off the floor.\n\nS.J.Res. 114, sponsored by Sen. Tammy Baldwin (D-WI) brought the fifth Senate attempt during the 2026 Iran war. The Senate kept the question off the floor 46-51 on April 22, 2026.\n\nAt the time of this vote, 1,701+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 254+ children (HRANA count through April 7, 2026).", "es": "Una resolución de Poderes de Guerra ordena al Presidente retirar a las fuerzas estadounidenses de hostilidades que el Congreso no ha autorizado. Estas resoluciones estaban detenidas en el Comité de Relaciones Exteriores, así que el patrocinador presentó una moción para llevarlas al pleno del Senado. Un voto a favor habría permitido que todo el Senado decidiera si poner fin a la participación de Estados Unidos en la guerra de Irán.\n\nUn voto en contra mantuvo la cuestión fuera del pleno.\n\nS.J.Res. 114, patrocinada por la senadora Tammy Baldwin (D-WI), fue el quinto intento del Senado durante la guerra de Irán de 2026. El Senado mantuvo la cuestión fuera del pleno 46-51 el 22 de abril de 2026.\n\nAl momento de este voto, 1,701+ civiles habían muerto en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 254+ niños (conteo de HRANA hasta el 7 de abril de 2026).", "it": "Una risoluzione sui poteri di guerra impone al Presidente di ritirare le forze statunitensi da ostilità che il Congresso non ha autorizzato. Queste risoluzioni erano ferme nella Commissione Relazioni Estere, quindi il promotore ha chiesto di portarle in aula al Senato. Un voto a favore avrebbe permesso all'intero Senato di decidere se porre fine al coinvolgimento degli Stati Uniti nella guerra in Iran.\n\nUn voto contrario ha tenuto la questione fuori dall'aula.\n\nS.J.Res. 114, presentata dalla senatrice Tammy Baldwin (D-WI), è stata il quinto tentativo del Senato durante la guerra in Iran del 2026. Il Senato ha tenuto la questione fuori dall'aula 46-51 il 22 aprile 2026.\n\nAl momento di questo voto, 1,701+ civili erano stati uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 254+ bambini (conteggio HRANA fino al 7 aprile 2026).", "ar": "يوجّه قرار صلاحيات الحرب الرئيس إلى سحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية التي لم يأذن بها الكونغرس. كانت هذه القرارات عالقة في لجنة العلاقات الخارجية، فتقدّم الراعي بطلب لطرحها في قاعة مجلس الشيوخ. التصويت بنعم كان سيتيح لمجلس الشيوخ بكامل أعضائه أن يقرر ما إذا كان سيُنهي التدخل الأمريكي في حرب إيران.\n\nالتصويت بلا أبقى المسألة خارج القاعة.\n\nالقرار S.J.Res. 114، برعاية السيناتورة تامي بالدوين (ديمقراطية-ويسكونسن)، كان المحاولة الخامسة في مجلس الشيوخ خلال حرب إيران عام 2026. أبقى مجلس الشيوخ المسألة خارج القاعة بنتيجة 46-51 في 22 أبريل 2026.\n\nوقت هذا التصويت، كان 1,701+ مدني قد قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 254+ طفلاً (إحصاء وكالة أنباء ناشطي حقوق الإنسان، HRANA، حتى 7 أبريل 2026)." }, "casualties_at_time": { "en": "1,701+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 254+ children (HRANA count through April 7, 2026)", "es": "1,701+ civiles muertos en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 254+ niños (conteo de HRANA hasta el 7 de abril de 2026)", "it": "1,701+ civili uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 254+ bambini (conteggio HRANA fino al 7 aprile 2026)", "ar": "1,701+ مدني قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 254+ طفلاً (إحصاء HRANA حتى 7 أبريل 2026)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00088.htm", "conflict": "iran" }, { "id": "sjres_184", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 184", "official_title": { "en": "War Powers Resolution to pull US forces out of hostilities against Iran (Senate blocked the floor vote, April 30, 2026)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades contra Irán (el Senado bloqueó la votación en el pleno, 30 de abril de 2026)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità contro l'Iran (il Senato ha bloccato il voto in aula, 30 aprile 2026)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية ضد إيران (مجلس الشيوخ منع التصويت في القاعة، 30 أبريل 2026)" }, "date": "2026-04-30", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 113", "es": "Votación 113", "it": "Votazione 113", "ar": "تصويت 113" }, "result": { "en": "Rejected 47-50", "es": "Rechazado 47-50", "it": "Respinto 47-50", "ar": "رُفض 47-50" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "A War Powers resolution directs the President to pull US forces out of hostilities that Congress has not authorized. These resolutions were sitting in the Foreign Relations Committee, so the sponsor moved to put them on the Senate floor. A yes vote would have let the full Senate decide whether to end US involvement in the Iran war.\n\nA no vote kept the question off the floor.\n\nS.J.Res. 184, sponsored by Sen. Adam Schiff (D-CA) brought the sixth Senate attempt during the 2026 Iran war. The Senate kept the question off the floor 47-50 on April 30, 2026.\n\nAt the time of this vote, 1,701+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 254+ children (HRANA count through April 7, 2026).", "es": "Una resolución de Poderes de Guerra ordena al Presidente retirar a las fuerzas estadounidenses de hostilidades que el Congreso no ha autorizado. Estas resoluciones estaban detenidas en el Comité de Relaciones Exteriores, así que el patrocinador presentó una moción para llevarlas al pleno del Senado. Un voto a favor habría permitido que todo el Senado decidiera si poner fin a la participación de Estados Unidos en la guerra de Irán.\n\nUn voto en contra mantuvo la cuestión fuera del pleno.\n\nS.J.Res. 184, patrocinada por el senador Adam Schiff (D-CA), fue el sexto intento del Senado durante la guerra de Irán de 2026. El Senado mantuvo la cuestión fuera del pleno 47-50 el 30 de abril de 2026.\n\nAl momento de este voto, 1,701+ civiles habían muerto en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 254+ niños (conteo de HRANA hasta el 7 de abril de 2026).", "it": "Una risoluzione sui poteri di guerra impone al Presidente di ritirare le forze statunitensi da ostilità che il Congresso non ha autorizzato. Queste risoluzioni erano ferme nella Commissione Relazioni Estere, quindi il promotore ha chiesto di portarle in aula al Senato. Un voto a favore avrebbe permesso all'intero Senato di decidere se porre fine al coinvolgimento degli Stati Uniti nella guerra in Iran.\n\nUn voto contrario ha tenuto la questione fuori dall'aula.\n\nS.J.Res. 184, presentata dal senatore Adam Schiff (D-CA), è stata il sesto tentativo del Senato durante la guerra in Iran del 2026. Il Senato ha tenuto la questione fuori dall'aula 47-50 il 30 aprile 2026.\n\nAl momento di questo voto, 1,701+ civili erano stati uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 254+ bambini (conteggio HRANA fino al 7 aprile 2026).", "ar": "يوجّه قرار صلاحيات الحرب الرئيس إلى سحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية التي لم يأذن بها الكونغرس. كانت هذه القرارات عالقة في لجنة العلاقات الخارجية، فتقدّم الراعي بطلب لطرحها في قاعة مجلس الشيوخ. التصويت بنعم كان سيتيح لمجلس الشيوخ بكامل أعضائه أن يقرر ما إذا كان سيُنهي التدخل الأمريكي في حرب إيران.\n\nالتصويت بلا أبقى المسألة خارج القاعة.\n\nالقرار S.J.Res. 184، برعاية السيناتور آدم شيف (ديمقراطي-كاليفورنيا)، كان المحاولة السادسة في مجلس الشيوخ خلال حرب إيران عام 2026. أبقى مجلس الشيوخ المسألة خارج القاعة بنتيجة 47-50 في 30 أبريل 2026.\n\nوقت هذا التصويت، كان 1,701+ مدني قد قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 254+ طفلاً (إحصاء وكالة أنباء ناشطي حقوق الإنسان، HRANA، حتى 7 أبريل 2026)." }, "casualties_at_time": { "en": "1,701+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 254+ children (HRANA count through April 7, 2026)", "es": "1,701+ civiles muertos en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 254+ niños (conteo de HRANA hasta el 7 de abril de 2026)", "it": "1,701+ civili uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 254+ bambini (conteggio HRANA fino al 7 aprile 2026)", "ar": "1,701+ مدني قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 254+ طفلاً (إحصاء HRANA حتى 7 أبريل 2026)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00113.htm", "conflict": "iran" }, { "id": "sjres_163", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 163", "official_title": { "en": "War Powers Resolution to pull US forces out of hostilities against Iran (Senate blocked the floor vote, May 13, 2026)", "es": "Resolución de Poderes de Guerra para retirar a las fuerzas estadounidenses de las hostilidades contra Irán (el Senado bloqueó la votación en el pleno, 13 de mayo de 2026)", "it": "Risoluzione sui Poteri di Guerra per ritirare le forze statunitensi dalle ostilità contro l'Iran (il Senato ha bloccato il voto in aula, 13 maggio 2026)", "ar": "قرار صلاحيات الحرب لسحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية ضد إيران (مجلس الشيوخ منع التصويت في القاعة، 13 مايو 2026)" }, "date": "2026-05-13", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 118", "es": "Votación 118", "it": "Votazione 118", "ar": "تصويت 118" }, "result": { "en": "Rejected 49-50", "es": "Rechazado 49-50", "it": "Respinto 49-50", "ar": "رُفض 49-50" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "A War Powers resolution directs the President to pull US forces out of hostilities that Congress has not authorized. These resolutions were sitting in the Foreign Relations Committee, so the sponsor moved to put them on the Senate floor. A yes vote would have let the full Senate decide whether to end US involvement in the Iran war.\n\nA no vote kept the question off the floor.\n\nS.J.Res. 163, sponsored by Sen. Jeff Merkley (D-OR) brought the seventh Senate attempt during the 2026 Iran war. The Senate kept the question off the floor 49-50 on May 13, 2026.\n\nAt the time of this vote, 1,701+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 254+ children (HRANA count through April 7, 2026).", "es": "Una resolución de Poderes de Guerra ordena al Presidente retirar a las fuerzas estadounidenses de hostilidades que el Congreso no ha autorizado. Estas resoluciones estaban detenidas en el Comité de Relaciones Exteriores, así que el patrocinador presentó una moción para llevarlas al pleno del Senado. Un voto a favor habría permitido que todo el Senado decidiera si poner fin a la participación de Estados Unidos en la guerra de Irán.\n\nUn voto en contra mantuvo la cuestión fuera del pleno.\n\nS.J.Res. 163, patrocinada por el senador Jeff Merkley (D-OR), fue el séptimo intento del Senado durante la guerra de Irán de 2026. El Senado mantuvo la cuestión fuera del pleno 49-50 el 13 de mayo de 2026.\n\nAl momento de este voto, 1,701+ civiles habían muerto en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 254+ niños (conteo de HRANA hasta el 7 de abril de 2026).", "it": "Una risoluzione sui poteri di guerra impone al Presidente di ritirare le forze statunitensi da ostilità che il Congresso non ha autorizzato. Queste risoluzioni erano ferme nella Commissione Relazioni Estere, quindi il promotore ha chiesto di portarle in aula al Senato. Un voto a favore avrebbe permesso all'intero Senato di decidere se porre fine al coinvolgimento degli Stati Uniti nella guerra in Iran.\n\nUn voto contrario ha tenuto la questione fuori dall'aula.\n\nS.J.Res. 163, presentata dal senatore Jeff Merkley (D-OR), è stata il settimo tentativo del Senato durante la guerra in Iran del 2026. Il Senato ha tenuto la questione fuori dall'aula 49-50 il 13 maggio 2026.\n\nAl momento di questo voto, 1,701+ civili erano stati uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 254+ bambini (conteggio HRANA fino al 7 aprile 2026).", "ar": "يوجّه قرار صلاحيات الحرب الرئيس إلى سحب القوات الأمريكية من الأعمال العدائية التي لم يأذن بها الكونغرس. كانت هذه القرارات عالقة في لجنة العلاقات الخارجية، فتقدّم الراعي بطلب لطرحها في قاعة مجلس الشيوخ. التصويت بنعم كان سيتيح لمجلس الشيوخ بكامل أعضائه أن يقرر ما إذا كان سيُنهي التدخل الأمريكي في حرب إيران.\n\nالتصويت بلا أبقى المسألة خارج القاعة.\n\nالقرار S.J.Res. 163، برعاية السيناتور جيف ميركلي (ديمقراطي-أوريغون)، كان المحاولة السابعة في مجلس الشيوخ خلال حرب إيران عام 2026. أبقى مجلس الشيوخ المسألة خارج القاعة بنتيجة 49-50 في 13 مايو 2026.\n\nوقت هذا التصويت، كان 1,701+ مدني قد قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 254+ طفلاً (إحصاء وكالة أنباء ناشطي حقوق الإنسان، HRANA، حتى 7 أبريل 2026)." }, "casualties_at_time": { "en": "1,701+ civilians killed in Iran since February 28, 2026, including 254+ children (HRANA count through April 7, 2026)", "es": "1,701+ civiles muertos en Irán desde el 28 de febrero de 2026, incluidos 254+ niños (conteo de HRANA hasta el 7 de abril de 2026)", "it": "1,701+ civili uccisi in Iran dal 28 febbraio 2026, tra cui 254+ bambini (conteggio HRANA fino al 7 aprile 2026)", "ar": "1,701+ مدني قُتلوا في إيران منذ 28 فبراير 2026، بينهم 254+ طفلاً (إحصاء HRANA حتى 7 أبريل 2026)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00118.htm", "conflict": "iran" }, { "id": "sjres_84", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 84", "official_title": { "en": "Overturn the ACA Marketplace Integrity rule (Warner)", "es": "Anular la regla de Integridad del Mercado de la ACA (Warner)", "it": "Annullare la norma «Marketplace Integrity» dell'ACA (Warner)", "ar": "إلغاء قاعدة نزاهة السوق في إطار قانون الرعاية الميسّرة، ACA (وارنر)" }, "date": "2026-01-13", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 8", "es": "Votación 8", "it": "Votazione 8", "ar": "تصويت 8" }, "result": { "en": "Rejected 47-52", "es": "Rechazado 47-52", "it": "Respinto 47-52", "ar": "رُفض 47-52" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "S.J.Res. 84, sponsored by Sen. Mark Warner (D-VA), uses the Congressional Review Act to overturn the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) Marketplace Integrity and Affordability rule of June 2025. The rule shortens the federal marketplace open-enrollment window to November 1 through December 15 starting in 2027, adds income-verification paperwork, and tightens special enrollment.\n\nCMS's own analysis projected that 725,000 to 1.8 million people would lose coverage as a result, families with children among them. A yes vote would have started Senate debate on the repeal.\n\nA no vote kept the Senate from even considering it.\n\nThe Senate blocked debate 47-52 on January 13, 2026.", "es": "S.J.Res. 84, patrocinada por el senador Mark Warner (D-VA), usa la Ley de Revisión del Congreso (Congressional Review Act) para anular la regla de Integridad y Asequibilidad del Mercado de junio de 2025 de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS). La regla acorta el período de inscripción abierta del mercado federal a un período del 1 de noviembre al 15 de diciembre a partir de 2027, añade trámites de verificación de ingresos y restringe la inscripción especial.\n\nEl propio análisis de los CMS proyectó que entre 725,000 y 1.8 millones de personas perderían la cobertura como resultado, entre ellas familias con niños. Un voto a favor habría iniciado el debate del Senado sobre la derogación.\n\nUn voto en contra impidió que el Senado siquiera la considerara.\n\nEl Senado bloqueó el debate 47-52 el 13 de enero de 2026.", "it": "S.J.Res. 84, presentata dal senatore Mark Warner (D-VA), usa il Congressional Review Act (la legge che consente al Congresso di riesaminare e annullare le norme federali) per annullare la norma Marketplace Integrity and Affordability (integrità e accessibilità del mercato assicurativo) del giugno 2025 dei Centri per i servizi Medicare e Medicaid (Centers for Medicare and Medicaid Services, CMS). La norma riduce il periodo di iscrizione aperta al mercato assicurativo federale dal 1 novembre al 15 dicembre a partire dal 2027, aggiunge pratiche di verifica del reddito e restringe le iscrizioni speciali.\n\nLa stessa analisi dei CMS prevedeva che da 725,000 a 1.8 milioni di persone avrebbero perso la copertura di conseguenza, tra cui famiglie con bambini. Un voto a favore avrebbe avviato il dibattito al Senato sull'abrogazione.\n\nUn voto contrario ha impedito al Senato perfino di esaminarla.\n\nIl Senato ha bloccato il dibattito 47-52 il 13 gennaio 2026.", "ar": "القرار S.J.Res. 84، برعاية السيناتور مارك وارنر (ديمقراطي-فرجينيا)، يستخدم قانون مراجعة الكونغرس لإلغاء قاعدة نزاهة السوق والقدرة على تحمّل التكاليف التي أصدرتها مراكز خدمات ميديكير وميديكيد (CMS) في يونيو 2025. تقصّر القاعدة فترة التسجيل المفتوح في السوق الفيدرالية لتمتد من 1 نوفمبر إلى 15 ديسمبر ابتداءً من 2027، وتضيف أوراقاً للتحقق من الدخل، وتشدّد شروط التسجيل الخاص.\n\nوتوقّع تحليل CMS نفسها أن يفقد ما بين 725,000 و1.8 مليون شخص تغطيتهم نتيجة لذلك، ومنهم أسر لديها أطفال. التصويت بنعم كان سيبدأ نقاش مجلس الشيوخ حول الإلغاء.\n\nالتصويت بلا منع مجلس الشيوخ حتى من النظر فيه.\n\nمنع مجلس الشيوخ النقاش بنتيجة 47-52 في 13 يناير 2026." }, "casualties_at_time": { "en": "725,000 to 1,800,000 people projected to lose ACA marketplace coverage under this rule (CMS's own estimate)", "es": "725,000 a 1,800,000 personas que, según las proyecciones, perderán la cobertura del mercado de la ACA bajo esta regla (estimación de los propios CMS)", "it": "Da 725,000 a 1,800,000 persone destinate a perdere la copertura del mercato assicurativo dell'ACA con questa norma (stima degli stessi CMS)", "ar": "ما بين 725,000 و1,800,000 شخص يُتوقع أن يفقدوا تغطيتهم في أسواق قانون الرعاية الميسّرة (ACA) بموجب هذه القاعدة (تقدير CMS نفسها)" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00008.htm", "conflict": "welfare" }, { "id": "sjres_198", "bill_number": "Senate Joint Resolution, S.J.Res. 198", "official_title": { "en": "Overturn the Medicare WISeR AI prior-authorization model (Wyden)", "es": "Anular el modelo WISeR de autorización previa con IA en Medicare (Wyden)", "it": "Annullare il modello WISeR di autorizzazione preventiva tramite IA in Medicare (Wyden)", "ar": "إلغاء نموذج WISeR للموافقة المسبقة بالذكاء الاصطناعي في ميديكير (وايدن)" }, "date": "2026-07-16", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 199", "es": "Votación 199", "it": "Votazione 199", "ar": "تصويت 199" }, "result": { "en": "Rejected 46-50", "es": "Rechazado 46-50", "it": "Respinto 46-50", "ar": "رُفض 46-50" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "S.J.Res. 198, sponsored by Sen. Ron Wyden (D-OR), uses the Congressional Review Act to overturn the CMS Wasteful and Inappropriate Service Reduction (WISeR) model. WISeR puts contractor-run artificial-intelligence prior authorization between traditional Medicare patients and about a dozen covered services in six states (Arizona, New Jersey, Ohio, Oklahoma, Texas, and Washington) for six years, starting January 2026.\n\nThe contractors are paid a share of what they deny. The Government Accountability Office ruled on May 12, 2026 that the model is a rule and could be overturned by this kind of resolution. A yes vote would have started Senate debate on the repeal.\n\nA no vote kept the model in place without a vote on the merits.\n\nThe Senate blocked debate 46-50 on July 16, 2026, along party lines.", "es": "S.J.Res. 198, patrocinada por el senador Ron Wyden (D-OR), usa la Ley de Revisión del Congreso para anular el modelo Wasteful and Inappropriate Service Reduction (WISeR, Reducción de Servicios Derrochadores e Inapropiados) de los CMS. WISeR coloca una autorización previa con inteligencia artificial, operada por contratistas, entre los pacientes de Medicare tradicional y alrededor de una docena de servicios cubiertos en seis estados (Arizona, Nueva Jersey, Ohio, Oklahoma, Texas y Washington) durante seis años, a partir de enero de 2026.\n\nA los contratistas se les paga una parte de lo que niegan. La Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno dictaminó el 12 de mayo de 2026 que el modelo es una regla y que podía anularse mediante este tipo de resolución. Un voto a favor habría iniciado el debate del Senado sobre la derogación.\n\nUn voto en contra mantuvo el modelo vigente sin una votación sobre el fondo.\n\nEl Senado bloqueó el debate 46-50 el 16 de julio de 2026, en una votación de línea partidista.", "it": "S.J.Res. 198, presentata dal senatore Ron Wyden (D-OR), usa il Congressional Review Act (la legge che consente al Congresso di riesaminare e annullare le norme federali) per annullare il modello Wasteful and Inappropriate Service Reduction (WISeR, riduzione dei servizi inutili e inappropriati) dei Centri per i servizi Medicare e Medicaid (CMS). WISeR inserisce un'autorizzazione preventiva basata sull'intelligenza artificiale e gestita da appaltatori privati tra i pazienti del Medicare tradizionale e circa una dozzina di servizi coperti in sei stati (Arizona, New Jersey, Ohio, Oklahoma, Texas e Washington) per sei anni, a partire da gennaio 2026.\n\nGli appaltatori ricevono una quota di ciò che negano. Il Government Accountability Office (l'organo di controllo del Congresso sulla spesa pubblica) ha stabilito il 12 maggio 2026 che il modello è una norma e che può essere annullato con questo tipo di risoluzione. Un voto a favore avrebbe avviato il dibattito al Senato sull'abrogazione.\n\nUn voto contrario ha mantenuto in vigore il modello senza un voto nel merito.\n\nIl Senato ha bloccato il dibattito 46-50 il 16 luglio 2026, secondo le linee di partito.", "ar": "القرار S.J.Res. 198، برعاية السيناتور رون وايدن (ديمقراطي-أوريغون)، يستخدم قانون مراجعة الكونغرس لإلغاء نموذج تقليص الخدمات المهدرة وغير الملائمة (WISeR) الذي وضعته CMS. يضع WISeR نظام موافقة مسبقة بالذكاء الاصطناعي يديره متعاقدون بين مرضى ميديكير التقليدي ونحو اثنتي عشرة خدمة مشمولة في ست ولايات (أريزونا ونيوجيرسي وأوهايو وأوكلاهوما وتكساس وواشنطن) لمدة ست سنوات، ابتداءً من يناير 2026.\n\nويتقاضى المتعاقدون حصة مما يرفضونه. وقضى مكتب المساءلة الحكومية في 12 مايو 2026 بأن النموذج يُعدّ قاعدة ويمكن إلغاؤه بهذا النوع من القرارات. التصويت بنعم كان سيبدأ نقاش مجلس الشيوخ حول الإلغاء.\n\nالتصويت بلا أبقى النموذج قائماً دون تصويت على مضمونه.\n\nمنع مجلس الشيوخ النقاش بنتيجة 46-50 في 16 يوليو 2026، وفق خطوط حزبية." }, "casualties_at_time": { "en": "Six-year AI prior-authorization model over traditional Medicare in Arizona, New Jersey, Ohio, Oklahoma, Texas, and Washington, live since January 2026; the Government Accountability Office ruled on May 12, 2026 that it is a rule subject to congressional review", "es": "Modelo de autorización previa con IA de seis años sobre Medicare tradicional en Arizona, Nueva Jersey, Ohio, Oklahoma, Texas y Washington, vigente desde enero de 2026; la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno dictaminó el 12 de mayo de 2026 que es una regla sujeta a revisión del Congreso", "it": "Modello di autorizzazione preventiva tramite IA della durata di sei anni sul Medicare tradizionale in Arizona, New Jersey, Ohio, Oklahoma, Texas e Washington, attivo da gennaio 2026; il 12 maggio 2026 il Government Accountability Office ha stabilito che si tratta di una norma soggetta al riesame del Congresso", "ar": "نموذج للموافقة المسبقة بالذكاء الاصطناعي مدته ست سنوات يُطبَّق على ميديكير التقليدي في أريزونا ونيوجيرسي وأوهايو وأوكلاهوما وتكساس وواشنطن، وهو سارٍ منذ يناير 2026؛ وقد قضى مكتب المساءلة الحكومية في 12 مايو 2026 بأنه قاعدة تخضع لمراجعة الكونغرس" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1192/vote_119_2_00199.htm", "conflict": "welfare" }, { "id": "hr_4_house", "bill_number": "House Bill, H.R. 4 (House passage)", "official_title": { "en": "Rescissions Act of 2025 (House passage)", "es": "Rescissions Act of 2025 (Ley de Rescisiones de 2025; aprobación en la Cámara)", "it": "Rescissions Act of 2025 (legge sulle rescissioni; approvazione alla Camera)", "ar": "Rescissions Act of 2025 («قانون إلغاء الاعتمادات»، إقرار مجلس النواب)" }, "date": "2025-06-12", "chamber": "House", "roll_call": { "en": "RC 168", "es": "RC 168", "it": "RC 168", "ar": "تصويت 168" }, "result": { "en": "Passed 214-212", "es": "Aprobado 214-212", "it": "Approvato 214-212", "ar": "أُقر 214-212" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "The Rescissions Act of 2025 (H.R. 4), sponsored by Rep. Steve Scalise (R-LA), cancelled about $7.9 billion in foreign aid that Congress had already appropriated and $1.1 billion for public broadcasting, about $9 billion in all. The foreign-aid cuts fell on accounts run by the United States Agency for International Development (USAID): about $2.5 billion in development assistance, $1.3 billion in humanitarian aid, $1 billion in United Nations and peacekeeping contributions, and $500 million in global health programs.\n\nThe Senate removed a $400 million cut to PEPFAR and added language protecting HIV, tuberculosis, malaria, nutrition, and maternal and child health programs, along with Food for Peace. The rest went through. A Lancet study published June 30, 2025 projected that the USAID cuts as a whole would cause more than 14 million additional deaths by 2030, including 4.5 million children under five.\n\nA yes vote cancelled the money. A no vote kept it.\n\nThe House passed the bill 214-212 on June 12, 2025.\n\nAt the time of this vote, the World Food Programme had warned that 58 million people were at risk of losing food assistance in 2025 after a 40% drop in its funding, with the United States, historically its largest donor, having stopped most payments.", "es": "La Rescissions Act of 2025 (H.R. 4), patrocinada por el representante Steve Scalise (R-LA), canceló unos $7.9 mil millones en ayuda exterior que el Congreso ya había asignado y $1.1 mil millones para la radiodifusión pública, unos $9 mil millones en total. Los recortes a la ayuda exterior recayeron sobre cuentas administradas por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID): unos $2.5 mil millones en asistencia para el desarrollo, $1.3 mil millones en ayuda humanitaria, $1 mil millones en contribuciones a las Naciones Unidas y al mantenimiento de la paz, y $500 millones en programas de salud global.\n\nEl Senado eliminó un recorte de $400 millones a PEPFAR y añadió lenguaje para proteger los programas de VIH, tuberculosis, malaria, nutrición y salud materna e infantil, junto con Food for Peace (Alimentos para la Paz). El resto se aprobó. Un estudio de Lancet publicado el 30 de junio de 2025 proyectó que los recortes a USAID en su conjunto causarían más de 14 millones de muertes adicionales para 2030, incluidos 4.5 millones de niños menores de cinco años.\n\nUn voto a favor canceló el dinero. Un voto en contra lo mantuvo.\n\nLa Cámara aprobó el proyecto 214-212 el 12 de junio de 2025.\n\nAl momento de este voto, el Programa Mundial de Alimentos había advertido que 58 millones de personas corrían el riesgo de perder la asistencia alimentaria en 2025 tras una caída del 40% en su financiamiento, después de que Estados Unidos, históricamente su mayor donante, suspendiera la mayoría de sus pagos.", "it": "Il Rescissions Act of 2025 (H.R. 4, la legge sulle rescissioni del 2025), presentato dal deputato Steve Scalise (R-LA), ha cancellato circa $7.9 miliardi in aiuti esteri che il Congresso aveva già stanziato e $1.1 miliardi per la radiotelevisione pubblica, circa $9 miliardi in tutto. I tagli agli aiuti esteri hanno colpito i capitoli di spesa gestiti dall'Agenzia degli Stati Uniti per lo sviluppo internazionale (United States Agency for International Development, USAID): circa $2.5 miliardi in assistenza allo sviluppo, $1.3 miliardi in aiuti umanitari, $1 miliardo in contributi alle Nazioni Unite e alle missioni di pace, e $500 milioni per i programmi di salute globale.\n\nIl Senato ha eliminato un taglio di $400 milioni al PEPFAR (il piano d'emergenza del Presidente per la lotta all'AIDS) e ha aggiunto un testo a tutela dei programmi per HIV, tubercolosi, malaria, nutrizione e salute materna e infantile, oltre a Food for Peace. Il resto è passato. Uno studio pubblicato su The Lancet il 30 giugno 2025 prevedeva che i tagli all'USAID nel loro complesso avrebbero causato più di 14 milioni di morti in più entro il 2030, tra cui 4.5 milioni di bambini sotto i cinque anni.\n\nUn voto a favore cancellava i fondi. Un voto contrario li manteneva.\n\nLa Camera ha approvato il disegno di legge 214-212 il 12 giugno 2025.\n\nAl momento di questo voto, il Programma alimentare mondiale (World Food Programme, WFP) aveva avvertito che 58 milioni di persone rischiavano di perdere l'assistenza alimentare nel 2025 dopo un calo del 40% dei suoi finanziamenti, con gli Stati Uniti, storicamente il suo maggiore donatore, che avevano sospeso la maggior parte dei pagamenti.", "ar": "ألغى Rescissions Act of 2025 («قانون إلغاء الاعتمادات») (H.R. 4)، برعاية النائب ستيف سكاليس (جمهوري-لويزيانا)، نحو 7.9 مليار دولار من المساعدات الخارجية التي كان الكونغرس قد اعتمدها بالفعل و1.1 مليار دولار للبث العام، أي نحو 9 مليارات دولار إجمالاً. ووقعت تخفيضات المساعدات الخارجية على حسابات تديرها الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID): نحو 2.5 مليار دولار من المساعدات الإنمائية، و1.3 مليار دولار من المساعدات الإنسانية، و1 مليار دولار من مساهمات الأمم المتحدة وحفظ السلام، و500 مليون دولار من برامج الصحة العالمية.\n\nوأزال مجلس الشيوخ تخفيضاً بقيمة 400 مليون دولار من خطة PEPFAR وأضاف نصاً يحمي برامج فيروس نقص المناعة البشرية والسل والملاريا والتغذية وصحة الأم والطفل، إلى جانب برنامج Food for Peace (الغذاء من أجل السلام). ومرّ الباقي. وتوقعت دراسة نشرتها مجلة لانسيت (The Lancet) في 30 يونيو 2025 أن تتسبب تخفيضات USAID مجتمعة في أكثر من 14 مليون وفاة إضافية بحلول 2030، بينها 4.5 مليون طفل دون الخامسة.\n\nالتصويت بنعم ألغى الأموال. التصويت بلا أبقاها.\n\nأقرّ مجلس النواب المشروع بنتيجة 214-212 في 12 يونيو 2025.\n\nوقت هذا التصويت، كان برنامج الأغذية العالمي قد حذّر من أن 58 مليون شخص معرّضون لخطر فقدان المساعدات الغذائية في 2025 بعد تراجع تمويله بنسبة 40%، إذ أوقفت الولايات المتحدة، وهي تاريخياً أكبر مانحيه، معظم مدفوعاتها." }, "casualties_at_time": { "en": "Lancet projection: 14,000,000 additional deaths by 2030 from the USAID cuts, including 4,500,000 children under five; WFP: 58,000,000 people at risk of losing food assistance in 2025", "es": "Proyección de Lancet: 14,000,000 muertes adicionales para 2030 por los recortes a USAID, incluidos 4,500,000 niños menores de cinco años; Programa Mundial de Alimentos: 58,000,000 personas en riesgo de perder la asistencia alimentaria en 2025", "it": "Proiezione di The Lancet: 14,000,000 di morti in più entro il 2030 a causa dei tagli all'USAID, tra cui 4,500,000 bambini sotto i cinque anni; WFP: 58,000,000 di persone a rischio di perdere l'assistenza alimentare nel 2025", "ar": "توقع مجلة لانسيت: 14,000,000 وفاة إضافية بحلول 2030 بسبب تخفيضات USAID، بينها 4,500,000 طفل دون الخامسة؛ برنامج الأغذية العالمي (WFP): 58,000,000 شخص معرّضون لخطر فقدان المساعدات الغذائية في 2025" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://clerk.house.gov/Votes/2025168", "conflict": "foreign_children" }, { "id": "hr_4_senate", "bill_number": "House Bill, H.R. 4 (Senate passage)", "official_title": { "en": "Rescissions Act of 2025 (Senate passage)", "es": "Rescissions Act of 2025 (Ley de Rescisiones de 2025; aprobación en el Senado)", "it": "Rescissions Act of 2025 (legge sulle rescissioni; approvazione al Senato)", "ar": "Rescissions Act of 2025 («قانون إلغاء الاعتمادات»، إقرار مجلس الشيوخ)" }, "date": "2025-07-17", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 411", "es": "Votación 411", "it": "Votazione 411", "ar": "تصويت 411" }, "result": { "en": "Passed 51-48", "es": "Aprobado 51-48", "it": "Approvato 51-48", "ar": "أُقر 51-48" }, "humane_direction": "NAY", "description": { "en": "The Rescissions Act of 2025 (H.R. 4), sponsored by Rep. Steve Scalise (R-LA), cancelled about $7.9 billion in foreign aid that Congress had already appropriated and $1.1 billion for public broadcasting, about $9 billion in all. The foreign-aid cuts fell on accounts run by the United States Agency for International Development (USAID): about $2.5 billion in development assistance, $1.3 billion in humanitarian aid, $1 billion in United Nations and peacekeeping contributions, and $500 million in global health programs.\n\nThe Senate removed a $400 million cut to PEPFAR and added language protecting HIV, tuberculosis, malaria, nutrition, and maternal and child health programs, along with Food for Peace. The rest went through. A Lancet study published June 30, 2025 projected that the USAID cuts as a whole would cause more than 14 million additional deaths by 2030, including 4.5 million children under five.\n\nA yes vote cancelled the money. A no vote kept it.\n\nThe Senate passed the amended bill 51-48 on July 17, 2025, and the House accepted the Senate version the next day.\n\nAt the time of this vote, the Lancet projection of 14 million additional deaths by 2030 had been public for seventeen days.", "es": "La Rescissions Act of 2025 (H.R. 4), patrocinada por el representante Steve Scalise (R-LA), canceló unos $7.9 mil millones en ayuda exterior que el Congreso ya había asignado y $1.1 mil millones para la radiodifusión pública, unos $9 mil millones en total. Los recortes a la ayuda exterior recayeron sobre cuentas administradas por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID): unos $2.5 mil millones en asistencia para el desarrollo, $1.3 mil millones en ayuda humanitaria, $1 mil millones en contribuciones a las Naciones Unidas y al mantenimiento de la paz, y $500 millones en programas de salud global.\n\nEl Senado eliminó un recorte de $400 millones a PEPFAR y añadió lenguaje para proteger los programas de VIH, tuberculosis, malaria, nutrición y salud materna e infantil, junto con Food for Peace (Alimentos para la Paz). El resto se aprobó. Un estudio de Lancet publicado el 30 de junio de 2025 proyectó que los recortes a USAID en su conjunto causarían más de 14 millones de muertes adicionales para 2030, incluidos 4.5 millones de niños menores de cinco años.\n\nUn voto a favor canceló el dinero. Un voto en contra lo mantuvo.\n\nEl Senado aprobó el proyecto enmendado 51-48 el 17 de julio de 2025, y la Cámara aceptó la versión del Senado al día siguiente.\n\nAl momento de este voto, la proyección de Lancet de 14 millones de muertes adicionales para 2030 llevaba diecisiete días siendo pública.", "it": "Il Rescissions Act of 2025 (H.R. 4, la legge sulle rescissioni del 2025), presentato dal deputato Steve Scalise (R-LA), ha cancellato circa $7.9 miliardi in aiuti esteri che il Congresso aveva già stanziato e $1.1 miliardi per la radiotelevisione pubblica, circa $9 miliardi in tutto. I tagli agli aiuti esteri hanno colpito i capitoli di spesa gestiti dall'Agenzia degli Stati Uniti per lo sviluppo internazionale (United States Agency for International Development, USAID): circa $2.5 miliardi in assistenza allo sviluppo, $1.3 miliardi in aiuti umanitari, $1 miliardo in contributi alle Nazioni Unite e alle missioni di pace, e $500 milioni per i programmi di salute globale.\n\nIl Senato ha eliminato un taglio di $400 milioni al PEPFAR (il piano d'emergenza del Presidente per la lotta all'AIDS) e ha aggiunto un testo a tutela dei programmi per HIV, tubercolosi, malaria, nutrizione e salute materna e infantile, oltre a Food for Peace. Il resto è passato. Uno studio pubblicato su The Lancet il 30 giugno 2025 prevedeva che i tagli all'USAID nel loro complesso avrebbero causato più di 14 milioni di morti in più entro il 2030, tra cui 4.5 milioni di bambini sotto i cinque anni.\n\nUn voto a favore cancellava i fondi. Un voto contrario li manteneva.\n\nIl Senato ha approvato il disegno di legge emendato 51-48 il 17 luglio 2025, e la Camera ha accettato la versione del Senato il giorno seguente.\n\nAl momento di questo voto, la proiezione di The Lancet di 14 milioni di morti in più entro il 2030 era pubblica da diciassette giorni.", "ar": "ألغى Rescissions Act of 2025 («قانون إلغاء الاعتمادات») (H.R. 4)، برعاية النائب ستيف سكاليس (جمهوري-لويزيانا)، نحو 7.9 مليار دولار من المساعدات الخارجية التي كان الكونغرس قد اعتمدها بالفعل و1.1 مليار دولار للبث العام، أي نحو 9 مليارات دولار إجمالاً. ووقعت تخفيضات المساعدات الخارجية على حسابات تديرها الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID): نحو 2.5 مليار دولار من المساعدات الإنمائية، و1.3 مليار دولار من المساعدات الإنسانية، و1 مليار دولار من مساهمات الأمم المتحدة وحفظ السلام، و500 مليون دولار من برامج الصحة العالمية.\n\nوأزال مجلس الشيوخ تخفيضاً بقيمة 400 مليون دولار من خطة PEPFAR وأضاف نصاً يحمي برامج فيروس نقص المناعة البشرية والسل والملاريا والتغذية وصحة الأم والطفل، إلى جانب برنامج Food for Peace (الغذاء من أجل السلام). ومرّ الباقي. وتوقعت دراسة نشرتها مجلة لانسيت (The Lancet) في 30 يونيو 2025 أن تتسبب تخفيضات USAID مجتمعة في أكثر من 14 مليون وفاة إضافية بحلول 2030، بينها 4.5 مليون طفل دون الخامسة.\n\nالتصويت بنعم ألغى الأموال. التصويت بلا أبقاها.\n\nأقرّ مجلس الشيوخ المشروع المعدّل بنتيجة 51-48 في 17 يوليو 2025، وقبِل مجلس النواب نسخة مجلس الشيوخ في اليوم التالي.\n\nوقت هذا التصويت، كان توقع مجلة لانسيت بـ14 مليون وفاة إضافية بحلول 2030 معلناً منذ سبعة عشر يوماً." }, "casualties_at_time": { "en": "Lancet projection: 14,000,000 additional deaths by 2030 from the USAID cuts, including 4,500,000 children under five; WFP: 58,000,000 people at risk of losing food assistance in 2025", "es": "Proyección de Lancet: 14,000,000 muertes adicionales para 2030 por los recortes a USAID, incluidos 4,500,000 niños menores de cinco años; Programa Mundial de Alimentos: 58,000,000 personas en riesgo de perder la asistencia alimentaria en 2025", "it": "Proiezione di The Lancet: 14,000,000 di morti in più entro il 2030 a causa dei tagli all'USAID, tra cui 4,500,000 bambini sotto i cinque anni; WFP: 58,000,000 di persone a rischio di perdere l'assistenza alimentare nel 2025", "ar": "توقع مجلة لانسيت: 14,000,000 وفاة إضافية بحلول 2030 بسبب تخفيضات USAID، بينها 4,500,000 طفل دون الخامسة؛ برنامج الأغذية العالمي (WFP): 58,000,000 شخص معرّضون لخطر فقدان المساعدات الغذائية في 2025" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1191/vote_119_1_00411.htm", "conflict": "foreign_children" }, { "id": "hr_4_disaster_amdt", "bill_number": "House Bill, H.R. 4 (Senate amendment)", "official_title": { "en": "Amendment to protect international disaster assistance from rescission", "es": "Enmienda para proteger de la rescisión la asistencia internacional para desastres", "it": "Emendamento per proteggere dalla rescissione l'assistenza internazionale in caso di catastrofi", "ar": "تعديل لحماية المساعدة الدولية في حالات الكوارث من الإلغاء" }, "date": "2025-07-16", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 393", "es": "Votación 393", "it": "Votazione 393", "ar": "تصويت 393" }, "result": { "en": "Rejected 49-50", "es": "Rechazado 49-50", "it": "Respinto 49-50", "ar": "رُفض 49-50" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "During Senate debate on the Rescissions Act of 2025, Democratic senators offered amendments to protect specific humanitarian accounts from the clawback. This amendment would have removed the rescission of International Disaster Assistance, the account that funds emergency food, water, and shelter after famines, earthquakes, and wars.\n\nA yes vote kept that money. A no vote let it be cancelled.\n\nThe Senate rejected the amendment 49-50 on July 16, 2025.\n\nAt the time of this vote, the World Food Programme had warned that 58 million people were at risk of losing food assistance in 2025.", "es": "Durante el debate del Senado sobre la Rescissions Act of 2025, senadores demócratas presentaron enmiendas para proteger cuentas humanitarias específicas de la recuperación de fondos. Esta enmienda habría eliminado la rescisión de la Asistencia Internacional para Desastres (International Disaster Assistance), la cuenta que financia alimentos, agua y refugio de emergencia después de hambrunas, terremotos y guerras.\n\nUn voto a favor mantenía ese dinero. Un voto en contra permitía que se cancelara.\n\nEl Senado rechazó la enmienda 49-50 el 16 de julio de 2025.\n\nAl momento de este voto, el Programa Mundial de Alimentos había advertido que 58 millones de personas corrían el riesgo de perder la asistencia alimentaria en 2025.", "it": "Durante il dibattito al Senato sul Rescissions Act of 2025, i senatori democratici hanno presentato emendamenti per proteggere dal recupero dei fondi specifici capitoli di spesa umanitari. Questo emendamento avrebbe eliminato la rescissione dell'International Disaster Assistance (assistenza internazionale in caso di catastrofi), il capitolo che finanzia cibo, acqua e riparo d'emergenza dopo carestie, terremoti e guerre.\n\nUn voto a favore manteneva quei fondi. Un voto contrario ne permetteva la cancellazione.\n\nIl Senato ha respinto l'emendamento 49-50 il 16 luglio 2025.\n\nAl momento di questo voto, il Programma alimentare mondiale (WFP) aveva avvertito che 58 milioni di persone rischiavano di perdere l'assistenza alimentare nel 2025.", "ar": "خلال نقاش مجلس الشيوخ حول Rescissions Act of 2025 («قانون إلغاء الاعتمادات»)، قدّم السيناتورات الديمقراطيون تعديلات لحماية حسابات إنسانية محددة من الاسترداد. كان هذا التعديل سيُخرج حساب المساعدة الدولية في حالات الكوارث من الإلغاء، وهو الحساب الذي يموّل الغذاء والماء والمأوى في حالات الطوارئ بعد المجاعات والزلازل والحروب.\n\nالتصويت بنعم أبقى تلك الأموال. التصويت بلا سمح بإلغائها.\n\nرفض مجلس الشيوخ التعديل بنتيجة 49-50 في 16 يوليو 2025.\n\nوقت هذا التصويت، كان برنامج الأغذية العالمي قد حذّر من أن 58 مليون شخص معرّضون لخطر فقدان المساعدات الغذائية في 2025." }, "casualties_at_time": { "en": "Lancet projection: 14,000,000 additional deaths by 2030 from the USAID cuts, including 4,500,000 children under five; WFP: 58,000,000 people at risk of losing food assistance in 2025", "es": "Proyección de Lancet: 14,000,000 muertes adicionales para 2030 por los recortes a USAID, incluidos 4,500,000 niños menores de cinco años; Programa Mundial de Alimentos: 58,000,000 personas en riesgo de perder la asistencia alimentaria en 2025", "it": "Proiezione di The Lancet: 14,000,000 di morti in più entro il 2030 a causa dei tagli all'USAID, tra cui 4,500,000 bambini sotto i cinque anni; WFP: 58,000,000 di persone a rischio di perdere l'assistenza alimentare nel 2025", "ar": "توقع مجلة لانسيت: 14,000,000 وفاة إضافية بحلول 2030 بسبب تخفيضات USAID، بينها 4,500,000 طفل دون الخامسة؛ برنامج الأغذية العالمي (WFP): 58,000,000 شخص معرّضون لخطر فقدان المساعدات الغذائية في 2025" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1191/vote_119_1_00393.htm", "conflict": "foreign_children" }, { "id": "hr_4_feedfuture_amdt", "bill_number": "House Bill, H.R. 4 (Senate amendment)", "official_title": { "en": "Amendment to protect Feed the Future food-security funding", "es": "Enmienda para proteger los fondos de seguridad alimentaria de Feed the Future", "it": "Emendamento per proteggere i fondi per la sicurezza alimentare di Feed the Future", "ar": "تعديل لحماية تمويل الأمن الغذائي في برنامج Feed the Future" }, "date": "2025-07-16", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 404", "es": "Votación 404", "it": "Votazione 404", "ar": "تصويت 404" }, "result": { "en": "Rejected 48-51", "es": "Rechazado 48-51", "it": "Respinto 48-51", "ar": "رُفض 48-51" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "During Senate debate on the Rescissions Act of 2025, Democratic senators offered amendments to protect specific humanitarian accounts from the clawback. This amendment would have removed the rescission of Feed the Future, the United States program for global food security and child nutrition in the poorest countries. A yes vote kept that money.\n\nA no vote let it be cancelled.\n\nThe Senate rejected the amendment 48-51 on July 16, 2025.\n\nAt the time of this vote, the Lancet projection stood at 4.5 million additional deaths of children under five by 2030 from the aid cuts as a whole.", "es": "Durante el debate del Senado sobre la Rescissions Act of 2025, senadores demócratas presentaron enmiendas para proteger cuentas humanitarias específicas de la recuperación de fondos. Esta enmienda habría eliminado la rescisión de Feed the Future (Alimentar el Futuro), el programa de Estados Unidos para la seguridad alimentaria mundial y la nutrición infantil en los países más pobres. Un voto a favor mantenía ese dinero.\n\nUn voto en contra permitía que se cancelara.\n\nEl Senado rechazó la enmienda 48-51 el 16 de julio de 2025.\n\nAl momento de este voto, la proyección de Lancet era de 4.5 millones de muertes adicionales de niños menores de cinco años para 2030 por los recortes de ayuda en su conjunto.", "it": "Durante il dibattito al Senato sul Rescissions Act of 2025, i senatori democratici hanno presentato emendamenti per proteggere dal recupero dei fondi specifici capitoli di spesa umanitari. Questo emendamento avrebbe eliminato la rescissione di Feed the Future, il programma degli Stati Uniti per la sicurezza alimentare globale e la nutrizione infantile nei paesi più poveri. Un voto a favore manteneva quei fondi.\n\nUn voto contrario ne permetteva la cancellazione.\n\nIl Senato ha respinto l'emendamento 48-51 il 16 luglio 2025.\n\nAl momento di questo voto, la proiezione di The Lancet indicava 4.5 milioni di morti in più di bambini sotto i cinque anni entro il 2030 a causa dei tagli agli aiuti nel loro complesso.", "ar": "خلال نقاش مجلس الشيوخ حول Rescissions Act of 2025 («قانون إلغاء الاعتمادات»)، قدّم السيناتورات الديمقراطيون تعديلات لحماية حسابات إنسانية محددة من الاسترداد. كان هذا التعديل سيُخرج برنامج Feed the Future (الغذاء من أجل المستقبل) من الإلغاء، وهو البرنامج الأمريكي للأمن الغذائي العالمي وتغذية الأطفال في أفقر البلدان. التصويت بنعم أبقى تلك الأموال.\n\nالتصويت بلا سمح بإلغائها.\n\nرفض مجلس الشيوخ التعديل بنتيجة 48-51 في 16 يوليو 2025.\n\nوقت هذا التصويت، كان توقع مجلة لانسيت يبلغ 4.5 مليون وفاة إضافية بين الأطفال دون الخامسة بحلول 2030 بسبب تخفيضات المساعدات مجتمعة." }, "casualties_at_time": { "en": "Lancet projection: 14,000,000 additional deaths by 2030 from the USAID cuts, including 4,500,000 children under five; WFP: 58,000,000 people at risk of losing food assistance in 2025", "es": "Proyección de Lancet: 14,000,000 muertes adicionales para 2030 por los recortes a USAID, incluidos 4,500,000 niños menores de cinco años; Programa Mundial de Alimentos: 58,000,000 personas en riesgo de perder la asistencia alimentaria en 2025", "it": "Proiezione di The Lancet: 14,000,000 di morti in più entro il 2030 a causa dei tagli all'USAID, tra cui 4,500,000 bambini sotto i cinque anni; WFP: 58,000,000 di persone a rischio di perdere l'assistenza alimentare nel 2025", "ar": "توقع مجلة لانسيت: 14,000,000 وفاة إضافية بحلول 2030 بسبب تخفيضات USAID، بينها 4,500,000 طفل دون الخامسة؛ برنامج الأغذية العالمي (WFP): 58,000,000 شخص معرّضون لخطر فقدان المساعدات الغذائية في 2025" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1191/vote_119_1_00404.htm", "conflict": "foreign_children" }, { "id": "hr_4_unicef_amdt", "bill_number": "House Bill, H.R. 4 (Senate amendment)", "official_title": { "en": "Amendment to preserve the US contribution to UNICEF", "es": "Enmienda para preservar la contribución de Estados Unidos a UNICEF", "it": "Emendamento per preservare il contributo degli Stati Uniti all'UNICEF", "ar": "تعديل للحفاظ على المساهمة الأمريكية في اليونيسف" }, "date": "2025-07-17", "chamber": "Senate", "roll_call": { "en": "Vote 408", "es": "Votación 408", "it": "Votazione 408", "ar": "تصويت 408" }, "result": { "en": "Rejected 48-51", "es": "Rechazado 48-51", "it": "Respinto 48-51", "ar": "رُفض 48-51" }, "humane_direction": "YEA", "description": { "en": "During Senate debate on the Rescissions Act of 2025, Democratic senators offered amendments to protect specific humanitarian accounts from the clawback. This amendment would have reduced the rescission from the International Organizations and Programs account so that UNICEF, the United Nations Children's Fund, received the full contribution Congress had already appropriated.\n\nA yes vote kept UNICEF's money. A no vote let it be cancelled.\n\nThe Senate rejected the amendment 48-51 on July 17, 2025.\n\nAt the time of this vote, the Lancet projection stood at 4.5 million additional deaths of children under five by 2030 from the aid cuts as a whole.", "es": "Durante el debate del Senado sobre la Rescissions Act of 2025, senadores demócratas presentaron enmiendas para proteger cuentas humanitarias específicas de la recuperación de fondos. Esta enmienda habría reducido la rescisión de la cuenta de Organizaciones y Programas Internacionales para que UNICEF, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, recibiera la contribución completa que el Congreso ya había asignado.\n\nUn voto a favor mantenía el dinero de UNICEF. Un voto en contra permitía que se cancelara.\n\nEl Senado rechazó la enmienda 48-51 el 17 de julio de 2025.\n\nAl momento de este voto, la proyección de Lancet era de 4.5 millones de muertes adicionales de niños menores de cinco años para 2030 por los recortes de ayuda en su conjunto.", "it": "Durante il dibattito al Senato sul Rescissions Act of 2025, i senatori democratici hanno presentato emendamenti per proteggere dal recupero dei fondi specifici capitoli di spesa umanitari. Questo emendamento avrebbe ridotto la rescissione dal capitolo International Organizations and Programs (organizzazioni e programmi internazionali) affinché l'UNICEF, il Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia, ricevesse l'intero contributo che il Congresso aveva già stanziato.\n\nUn voto a favore manteneva i fondi dell'UNICEF. Un voto contrario ne permetteva la cancellazione.\n\nIl Senato ha respinto l'emendamento 48-51 il 17 luglio 2025.\n\nAl momento di questo voto, la proiezione di The Lancet indicava 4.5 milioni di morti in più di bambini sotto i cinque anni entro il 2030 a causa dei tagli agli aiuti nel loro complesso.", "ar": "خلال نقاش مجلس الشيوخ حول Rescissions Act of 2025 («قانون إلغاء الاعتمادات»)، قدّم السيناتورات الديمقراطيون تعديلات لحماية حسابات إنسانية محددة من الاسترداد. كان هذا التعديل سيقلّص الإلغاء من حساب المنظمات والبرامج الدولية بحيث تحصل اليونيسف (UNICEF)، منظمة الأمم المتحدة للطفولة، على المساهمة الكاملة التي كان الكونغرس قد اعتمدها بالفعل.\n\nالتصويت بنعم أبقى أموال اليونيسف. التصويت بلا سمح بإلغائها.\n\nرفض مجلس الشيوخ التعديل بنتيجة 48-51 في 17 يوليو 2025.\n\nوقت هذا التصويت، كان توقع مجلة لانسيت يبلغ 4.5 مليون وفاة إضافية بين الأطفال دون الخامسة بحلول 2030 بسبب تخفيضات المساعدات مجتمعة." }, "casualties_at_time": { "en": "Lancet projection: 14,000,000 additional deaths by 2030 from the USAID cuts, including 4,500,000 children under five; WFP: 58,000,000 people at risk of losing food assistance in 2025", "es": "Proyección de Lancet: 14,000,000 muertes adicionales para 2030 por los recortes a USAID, incluidos 4,500,000 niños menores de cinco años; Programa Mundial de Alimentos: 58,000,000 personas en riesgo de perder la asistencia alimentaria en 2025", "it": "Proiezione di The Lancet: 14,000,000 di morti in più entro il 2030 a causa dei tagli all'USAID, tra cui 4,500,000 bambini sotto i cinque anni; WFP: 58,000,000 di persone a rischio di perdere l'assistenza alimentare nel 2025", "ar": "توقع مجلة لانسيت: 14,000,000 وفاة إضافية بحلول 2030 بسبب تخفيضات USAID، بينها 4,500,000 طفل دون الخامسة؛ برنامج الأغذية العالمي (WFP): 58,000,000 شخص معرّضون لخطر فقدان المساعدات الغذائية في 2025" }, "amount_usd": 0, "source_url": "https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1191/vote_119_1_00408.htm", "conflict": "foreign_children" } ]